TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The incumbent will develop numerical and computational models simulating the interaction of waves and currents in the wave basin and in real environments in order to predict effects on offshore structures. Emphasis is on the interaction of current-free monochromatic surface wave fields with uniform current fields in a three-dimensional flow frame.... Specifically this will require numerical analysis knowledge to develop the computational formulations of the problem, to discretize these formulations, to write the algorithms and the relevant Matlab codes and to perform the required validation tests and simulations of the resulting solutions. In addition, a robust knowledge of the relatively new field of waveform relaxation and related methods will be essential, as well as extensive practical knowledge of Matlab and Maple programming environments.... Working research experience in either numerical modelling or physical model testing for the following specific areas :-free surface fluid flows;-deep water systems.  1, record 1, English, - free%20surface%20fluid%20flow

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

écoulement fluide avec une surface libre : Équivalent obtenu auprès du CECAM [Centre européen de calcul atomique et moléculaire], Lyon (France).  1, record 1, French, - %C3%A9coulement%20fluide%20avec%20une%20surface%20libre

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

écoulement fluide à surface libre : Équivalent obtenu auprès de La Société Optimer. (Optimer est une société d'études météo-océaniques et de conseil, spécialisée dans l'analyse de l'environnement marin (vent, vagues, courants, marée, etc.) et de son action, pour la conception des ouvrages en mer, des opérations marines et des transports maritimes et pour les études environnementales des zones littorales). Équivalent donné aussi par IFREMER (Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer), Antenne LOB-COM-CNRS (Laboratoire d'océanographie et de biogéochimie, Centre d'océanologie de Marseille), La Seyne-sur-mer, France.  1, record 1, French, - %C3%A9coulement%20fluide%20avec%20une%20surface%20libre

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

écoulement à surface libre : Équivalent obtenu auprès d'un professeur, Université du Québec, INRS-ETE (Institut national de la recherche scientifique - Eau, Terre et Environnement), Sainte-Foy (Québec).  1, record 1, French, - %C3%A9coulement%20fluide%20avec%20une%20surface%20libre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The mechanism of a piano, organ, or similar instrument.  2, record 2, English, - action

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A piano has four essential elements: strings, action, soundboard and framework.  3, record 2, English, - action

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Cristofori's great success was in solving, without any prior example, the fundamental mechanical problem of piano design : the hammer must strike the string, but not remain in contact with it(as a tangent remains in contact with a clavichord string) because this would dampen the sound. Moreover, the hammer must return to its rest position without bouncing violently, and it must be possible to repeat a note rapidly. Cristofori's piano action served as a model for the many different approaches to piano actions that followed. … In 1821, Sébastien Érard invented the double escapement action, which incorporated a repetition lever(also called the balancier) that permitted a note to be repeated even if the key had not yet risen to its maximum vertical position. This facilitated rapid playing of repeated notes, and this musical device was pioneered by Liszt. When the invention became public, as revised by Henri Herz, the double escapement action gradually became standard in grand pianos, and is still incorporated into all grand pianos currently produced. … In grand pianos, the frame and strings are horizontal, with the strings extending away from the keyboard. The action lies beneath the strings, and uses gravity as its means of return to a state of rest.  4, record 2, English, - action

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Broadwood square action, double escapement action, drop action, Erard square action, simple action, vertical piano action.  5, record 2, English, - action

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le piano est un instrument de musique polyphonique à clavier et à cordes frappées, il est donc classé parmi les percussions et les cordes. Le son est produit par les cordes, tendues sur un cadre rigide, au-dessus de la table d'harmonie. Elles sont frappées par des marteaux, couverts de feutre, actionnés par l'enfoncement des touches du clavier. La vibration des cordes est stoppée par un étouffoir lorsque la touche du clavier est relâchée. Un dispositif mécanique, appelé «échappement», permet à la corde de vibrer librement, puis au cours de son évolution, une répétition plus rapide de la note. […] L'un des mécanismes primordiaux du piano est le mécanisme d'échappement : si la touche et le marteau étaient directement liés, lors de la propulsion du marteau vers la corde, ce dernier resterait bloqué sur la corde, entraînant un étouffement du son produit. Afin d'éviter cet assourdissement, le marteau est propulsé par l'intermédiaire d'une pièce en forme d'équerre, le bâton d'échappement, qui bascule en arrière lorsque sa partie horizontale atteint une butée (réglable). Ainsi le marteau est libre de repartir en arrière dès qu'il a percuté la corde, qui peut alors vibrer sans être étouffée par le marteau.  2, record 2, French, - m%C3%A9canisme

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Différentes parties d’un piano. Le clavier. […] Le mécanisme. Le fait de produire les sons par percussion oblige à utiliser une mécanique complexe. Contrairement aux instruments à corde pincée (clavecin, etc.), le piano nécessite un mécanisme d'échappement. En effet, lorsque le marteau est propulsé vers la corde par l'action de la touche, s'il y avait liaison directe entre le clavier et le marteau, ce dernier resterait bloqué sur la corde, entraînant un étouffement de la note aussitôt le son produit. Pour éviter ceci, le marteau est propulsé par l'intermédiaire d'une pièce en forme d'équerre, le bâton d'échappement, qui bascule en arrière lorsque sa partie horizontale atteint une butée (réglable). Grâce à ceci, le marteau est libre de repartir en arrière lorsqu'il a percuté la corde, lui permettant de produire son son. […] Le pédalier. [La] partie acoustique. [La] structure.  3, record 2, French, - m%C3%A9canisme

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

En 1821, Sébastien Érard inventa pour sa part le système à répétition, communément et improprement appelé double échappement, qui permet à une note d'être rejouée même si la touche n'est pas encore revenue à sa position initiale ; une innovation que les grands virtuoses sauront utiliser dans des compositions toujours plus difficiles et toujours plus rapides. Amélioré par Henri Herz vers 1840, le principe du double échappement devint finalement le mécanisme standard des pianos à queue, utilisé par tous les facteurs. Le déclin de la firme Erard fut en partie dû a sa volonté de conserver et de produire un instrument à cordes parallèles (ou obliques) dans lequel l'homogénéité du son est meilleure entre les basses et les médiums. […] L'appellation « double échappement » est à éviter car il n'existe bel et bien qu'un seul mécanisme d'échappement dans les pianos, on préférera ainsi le terme de mécanisme de répétition.  4, record 2, French, - m%C3%A9canisme

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The incumbent will develop numerical and computational models simulating the interaction of waves and currents in the wave basin and in real environments in order to predict effects on offshore structures. Emphasis is on the interaction of current-free monochromatic surface wave fields with uniform current fields in a three-dimensional flow frame.... Specifically this will require numerical analysis knowledge to develop the computational formulations of the problem, to discretize these formulations, to write the algorithms and the relevant Matlab codes and to perform the required validation tests and simulations of the resulting solutions. In addition, a robust knowledge of the relatively new field of waveform relaxation and related methods will be essential, as well as extensive practical knowledge of Matlab and Maple programming environments.... Working research experience in either numerical modelling or physical model testing for the following specific areas :-free surface fluid flows;-deep water systems.  1, record 3, English, - three%2Ddimensional%20flow%20frame

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

représentation tridimensionnelle des écoulements : Équivalent obtenu auprès du CECAM [Centre européen de calcul atomique et moléculaire], Lyon (France).  1, record 3, French, - repr%C3%A9sentation%20tridimensionnelle%20des%20%C3%A9coulements

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

système d'écoulement tridimensionnel; domaine d'écoulement tridimensionnel : Équivalents obtenus auprès de La Société Optimer. (Optimer est une société d'études météo-océaniques et de conseil, spécialisée dans l'analyse de l'environnement marin (vent, vagues, courants, marée, etc.) et de son action, pour la conception des ouvrages en mer, des opérations marines et des transports maritimes et pour les études environnementales des zones littorales).  1, record 3, French, - repr%C3%A9sentation%20tridimensionnelle%20des%20%C3%A9coulements

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

repère tridimensionnel lié au courant : Équivalent obtenu auprès de IFREMER (Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer), Antenne LOB-COM-CNRS (Laboratoire d'océanographie et de biogéochimie, Centre d'océanologie de Marseille), La Seyne-sur-mer, France.  1, record 3, French, - repr%C3%A9sentation%20tridimensionnelle%20des%20%C3%A9coulements

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The incumbent will develop numerical and computational models simulating the interaction of waves and currents in the wave basin and in real environments in order to predict effects on offshore structures. Emphasis is on the interaction of current-free monochromatic surface wave fields with uniform current fields in a three-dimensional flow frame.... Specifically this will require numerical analysis knowledge to develop the computational formulations of the problem, to discretize these formulations, to write the algorithms and the relevant Matlab codes and to perform the required validation tests and simulations of the resulting solutions. In addition, a robust knowledge of the relatively new field of waveform relaxation and related methods will be essential, as well as extensive practical knowledge of Matlab and Maple programming environments.... Working research experience in either numerical modelling or physical model testing for the following specific areas :-free surface fluid flows;-deep water systems.  1, record 4, English, - uniform%20current%20field

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

champ uniforme des courants : Équivalent obtenu auprès du CECAM [Centre européen de calcul atomique et moléculaire], Lyon (France).  1, record 4, French, - champ%20uniforme%20des%20courants

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

champ de courant uniforme : Équivalent obtenu auprès de La Société Optimer. (Optimer est une société d'études météo-océaniques et de conseil, spécialisée dans l'analyse de l'environnement marin (vent, vagues, courants, marée, etc.) et de son action, pour la conception des ouvrages en mer, des opérations marines et des transports maritimes et pour les études environnementales des zones littorales).  1, record 4, French, - champ%20uniforme%20des%20courants

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

champ de courants homogènes : Équivalent obtenu auprès de IFREMER (Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer), Antenne LOB-COM-CNRS (Laboratoire d'océanographie et de biogéochimie, Centre d'océanologie de Marseille), La Seyne-sur-mer, France.  1, record 4, French, - champ%20uniforme%20des%20courants

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

champ de vitesse constant : Équivalent obtenu auprès d'un professeur, Université du Québec, INRS-ETE (Institut national de la recherche scientifique - Eau, Terre et Environnement), Sainte-Foy (Québec).  1, record 4, French, - champ%20uniforme%20des%20courants

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The incumbent will develop numerical and computational models simulating the interaction of waves and currents in the wave basin and in real environments in order to predict effects on offshore structures. Emphasis is on the interaction of current-free monochromatic surface wave fields with uniform current fields in a three-dimensional flow frame.... Specifically this will require numerical analysis knowledge to develop the computational formulations of the problem, to discretize these formulations, to write the algorithms and the relevant Matlab codes and to perform the required validation tests and simulations of the resulting solutions. In addition, a robust knowledge of the relatively new field of waveform relaxation and related methods will be essential, as well as extensive practical knowledge of Matlab and Maple programming environments.... Working research experience in either numerical modelling or physical model testing for the following specific areas :-free surface fluid flows;-deep water systems.  1, record 5, English, - current%2Dfree%20monochromatic%20surface%20wave%20field

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

champs d'ondes de surface monochromatiques, indépendants des courants : Équivalent obtenu auprès du CECAM [Centre européen de calcul atomique et moléculaire], Lyon (France).  1, record 5, French, - champ%20d%27onde%20de%20surface%20monochromatique%20ind%C3%A9pendant%20des%20courants

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

champs d'ondes de surface monochromatiques sans courant : Équivalent obtenu auprès de La Société Optimer. (Optimer est une société d'études météo-océaniques et de conseil, spécialisée dans l'analyse de l'environnement marin (vent, vagues, courants, marée, etc.) et de son action, pour la conception des ouvrages en mer, des opérations marines et des transports maritimes et pour les études environnementales des zones littorales).  1, record 5, French, - champ%20d%27onde%20de%20surface%20monochromatique%20ind%C3%A9pendant%20des%20courants

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

champs de vagues monochromatiques de surface en l'absence de courant : Équivalent obtenu auprès de IFREMER (Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer), Antenne LOB-COM-CNRS (Laboratoire d'océanographie et de biogéochimie, Centre d'océanologie de Marseille), La Seyne-sur-mer, France.  1, record 5, French, - champ%20d%27onde%20de%20surface%20monochromatique%20ind%C3%A9pendant%20des%20courants

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

champs de vagues monochromatiques en l'absence de courant : Équivalent obtenu auprès d'un professeur, Université du Québec, INRS-ETE (Institut national de la recherche scientifique - Eau, Terre et Environnement), Sainte-Foy (Québec).  1, record 5, French, - champ%20d%27onde%20de%20surface%20monochromatique%20ind%C3%A9pendant%20des%20courants

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ecological sampling methods. If we want to know what kind of plants and animals are in a particular habitat, and how many there are of each species, it is usually impossible to go and count each and every one present.... This problem is usually solved by taking a number of samples from around the habitat, making the necessary assumption that these samples are representative of the habitat in general.... Samples are usually taken using a standard sampling unit of some kind. This ensures that all of the samples represent the same area or volume(water) of the habitat each time. The usual sampling unit is a quadrat. Quadrats normally consist of a square frame, the most frequently used size being 1m². The purpose of using a quadrat is to enable comparable samples to be obtained from areas of consistent size and shape. Rectangular quadrats and even circular quadrats have been used in some surveys.  2, record 6, English, - ecological%20sampling

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Ecological sampling in the vegetation inventory is designed to help range managers practice sustainable resource management. Samples are taken within the vegetation inventory integrated plot.  3, record 6, English, - ecological%20sampling

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le projet [d'analyse agronomique et écologique des unités spatio-temporelles pertinentes pour la gestion de la biodiversité] a pour objectif d'articuler étroitement des approches écologiques et agronomiques pour comprendre comment les diverses activités agricoles (aménagement du parcellaire, pratiques de production, d'entretien des bordures de champs, etc.) interviennent dans la dynamique de la biodiversité. L'effet de la structure du paysage et des pratiques des agriculteurs sur les éléments clés du paysage que sont les bordures de champ sont pris simultanément en compte. L'échantillonnage écologique sera construit à partir d'une caractérisation du paysage et de ses éléments d'un point de vue agronomique.  1, record 6, French, - %C3%A9chantillonnage%20%C3%A9cologique

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Parcelle d'échantillonnage écologique.  2, record 6, French, - %C3%A9chantillonnage%20%C3%A9cologique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Para todas las asociaciones se realizó un muestreo ecológico mediante el método de punto cuadrante central. Se presenta la descripción de cada una de las asociaciones vegetales en cuanto a su fisonomía, ubicación, composición florística y suelo, perfiles semirealistas y formas de vida según Raunkiaer.  1, record 6, Spanish, - muestreo%20ecol%C3%B3gico

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Muestreo [es la] selección de una pequeña parte de una población o comunidad asumiendo que es representativa del conjunto.  2, record 6, Spanish, - muestreo%20ecol%C3%B3gico

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The incumbent will develop numerical and computational models simulating the interaction of waves and currents in the wave basin and in real environments in order to predict effects on offshore structures. Emphasis is on the interaction of current-free monochromatic surface wave fields with uniform current fields in a three-dimensional flow frame. [...] Specifically this will require numerical analysis knowledge to develop the computational formulations of the problem, to discretize these formulations, to write the algorithms and the relevant Matlab codes and to perform the required validation tests and simulations of the resulting solutions. In addition, a robust knowledge of the relatively new field of waveform relaxation and related methods will be essential, as well as extensive practical knowledge of Matlab and Maple programming environments. [...] Working research experience in either numerical modelling or physical model testing for the following specific areas :-free surface fluid flows;-deep water systems.  1, record 7, English, - waveform%20relaxation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

relaxation des formes d'ondes : Équivalent obtenu de M. Michel Mareschal, du CECAM [Centre européen de calcul atomique et moléculaire], Lyon (France) et de M. Raymond Nerzic, de La Société Optimer. (Optimer est une société d'études météo-océaniques et de conseil, spécialisée dans l'analyse de l'environnement marin (vent, vagues, courants, marée, etc.) et de son action, pour la conception des ouvrages en mer, des opérations marines et des transports maritimes et pour les études environnementales des zones littorales.  1, record 7, French, - relaxation%20des%20formes%20d%27ondes

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

atténuation des ondes : Équivalent obtenu de M. Claude Millot, IFREMER (Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer), Antenne LOB-COM-CNRS (Laboratoire d'océanographie et de biogéochimie, Centre d'océanologie de Marseille), La Seyne-sur-mer, France.  1, record 7, French, - relaxation%20des%20formes%20d%27ondes

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

relaxation de la forme ondulatoire : Équivalent obtenu de M. Yves Secretan, professeur, Université du Québec, INRS-ETE (Institut national de la recherche scientifique - Eau, Terre et Environnement), Sainte-Foy (Québec).  1, record 7, French, - relaxation%20des%20formes%20d%27ondes

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

J. S. Brown(1977) "Proceedings of the 1987 Workshop on the Frame Problem in A. I. ", Los Altos, Ca : Morgan Kaufmann.  2, record 8, English, - frame%20problem

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Introducing operators into logic makes logic-based planning possible but creates difficulties. For example, there must be a way to identify those expressions that persist as various operations are applied. This is called the frame problem.  3, record 8, English, - frame%20problem

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Spécification des formules bien formés d'une description d'état qui doivent changer et des f.b.f. qui ne doivent pas changer. Les différences entre deux descriptions d'états peuvent être comparées aux différences entre deux images dans un dessin animé. Dans des animations très simples, certains personnages évoluent dans un décor qui ne varie pas d'une image à une autre. Dans des animations plus réalistes (et plus coûteuses), de nombreux changements se produisent également dans le décor. Une règle-Av de format STRIPS, (avec des listes de retraits et d'ajouts) traite la plupart des fbf d'une description d'état comme un décor fixe.  1, record 8, French, - probl%C3%A8me%20de%20d%C3%A9cor

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The true monocoque construction uses formers, frame assemblies, and bulkheads to give shape to the fuselage, but the skin carries the primary stresses. Since no bracing members are present, the skin must be strong enough to keep the fuselage rigid. Thus, the biggest problem involved in monocoque construction is maintaining enough strength while keeping the weight within allowable limits.  2, record 9, English, - monocoque%20construction

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans la construction monocoque, le revêtement devait, supporter intégralement les charges mais, les tôles minces étant nettement plus flexibles et supportant mal les charges de compression, ce type de construction se révéla impropre dans la plupart des cas pratiques.  2, record 9, French, - construction%20monocoque

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le terme «construction monocoque» a été uniformisé par le CUTA maintenance.  3, record 9, French, - construction%20monocoque

Record 9,  Textual support,  Spanish