TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A small percussion instrument consisting of a tapered blade of flexible metal mounted in a wire frame which when the frame is shaken is struck alternately by two balls attached at the end of springy metal strips on either side of the sheet and whose pitch can be changed by thumb pressure on the blade.  2, record 1, English, - flexatone

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Eight-millimetre cine film with a frame size of 4.22 x 5.58 mm and 72 frames per foot.  4, record 2, English, - Super%208mm%20size%20film

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It has greater frame height and perforation pitch and smaller perforations than the older 8 mm film standard... resulting in a 50 per cent larger image area.  8, record 2, English, - Super%208mm%20size%20film

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce format, lancé par la Société Kodak, en 1965, présente de nombreux avantages par rapport au 8 mm traditionnel, et principalement : - Une augmentation d'environ 50 % de la surface de l'image projetée; - Des images plus lumineuses et plus nettes; - Une mise en place instantanée du film. Celui-ci est contenu dans un chargeur, une cassette, que l'on glisse très facilement dans la caméra.  9, record 2, French, - film%20de%20Super%2D8

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In micrographics the distance between the corresponding points on two successive frames. [Definition officially approved by GESC.]  3, record 3, English, - frame%20pitch

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

frame pitch; pull-down : terms officially approved by the Government EDP(Electronic Data Processing) Standards Committee(GESC).  4, record 3, English, - frame%20pitch

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En micrographie intervalle séparant les points homologues de deux cadres d'image successifs. [Définition uniformisée par le CNGI.]  2, record 3, French, - pas%20des%20cadres%20d%27image

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pas des cadres d'image : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  3, record 3, French, - pas%20des%20cadres%20d%27image

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En los gráficos de computadora, es la distancia entre puntos correspondientes en dos encuadres sucesivos.  1, record 3, Spanish, - caracteres%20por%20pulgada%20del%20encuadre

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The main AI [attitude indicator] used an electrically driven, two axis of freedom, vertical gyroscope assembly... Attitude information was displayed by a sphere which was mechanically driven by the pitch gimbal and directly attached to the roll gimbal of the vertical gyroscope. Movement of the roll and pitch gimbals registered roll and pitch axis sphere movement in relation to a miniature airplane symbol. A roll index, attached to the roll gimbal, indicated the roll displacement angle relative to a frame mounted roll scale. Pitch displacement angles were displayed on the sphere.  2, record 4, English, - pitch%20gimbal

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Centrale de cap et de verticale pour avion. Une centrale est constituée d'un gyro-indicateur de verticale et d'un gyroscope directionnel garde-cap. La direction par rapport au nord du moment cinétique du gyroscope directionnel est repérée juste avant le départ de l'avion à l'aide d'un gyroscope de transfert. Un gyroscope de verticale asservit une plate-forme autour de deux axes parallèles aux axes de roulis et de tangage de l'avion. Cette plate-forme délivre les références de roulis et assiette longitudinale et supporte un gyroscope directionnel qui fonctionne en garde-cap. La plate-forme asservie est constituée d'un cadre de roulis extérieur et de deux cadres de tangage liés mécaniquement. À l'intérieur du premier cadre de tangage est placé le gyroscope de verticale, à l'intérieur du second le gyroscope directionnel [...]  1, record 4, French, - cadre%20de%20tangage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The main AI [attitude indicator] used an electrically driven, two axis of freedom, vertical gyroscope assembly... Attitude information was displayed by a sphere which was mechanically driven by the pitch gimbal and directly attached to the roll gimbal of the vertical gyroscope. Movement of the roll and pitch gimbals registered roll and pitch axis sphere movement in relation to a miniature airplane symbol. A roll index, attached to the roll gimbal, indicated the roll displacement angle relative to a frame mounted roll scale. Pitch displacement angles were displayed on the sphere.  2, record 5, English, - roll%20gimbal

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Centrale de cap et de verticale pour avion. Une centrale est constituée d'un gyro-indicateur de verticale et d'un gyroscope directionnel garde-cap. La direction par rapport au nord du moment cinétique du gyroscope directionnel est repérée juste avant le départ de l'avion à l'aide d'un gyroscope de transfert. Un gyroscope de verticale asservit une plate-forme autour de deux axes parallèles aux axes de roulis et de tangage de l'avion. Cette plate-forme délivre les références de roulis et assiette longitudinale et supporte un gyroscope directionnel qui fonctionne en garde-cap. La plate-forme asservie est constituée d'un cadre de roulis extérieur et de deux cadres de tangage liés mécaniquement. À l'intérieur du premier cadre de tangage est placé le gyroscope de verticale, à l'intérieur du second le gyroscope directionnel [...]  1, record 5, French, - cadre%20de%20roulis

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The gyroscopic frame is responsible for the stabilization of the platform. Three rate gyroscopes are fitted in the frame with their input axes mutually perpendicular... Pitch, roll, and yaw are detected by the three gyroscope input axes. The gimbal deflection of each of the gyroscopes is converted into a signal voltage that, when amplified, drives a servomotor which, via a gear train, rotates the frame back to its original position.  2, record 6, English, - gimbal%20deflection

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A percussion instrument of indefinite pitch [which] may consist of one or two metal bars mounted on a resonating frame... although definable notes are produced, they are not usually prescribed.  2, record 7, English, - anvil

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An anvil may be made in various forms. It may be a round bar or rectangular block of steel suspended by a cord and struck with a hammer, or ... pieces of steels ... laid on a pad of soft felt ... The anvils are reserved exclusively for loud passages, and play fairly rapid rhythms.  3, record 7, English, - anvil

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Instrument à percussion constitué de barres de métal de longueurs différentes posées sur une caisse de résonance et frappées à l'aide d'un marteau de métal ou de bois dur.  1, record 7, French, - enclume

Record 7,  Textual support,  Spanish