TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The endoscope observes macroscopic objects. … imaging characteristics were studied at distances between 20 and 400 mm. … researchers imaged inside the cavities of a sweet pepper commonly used as a phantom for biomedically relevant conditions. The image definition was boosted to 100, 000 pixels per frame, which is an order of magnitude larger than previous holographic endoscopes and can also reach the definition of modern video endoscopes.  1, record 1, English, - holographic%20endoscope

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Red River style of log building construction was one of the original methods used in Canada. The logs were left rounded with notched ends. This type of construction consisted of a basic frame of grooved, vertical, squared posts, mortised and tenoned into sills at their bases or set directly into the ground (in rare, early cases), and at their tips, mortised and tenoned into squared plates. Horizontal, squared timbers were fixed between these posts, with the tenons of the horizontal timbers fitting into the vertical groove of the posts. Roof structures of varying types were built on the wall plates. Red River Frame construction allowed both flexibility and portability. Large buildings could be erected using short logs, and buildings could be easily dismantled, moved and put up elsewhere. For these reasons, Red River Frame was the predominant type of construction used in the Canadian West during the fur trade era. The Red River style of log construction has spread across North America and is currently enjoying new popularity. Red River log construction is yet another Metis contribution to the development of Canada.  2, record 2, English, - Red%20River%20frame%20construction

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Buildings constructed before 1870 are of great importance because they recall the Red River Settlement era. They will be either of stone or log construction (the specialized log construction undertaken in Manitoba at this time was called Red River frame construction).  3, record 2, English, - Red%20River%20frame%20construction

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

The former Grey Nun's Convent is recognized historically as the headquarters of a French Canadian religious order who came to the Red River Settlement in 1844... The two-storey hipped roof structure was constructed of white oaken logs... It is an outstanding example of early Red River frame construction and one of the oldest dwellings still in use in the Prairie Provinces.  4, record 2, English, - Red%20River%20frame%20construction

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lower Fort Garry est caractérisé par divers styles architecturaux [...] Plusieurs différentes méthodes de construction furent employées au fort [...] Les deux principales techniques étaient le colombage pierroté et la construction à ossature-bois dite «de la rivière rouge».  1, record 2, French, - construction%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dite%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les immeubles construits avant 1870 sont très importants car ils datent de l'époque de la Colonie de la Rivière-Rouge. Il s'agit de constructions en pierre ou en pièce sur pièce (on appelle pièce sur pièce à tenon en coulisse le type de construction entreprise au Manitoba à cette époque).  3, record 2, French, - construction%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dite%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

L'ancien couvent des Sœurs Grises est historiquement reconnu comme le siège de cet ordre religieux canadien-français arrivé à la Colonie de la rivière Rouge en 1884 [...] Il s'agit d'une structure de rondins de chêne blanc à deux étages avec toit en croupe [...] C'est un exemple remarquable du procédé de construction «pièce sur pièce à tenon en coulisse» et l'une des plus anciennes habitations encore en usage dans les provinces des Prairies.  4, record 2, French, - construction%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dite%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

pièce sur pièce à tenon en coulisse. Il s'agit vraiment ici d'un type local. La diffusion de ce procédé à partir des rives du Saint-Laurent dans le Nord-Ouest canadien notamment au XIX siècle a donné lieu d'ailleurs à diverses désignations dont les plus usuelles sont «Hudson's Bay style», «Red River frame» et «Manitoba frame».  5, record 2, French, - construction%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dite%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Bâtissez une maison à ossature de bois typique de la rivière Rouge.  6, record 2, French, - construction%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dite%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The regulation of the attitude of [a] spacecraft ...  3, record 3, English, - attitude%20control

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The attitude of a spacecraft is defined as the direction the spacecraft is pointing with respect to some inertial reference frame. The control of this attitude is a complex but essential task that all spacecraft must somehow perform in order to orient instrumentations, antennas, solar panels, and more. Attitude control is divided into two primary tasks :(1) the determination or measurement of the attitude and(2) the ability to control the direction the spacecraft is pointing.  4, record 3, English, - attitude%20control

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

attitude control; ACTL: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, record 3, English, - attitude%20control

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Action d’imposer l’orientation voulue à un engin spatial.  5, record 3, French, - commande%20d%27orientation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ACTL : acronyme spécifique à Radarsat.  6, record 3, French, - commande%20d%27orientation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

commande d'orientation : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 25 juillet 2015.  7, record 3, French, - commande%20d%27orientation

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

commande d'attitude; ACTL : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  6, record 3, French, - commande%20d%27orientation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In order to assess the constitutional significance of the Charter, it is first necessary to identify a political frame of reference. In other words, what is the focus of analysis :"beast" or "cage" or something else?  2, record 5, English, - constitutional%20significance

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La commission reconnaît que l'on débat toujours du poids constitutionnel à accorder au principe d'une personne, une voix, ainsi que de la mesure dans laquelle les facteurs autres que la population peuvent servir à délimiter les circonscriptions.  2, record 5, French, - poids%20constitutionnel

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Synchronous Transport Module, STM is a standard for data transmissions over SONET (Synchronous Optical Network is an ANSI standard for connecting fiber-optic networks).  3, record 6, English, - synchronous%20transport%20module

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A method of inserting a plurality of higher order virtual containers(VC-4, VC-3) having a common destination into a higher order Synchronous Transport Module STM frame(STM-4, STM-16, STM-64) in an Synchronous Digital Hierarchy...  4, record 6, English, - synchronous%20transport%20module

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Procédé d'insertion d'une pluralité de conteneurs virtuels d'ordre supérieur (VC-4, VC-3) comportant une destination commune dans une trame de module de transport synchrone STM d'ordre supérieur (STM-4, STM-16, STM-64) dans une structure [...]  3, record 6, French, - module%20de%20transport%20synchrome

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A window consisting of vertically sliding sash which utilizes counterbalancing devices to allow the sash to be opened to any variable position between its fully open and fully closed limits.  3, record 7, English, - guillotine%20window

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Historically, in a guillotine window a peg was inserted through a hole in the movable sash and into a corresponding hole in the frame in order to block the open sash into place. As for the hung window, it used counterweights or a balancing system. Now, these differences tend to faze and the terms are used interchangeably.  5, record 7, English, - guillotine%20window

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

vertical sliding window: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick) in 1990.  5, record 7, English, - guillotine%20window

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fenêtre dont le châssis glisse verticalement entre deux rainures et s'ouvre de bas en haut.  3, record 7, French, - fen%C3%AAtre%20%C3%A0%20guillotine

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

fenêtre à coulissement vertical : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques du Nouveau Brunswick en 1990.  4, record 7, French, - fen%C3%AAtre%20%C3%A0%20guillotine

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A mechanical device attached to the frame of the counterweight of an elevator car in order to slow down stops, and to hold the counterweight in the event of excessive speed or free fall of the car.  2, record 8, English, - counterweight%20safety

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Organe mécanique fixé à l'étrier [...] du contrepoids [de la cabine d'ascenseur] et destiné à arrêter et à bloquer [...] le contrepoids en cas de survitesse prédéterminée, de chute libre, ou de mollissement des câbles de levage.  2, record 8, French, - parachute%20de%20contrepoids

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The incumbent will develop numerical and computational models simulating the interaction of waves and currents in the wave basin and in real environments in order to predict effects on offshore structures. Emphasis is on the interaction of current-free monochromatic surface wave fields with uniform current fields in a three-dimensional flow frame.... Specifically this will require numerical analysis knowledge to develop the computational formulations of the problem, to discretize these formulations, to write the algorithms and the relevant Matlab codes and to perform the required validation tests and simulations of the resulting solutions. In addition, a robust knowledge of the relatively new field of waveform relaxation and related methods will be essential, as well as extensive practical knowledge of Matlab and Maple programming environments.... Working research experience in either numerical modelling or physical model testing for the following specific areas :-free surface fluid flows;-deep water systems.  1, record 9, English, - free%20surface%20fluid%20flow

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

écoulement fluide avec une surface libre : Équivalent obtenu auprès du CECAM [Centre européen de calcul atomique et moléculaire], Lyon (France).  1, record 9, French, - %C3%A9coulement%20fluide%20avec%20une%20surface%20libre

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

écoulement fluide à surface libre : Équivalent obtenu auprès de La Société Optimer. (Optimer est une société d'études météo-océaniques et de conseil, spécialisée dans l'analyse de l'environnement marin (vent, vagues, courants, marée, etc.) et de son action, pour la conception des ouvrages en mer, des opérations marines et des transports maritimes et pour les études environnementales des zones littorales). Équivalent donné aussi par IFREMER (Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer), Antenne LOB-COM-CNRS (Laboratoire d'océanographie et de biogéochimie, Centre d'océanologie de Marseille), La Seyne-sur-mer, France.  1, record 9, French, - %C3%A9coulement%20fluide%20avec%20une%20surface%20libre

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

écoulement à surface libre : Équivalent obtenu auprès d'un professeur, Université du Québec, INRS-ETE (Institut national de la recherche scientifique - Eau, Terre et Environnement), Sainte-Foy (Québec).  1, record 9, French, - %C3%A9coulement%20fluide%20avec%20une%20surface%20libre

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A sling psychrometer has the wet-and dry-bulb thermometers mounted upon a frame connected to a handle at one end by means of a bearing or a length of chain. Thus, it may be whirled by hand in order to provide the necessary ventilation. Or, a hand-aspirated instrument may be used.  2, record 10, English, - hand%2Daspirated%20psychrometer

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Psychromètre à aspiration : psychromètre doté d'un dispositif de ventilation artificielle des deux thermomètres.  2, record 10, French, - psychrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20aspiration%20manuel

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le dispositif utilisé est généralement un ventilateur aspirant qui peut être actionné à la main (pompe) ou par commande électrique.  1, record 10, French, - psychrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20aspiration%20manuel

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A sling psychrometer has the wet-and dry-bulb thermometers mounted upon a frame connected to a handle at one end by means of a bearing or a length of chain. Thus, it may be whirled by hand in order to provide the necessary ventilation.  1, record 11, English, - hand%2Doperated%20psychrometer

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Manuel : se dit d'un dispositif qui fait appel à l'intervention active de l'homme, par opposition à un dispositif automatique : commande manuelle (...) téléphone manuel.  2, record 11, French, - psychrom%C3%A8tre%20manuel

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The incumbent will develop numerical and computational models simulating the interaction of waves and currents in the wave basin and in real environments in order to predict effects on offshore structures. Emphasis is on the interaction of current-free monochromatic surface wave fields with uniform current fields in a three-dimensional flow frame.... Specifically this will require numerical analysis knowledge to develop the computational formulations of the problem, to discretize these formulations, to write the algorithms and the relevant Matlab codes and to perform the required validation tests and simulations of the resulting solutions. In addition, a robust knowledge of the relatively new field of waveform relaxation and related methods will be essential, as well as extensive practical knowledge of Matlab and Maple programming environments.... Working research experience in either numerical modelling or physical model testing for the following specific areas :-free surface fluid flows;-deep water systems.  1, record 12, English, - three%2Ddimensional%20flow%20frame

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

représentation tridimensionnelle des écoulements : Équivalent obtenu auprès du CECAM [Centre européen de calcul atomique et moléculaire], Lyon (France).  1, record 12, French, - repr%C3%A9sentation%20tridimensionnelle%20des%20%C3%A9coulements

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

système d'écoulement tridimensionnel; domaine d'écoulement tridimensionnel : Équivalents obtenus auprès de La Société Optimer. (Optimer est une société d'études météo-océaniques et de conseil, spécialisée dans l'analyse de l'environnement marin (vent, vagues, courants, marée, etc.) et de son action, pour la conception des ouvrages en mer, des opérations marines et des transports maritimes et pour les études environnementales des zones littorales).  1, record 12, French, - repr%C3%A9sentation%20tridimensionnelle%20des%20%C3%A9coulements

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

repère tridimensionnel lié au courant : Équivalent obtenu auprès de IFREMER (Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer), Antenne LOB-COM-CNRS (Laboratoire d'océanographie et de biogéochimie, Centre d'océanologie de Marseille), La Seyne-sur-mer, France.  1, record 12, French, - repr%C3%A9sentation%20tridimensionnelle%20des%20%C3%A9coulements

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The incumbent will develop numerical and computational models simulating the interaction of waves and currents in the wave basin and in real environments in order to predict effects on offshore structures. Emphasis is on the interaction of current-free monochromatic surface wave fields with uniform current fields in a three-dimensional flow frame.... Specifically this will require numerical analysis knowledge to develop the computational formulations of the problem, to discretize these formulations, to write the algorithms and the relevant Matlab codes and to perform the required validation tests and simulations of the resulting solutions. In addition, a robust knowledge of the relatively new field of waveform relaxation and related methods will be essential, as well as extensive practical knowledge of Matlab and Maple programming environments.... Working research experience in either numerical modelling or physical model testing for the following specific areas :-free surface fluid flows;-deep water systems.  1, record 13, English, - uniform%20current%20field

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

champ uniforme des courants : Équivalent obtenu auprès du CECAM [Centre européen de calcul atomique et moléculaire], Lyon (France).  1, record 13, French, - champ%20uniforme%20des%20courants

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

champ de courant uniforme : Équivalent obtenu auprès de La Société Optimer. (Optimer est une société d'études météo-océaniques et de conseil, spécialisée dans l'analyse de l'environnement marin (vent, vagues, courants, marée, etc.) et de son action, pour la conception des ouvrages en mer, des opérations marines et des transports maritimes et pour les études environnementales des zones littorales).  1, record 13, French, - champ%20uniforme%20des%20courants

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

champ de courants homogènes : Équivalent obtenu auprès de IFREMER (Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer), Antenne LOB-COM-CNRS (Laboratoire d'océanographie et de biogéochimie, Centre d'océanologie de Marseille), La Seyne-sur-mer, France.  1, record 13, French, - champ%20uniforme%20des%20courants

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

champ de vitesse constant : Équivalent obtenu auprès d'un professeur, Université du Québec, INRS-ETE (Institut national de la recherche scientifique - Eau, Terre et Environnement), Sainte-Foy (Québec).  1, record 13, French, - champ%20uniforme%20des%20courants

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The incumbent will develop numerical and computational models simulating the interaction of waves and currents in the wave basin and in real environments in order to predict effects on offshore structures. Emphasis is on the interaction of current-free monochromatic surface wave fields with uniform current fields in a three-dimensional flow frame.... Specifically this will require numerical analysis knowledge to develop the computational formulations of the problem, to discretize these formulations, to write the algorithms and the relevant Matlab codes and to perform the required validation tests and simulations of the resulting solutions. In addition, a robust knowledge of the relatively new field of waveform relaxation and related methods will be essential, as well as extensive practical knowledge of Matlab and Maple programming environments.... Working research experience in either numerical modelling or physical model testing for the following specific areas :-free surface fluid flows;-deep water systems.  1, record 14, English, - current%2Dfree%20monochromatic%20surface%20wave%20field

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

champs d'ondes de surface monochromatiques, indépendants des courants : Équivalent obtenu auprès du CECAM [Centre européen de calcul atomique et moléculaire], Lyon (France).  1, record 14, French, - champ%20d%27onde%20de%20surface%20monochromatique%20ind%C3%A9pendant%20des%20courants

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

champs d'ondes de surface monochromatiques sans courant : Équivalent obtenu auprès de La Société Optimer. (Optimer est une société d'études météo-océaniques et de conseil, spécialisée dans l'analyse de l'environnement marin (vent, vagues, courants, marée, etc.) et de son action, pour la conception des ouvrages en mer, des opérations marines et des transports maritimes et pour les études environnementales des zones littorales).  1, record 14, French, - champ%20d%27onde%20de%20surface%20monochromatique%20ind%C3%A9pendant%20des%20courants

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

champs de vagues monochromatiques de surface en l'absence de courant : Équivalent obtenu auprès de IFREMER (Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer), Antenne LOB-COM-CNRS (Laboratoire d'océanographie et de biogéochimie, Centre d'océanologie de Marseille), La Seyne-sur-mer, France.  1, record 14, French, - champ%20d%27onde%20de%20surface%20monochromatique%20ind%C3%A9pendant%20des%20courants

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

champs de vagues monochromatiques en l'absence de courant : Équivalent obtenu auprès d'un professeur, Université du Québec, INRS-ETE (Institut national de la recherche scientifique - Eau, Terre et Environnement), Sainte-Foy (Québec).  1, record 14, French, - champ%20d%27onde%20de%20surface%20monochromatique%20ind%C3%A9pendant%20des%20courants

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The majority of operational inertial navigation systems used today for terrestrial navigation, mechanize the stable platform in a local-level configuration, in order to establish a reference frame for the navigation computations. This type of mechanization is desirable because it provides geographic latitude, longitude, and heading by integrating directly the horizontal accelerometer outputs.  1, record 15, English, - mechanize%20the%20stable%20platform

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

mechanization: The process by which the navigation equations are implemented in hardware and software.  2, record 15, English, - mechanize%20the%20stable%20platform

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Inertial Error Dynamics. A more refined analysis of the phenomenon of gravity feedback leads to the conclusion that most errors in an INS [inertial navigation system] oscillate with the Schuler period. Such an analysis would consider the particular mechanization of the system - since many errors are most easily described in the mechanized coordinate system, and would consider the effects of all significant errors simultaneously.  2, record 15, English, - mechanize%20the%20stable%20platform

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

automatisation : Suppression totale ou partielle de l'intervention humaine dans l'exécution de tâches diverses [...] L'automatisation s'applique aux tâches les plus simples [...] comme aux plus complexes, telles que la conduite par ordinateur d'une unité chimique ou la gestion automatisée d'un établissement bancaire.  2, record 15, French, - automatiser%20la%20plateforme%20stabilis%C3%A9e

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Principe d'une centrale inertielle. [...] un solide (P) peut être immobilisé avec ses axes constamment alignés sur ceux d'un repère absolu Ra. Un tel solide est appelé plateforme stabilisée.  3, record 15, French, - automatiser%20la%20plateforme%20stabilis%C3%A9e

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  4, record 15, French, - automatiser%20la%20plateforme%20stabilis%C3%A9e

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  5, record 15, French, - automatiser%20la%20plateforme%20stabilis%C3%A9e

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

In flat knitting it is the sliding frame which sets above the needle beds, and holds the cams and yarn guide in order to carry them along in their action.  1, record 16, English, - carriage

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Pièce métallique qui glisse le long de la machine, il commande le déplacement des aiguilles et l'alimentation du fil par le guide fil.  2, record 16, French, - chariot

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] un chariot mobile contenant les cames de tricotage se déplace parallèlement aux fontures et transmet les mouvements désirés aux aiguilles. Il entraîne dans son déplacement un ou plusieurs guide-fils alimentant les aiguilles. [...] le chariot peut contenir deux systèmes de cames. On le dira double chute, ce qui permet le tricotage de deux rangées de mailles par course.  3, record 16, French, - chariot

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, record 16, French, - chariot

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, record 16, French, - chariot

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The process by which the navigation equations are implemented in hardware and software.  2, record 17, English, - mechanization

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The majority of operational inertial navigation systems used today for terrestrial navigation, mechanize the stable platform in a local-level configuration, in order to establish a reference frame for the navigation computations. This type of mechanization is desirable because it provides geographic latitude, longitude, and heading by integrating directly the horizontal accelerometer outputs.  3, record 17, English, - mechanization

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Inertial Error Dynamics. A more refined analysis of the phenomenon of gravity feedback leads to the conclusion that most errors in an INS oscillate with the Schuler period. Such an analysis would consider the particular mechanization of the system - since many errors are most easily described in the mechanized coordinate system, and would consider the effects of all significant errors simultaneously.  2, record 17, English, - mechanization

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Emploi de machines, d'automatismes pour la réalisation d'un processus.  1, record 17, French, - automatisation

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

Suppression totale ou partielle de l'intervention humaine dans l'exécution des tâches diverses [...]  2, record 17, French, - automatisation

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'automatisation s'applique aux tâches les plus simples [...] comme aux plus complexes, telles que la conduite par ordinateur d'une unité chimique ou la gestion automatisée d'un établissement bancaire.  2, record 17, French, - automatisation

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

In 1990 a research project was funded by the Commission of the European Communities, within the frame of the funding programme EPOCH with the aim of evaluating the possibility of such integration. The project, which title was "A Comprehensive Forecasting System for Flood Risk Mitigation and Control"(AFORISM)(Todini, 1995c) aimed at verifying different approaches in rainfall modelling as well as in rainfall-runoff modelling and their integration in a decision support system both for planning and for real time flood forecasting and management. In order to do so a feasibility study, based upon the Reno river, aiming at integrating all the innovative technologies in an operational decision support tool for flood forecasting and flood impact analysis was carried out by the following research groups.  2, record 18, English, - A%20Comprehensive%20Forecasting%20System%20for%20Flood%20Risk%20Mitigation%20and%20Control

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The Centre national d’études spatiales(CNES) is developing an atomic clock of unequaled precision, which will be launched in 2003 aboard the International Space Station(ISS). The PHARAO clock(Cooled Atom In-Orbit Atomic Clock Project)... uses cooled cesium atoms in order to reach an accuracy and stability 10 to 100 times higher than any other high-performance existing calibrating clocks. The Cesium atoms are thrown on a free flight in a cavity enabling interaction with a radio-frequency field. They then transfer their intrinsic accuracy and stability qualities to the piezoelectric oscillator. The lack of gravity increases the time in which the atoms interact with the piezoelectric oscillator, which then increases the resolution and accuracy of the clock by a 10 factor. PHARAO will belong to ESA's ACES(Atomic Clock Ensemble in Space) payload within the frame of one of its ISS program. The ACES mission will be divided in two parts. The first one, which should last six months, will mostly focus on the PHARAO clock performance. The second part of the mission will last 12 months and will allow the international scientific community to use the clock for specific experiments(clocks’ synchronization, General Relativity tests, geodesy, etc.).  2, record 19, English, - ACES%20mission

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

ACES mission: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 19, English, - ACES%20mission

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les études sur les horloges à atomes froids et leurs implications en physique fondamentale et en métrologie temps/fréquences constituent des thèmes majeurs du Département «SYstèmes de Référence Temps Espace» (SYRTE) de l'Observatoire de Paris (actuellement laboratoire Systèmes de Références Spatio-Temporels) et en particulier du Laboratoire primaire du Temps et des Fréquences créé avec le Bureau National de métrologie. La mission ACES (Atomic Clock Ensemble in Space ) de l'Agence Spatiale Européenne apportera une contribution essentielle dans ces domaines. Parmi les objectifs scientifiques de la mission ACES, figurent la comparaison de fréquence de PHARAO, horloge spatiale à atomes froids, avec un ensemble d'horloges à atomes froids au sol, la détermination de l'exactitude de l'horloge spatiale et la recherche d'une éventuelle dérive de la constante de structure fine. Avec ses trois fontaines à atomes froids de césium et de rubidium, le laboratoire temps/fréquence jouera un rôle clé dans les comparaisons de fréquences.  2, record 19, French, - mission%20ACES

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

mission ACES : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 19, French, - mission%20ACES

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The incumbent will develop numerical and computational models simulating the interaction of waves and currents in the wave basin and in real environments in order to predict effects on offshore structures. Emphasis is on the interaction of current-free monochromatic surface wave fields with uniform current fields in a three-dimensional flow frame. [...] Specifically this will require numerical analysis knowledge to develop the computational formulations of the problem, to discretize these formulations, to write the algorithms and the relevant Matlab codes and to perform the required validation tests and simulations of the resulting solutions. In addition, a robust knowledge of the relatively new field of waveform relaxation and related methods will be essential, as well as extensive practical knowledge of Matlab and Maple programming environments. [...] Working research experience in either numerical modelling or physical model testing for the following specific areas :-free surface fluid flows;-deep water systems.  1, record 20, English, - waveform%20relaxation

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

relaxation des formes d'ondes : Équivalent obtenu de M. Michel Mareschal, du CECAM [Centre européen de calcul atomique et moléculaire], Lyon (France) et de M. Raymond Nerzic, de La Société Optimer. (Optimer est une société d'études météo-océaniques et de conseil, spécialisée dans l'analyse de l'environnement marin (vent, vagues, courants, marée, etc.) et de son action, pour la conception des ouvrages en mer, des opérations marines et des transports maritimes et pour les études environnementales des zones littorales.  1, record 20, French, - relaxation%20des%20formes%20d%27ondes

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

atténuation des ondes : Équivalent obtenu de M. Claude Millot, IFREMER (Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer), Antenne LOB-COM-CNRS (Laboratoire d'océanographie et de biogéochimie, Centre d'océanologie de Marseille), La Seyne-sur-mer, France.  1, record 20, French, - relaxation%20des%20formes%20d%27ondes

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

relaxation de la forme ondulatoire : Équivalent obtenu de M. Yves Secretan, professeur, Université du Québec, INRS-ETE (Institut national de la recherche scientifique - Eau, Terre et Environnement), Sainte-Foy (Québec).  1, record 20, French, - relaxation%20des%20formes%20d%27ondes

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A specified bit pattern transmitted by a data station, that precedes a frame in order to establish synchronization with other data stations.  2, record 21, English, - preamble

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

In some protocols, the preamble is part of the frame.  2, record 21, English, - preamble

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

preamble: term standardized by ISO and CSA.  3, record 21, English, - preamble

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Configuration particulière de bits envoyée par une station de données avant émission d'une trame, afin d'établir la synchronisation avec les autres stations de données.  2, record 21, French, - pr%C3%A9ambule

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Dans certains protocoles, le préambule est inclus dans la trame.  2, record 21, French, - pr%C3%A9ambule

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

préambule : terme normalisé par l'ISO et la CSA.  3, record 21, French, - pr%C3%A9ambule

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Patrón de bits específico transmitido por una estación de datos que precede a un encuadre de transmisión para así establecer la sincronización con otras estaciones.  2, record 21, Spanish, - sincronizador%20inicial

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Refers to signals which are arbitrarily close in frequency to some defined precision. They are not sourced from the same clock and so, over the long term, will be skewed from each other.  2, record 22, English, - plesiochronous

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Their relative closeness of frequency allows a switch to cross connect, switch, or in some way process them. That same inaccuracy of timing will force a switch, over time, to repeat or delete frames(called frame slips) in order to handle buffer underflow or overflow.  2, record 22, English, - plesiochronous

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

plesio: close, near, like.  3, record 22, English, - plesiochronous

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Se dit de deux signaux dont les instants significatifs correspondants se présentent à la même cadence nominale, toute variation à cette cadence étant maintenue dans des limites spécifiées. (G. Ducenet, Le RNIS - Techniques et atouts, Paris, Mason, 1988, p. 357).  1, record 22, French, - pl%C3%A9siochrone

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[Dícese de la] forma de sincronización en una red digital en la que los equipos se sincronizan mediante fuentes separadas de similar precisión y estabilidad.  1, record 22, Spanish, - plesi%C3%B3crono

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Two types of ties are needed: An over the top tie, which keeps the unit from overturning, and a frame tie, which prevents the unit from being blown off its supports. For maximum protection, use both over the top ties and frame ties to secure mobile homes between 10 and 14 feet wide.  2, record 23, English, - over%2Dthe%2Dtop%20tie

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

In order to protect a mobile home properly against both overturning moment and sliding force, two types of ties are recommended : over-the-top ties, and frame ties... The number of over-the-top and frame ties required for a given design gust speed depends on a number of variables, particularly the length and width of the mobile home, size and type of tie-down cables or strapes, soil conditions and holding power of ground anchors.  3, record 23, English, - over%2Dthe%2Dtop%20tie

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de fixation pour maison mobile (bande métallique qui entoure la maison, toit et côtés) qui fixe la maison au sol, à une structure de béton. Ce dispositif empêche la maison de "s'envoler" lors de grands vents, d'ouragans. Surtout utilisé en Nouvelle-Écosse et en Floride.  2, record 23, French, - attache%20sup%C3%A9rieure

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

On recommande d'utiliser deux types d'attaches, c'est-à-dire des attaches supérieures et des attaches de châssis, pour protéger les maisons mobiles contre le moment de renversement et la force de glissement [...] Le nombre d'attaches supérieures et d'attaches de châssis nécessaire à une vitesse de rafale de calcul donnée est fonction de nombreux facteurs, plus précisément la longueur et la largeur de la maison mobile, la dimension et le type de câbles ou de bandes de fixation, les conditions du sol et la force de retenue des ancrages.  1, record 23, French, - attache%20sup%C3%A9rieure

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The total area, occupied by the picture, that is scanned while the picture signal is not blanked.  2, record 24, English, - frame

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

When the requirements of television were first established, it was necessary to decide on a standard repetition rate for showing complete pictures, that is the number of complete frames per second. It was finally decided that thirty complete pictures would be displayed on the screen each second. These complete pictures are referred to as frames. A frame frequency of only thirty pictures per second would result in a flicker discernible to the eye, so each picture is divided into two parts called fields. Two fields must be produced in order to make one complete picture or frame.  3, record 24, English, - frame

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

In the United States, each frame contains 525 horizontal scanning lines, and 30 complete frames are shown per second.  4, record 24, English, - frame

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Résultat du balayage complet des éléments visuels pendant que le signal image n'est pas supprimé.  1, record 24, French, - image

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

First, all the negatives in a roll are printed on one sheet in a contact printing frame, in order to make-without enlargement-one "proof" or "contact" sheet. From this assemblage of 12 to 36 pictures, the best negative is chosen to be blown up.  3, record 25, English, - contact%20sheet

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

The contact sheet then becomes a permanent file record of negatives on that roll.  3, record 25, English, - contact%20sheet

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Feuille de papier photographique sur laquelle a été tirée simultanément par contact une série de négatifs.  3, record 25, French, - planche%2Dcontact

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La planche-contact sert communément à identifier, classer, sélectionner et cadrer en vue de l'agrandissement ultérieur des images.  3, record 25, French, - planche%2Dcontact

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In empathic understanding, the emphasis is placed on trying to understand the feelings of another without improving one's own values or attitudes.... In some forms of psychotherapy, the therapist attempts through empathy to adopt the "internal frame of reference" of patients in order to help them clarify their own feelings.  2, record 26, English, - empathic%20understanding

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La compréhension empathique "consiste en la perception correcte du cadre d'autrui avec les harmonies subjectives et les valeurs personnelles qui s'y rattachent".  2, record 26, French, - compr%C3%A9hension%20empathique

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

La "compréhension empathique" (qui caractérise l'attitude «non-directive», a exercé une très grande influence dans le domaine de la formation à la fois en tant que souci d'ouverture à autrui et que moyen de faciliter certaines évolutions.  3, record 26, French, - compr%C3%A9hension%20empathique

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

to evaluate an image frame by frame in order to assess the evolution of the image with respect to time.  1, record 27, English, - time%2Dbased%20processing

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

This consists of a frame into which strips of stout paper or card can be fitted in any required order(...) Frames(...) can be fixed to the wall, made up in book form, or [arranged on a rotary stand ]  1, record 28, English, - strip%20index

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

ensemble constitué par [des] panneaux verticaux destinés à recevoir (...) des bandelettes (...) Ces panneaux, munis de pivots, peuvent être assujettis à un support rotatif ou pupitre.  1, record 28, French, - fichier%20%C3%A0%20volets%20pivotants

Record 28,  Textual support,  Spanish