TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

strain, sprain... The distinction between these names for damage to ankles, knees, wrists, shoulders, backs, and other parts of(especially) the human frame is that a strain stretches, twists, or otherwise overstresses nerve fibers, tendons, and muscles without doing serious damage; a sprain is more serious, a rupture or tear of a ligament that may take some time to repair itself, often with swelling and temporary loss of use.  1, record 1, English, - strain

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Entorse bénigne qui ne nécessite ni plâtre ni immobilisation de trop longue durée.  2, record 1, French, - foulure

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La foulure touche souvent la cheville (et parfois le poignet) au début d'un exercice physique sans échauffement ou après un faux pas. Le pied est brusquement fléchi à l'intérieur, provoquant un étirement des ligaments latéraux externes. S'il ne s'agit que d'un étirement simple on parlera de foulure. S'il y a une déchirure des ligaments, alors on parlera d'une entorse.  2, record 1, French, - foulure

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In-orbit calibration requires having the knowledge to the requested accuracy of the following parameters at the time of radar sensing for a data take : Antenna Radiation Patterns [;] Antenna Pointing(i. e. the reference frame of the radiation pattern) [;] Absolute Gain(i. e. instrument and atmospheric effect) for absolute radiometry [;] Polarimetric characteristics(i. e. crosspolarisation and imbalance effects) [;] Variations of these parameters during the data taking [-] the short-term Instrument Stability Tracking. With the exception of the atmospheric effect on propagation loss and polarimetric imbalances, the rest of the parameters fall in the category of instrument calibration.  2, record 2, English, - in%2Dorbit%20calibration

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

in-orbit calibration: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, record 2, English, - in%2Dorbit%20calibration

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Procédure d'étalonnage en orbite [...]  2, record 2, French, - %C3%A9talonnage%20en%20orbite

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Utilisation d'un site en Antarctique pour l'étalonnage en orbite.  3, record 2, French, - %C3%A9talonnage%20en%20orbite

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

étalonnage en orbite : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, record 2, French, - %C3%A9talonnage%20en%20orbite

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A strip of felt, rubber, metal or other material, fixed along the edges of doors or windows to keep out drafts and reduce heat loss.  5, record 3, English, - weatherstripping

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the effect of weather stripping is similar to insulation in that it reduces the heat loss or heat gain of a structure and also conserves energy. Weather stripping is available in many forms, such as foam rubber or foam plastic strips, which are resilient and compressible. They are usually placed in a door frame or window frame in such a manner that the door or window compresses the material and thereby eliminates air infiltration.  2, record 3, English, - weatherstripping

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bande de feutre ou de mousse, généralement autocollante, que l'on place aux joints des portes ou des fenêtres pour empêcher l'air d'entrer dans les appartements.  2, record 3, French, - bourrelet%20de%20calfeutrage

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Joint, notamment métallique, qui se place dans la feuillure des portes et des fenêtres pour le même usage.  2, record 3, French, - bourrelet%20de%20calfeutrage

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les fabricants proposent plusieurs types de coupe-bise pour le tour des portes : (1) les rubans de caoutchouc-mousse collés sur des bandes de fixation en bois [...]; (2) les bourrelets de caoutchouc à âme vide [...]; (3) les bandes de caoutchouc [...]; (4) les coupe-bise à ressorts ajustables [...]  5, record 3, French, - bourrelet%20de%20calfeutrage

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les bourrelets en caoutchouc.  1, record 3, French, - bourrelet%20de%20calfeutrage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A data carrier failure detector or loss of frame alignment detector.  2, record 4, English, - data%20channel%20failure%20detector

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Détecteur d'interruption de la porteuse de données ou détecteur de perte de verrouillage de trame.  1, record 4, French, - d%C3%A9tecteur%20d%27interruption%20de%20la%20voie%20de%20donn%C3%A9es

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Detector de interrupción del canal de datos o de pérdida de alineación de trama.  1, record 4, Spanish, - detector%20de%20interrupci%C3%B3n%20del%20canal%20de%20datos

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The time during which frame alignment is effectively lost, including the time to detect loss of frame alignment and the alignment recovery time.  2, record 5, English, - out%2Dof%2Dframe%20alignment%20time

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tiempo durante el que la alineación de la trama está realmente perdida.  2, record 5, Spanish, - duraci%C3%B3n%20de%20la%20p%C3%A9rdida%20de%20alineaci%C3%B3n%20de%20trama

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Incluye el tiempo en el que se detecta la pérdida de la alineación de la trama y el tiempo de recuperación de la alineación de trama.  2, record 5, Spanish, - duraci%C3%B3n%20de%20la%20p%C3%A9rdida%20de%20alineaci%C3%B3n%20de%20trama

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Loss of both frame relay connections at a central site--The loss of both connections at the primary central site could be a reason to switch to the alternate site. Recovery time--Note that all of the workstation locations(or those designated) would dial in to the primary site, and that the backup direct network would be established within a few minutes. During re-connexion time, payments could still be made and received via S. W. I. F. T.  1, record 6, English, - frame%20relay%20connection

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Rupture des deux connexions à relais de trames à un site central -- La rupture des deux connexions au site central principal peut constituer un motif de passage au site auxiliaire. Temps de rétablissement -- À noter que tous les postes de travail touchés (ou les postes désignés) se brancheraient au site principal par ligne téléphonique et que le réseau direct auxiliaire serait rétabli en quelques minutes. Durant la période de reconnexion, les paiements peuvent encore être expédiés et reçus via le réseau S.W.I.F.T.  1, record 6, French, - connexion%20%C3%A0%20relais%20de%20trames

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Material, such as lumber, plywood, fibreboard, fastened to the frame of a crate across all openings, to add strength to the crate or to prevent loss of contents.  1, record 7, English, - sheathing

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Matériau (volige, planche, contreplaqué, etc.) fixé sur l'ossature d'un cadre d'emballage en bois, destiné à assurer une certaine protection contre les agents extérieurs.  2, record 7, French, - rev%C3%AAtement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

revêtement : terme normalisé par l'AFNOR.  3, record 7, French, - rev%C3%AAtement

Record 7,  Textual support,  Spanish