TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The parts of a tennis racquet are the head, rim, face, neck, butt/butt cap, handle, and strings.  3, record 1, English, - tennis%20racquet

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Changes in the game have been directly linked to changes in the tennis racket itself, which have made strokes more powerful and accurate with more pronounced spin effects. The interaction of the racket's components and the size of the frame, the strings, and the grip influence the accuracy of the stroke, absorption of vibration, and speed of stroke execution.  4, record 1, English, - tennis%20racquet

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Accessoire de tennis utilisé pour frapper les balles et formé d'un manche au bout duquel un cadre ovale est garni d'un tamis cordé.  2, record 1, French, - raquette%20de%20tennis

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'évolution du jeu est directement liée à l'évolution de la raquette de tennis elle-même. Les coups sont devenus plus puissants, plus précis avec des effets de balle plus prononcés. Ainsi, l'interaction des composantes et des dimensions du cadre, du tamis et du manche influence la précision de la frappe, l'absorption des vibrations et la vitesse d'exécution d'une technique.  3, record 1, French, - raquette%20de%20tennis

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The present badminton racket frame is hot-pressing molded and has a shaft with the foaming material core therein having a diameter around one millimeter.  2, record 2, English, - badminton%20racquet%20frame

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ce cadre [...] de raquette de badminton [...] comprend des orifices [...] de passage d'une corde destinée à former le tamis de la raquette, ces orifices [...] étant équipés d'œillets [...] de guidage de la corde alors qu'au moins une zone en creux est formée par le côté extérieur [...] dudit cadre pour la réception de cette corde [...] passant dans deux des orifices [...].  1, record 2, French, - cadre%20de%20raquette%20de%20badminton

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

One of the synthetic nylon or natural gut cords that are woven in the frame of a tennis racket to provide a firm, lightweight surface with which to hit a tennis ball.  3, record 3, English, - string

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

string: also a badminton term.  2, record 3, English, - string

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Cross, loose, main, tight string.  3, record 3, English, - string

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

To slide the string.  3, record 3, English, - string

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fil de boyau ou de nylon synthétique tendu dans le cadre d'une raquette de tennis.  3, record 3, French, - corde

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les cordes doivent être entrelacées ou fixées à leur point de croisement. Chaque corde est nécessairement reliée au cadre. La densité des cordes au centre doit être au moins égale à la densité moyenne du cordage.  4, record 3, French, - corde

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[«Jauge» est le] diamètre de la corde. Plus la corde est mince, plus le chiffre est élevé (ex.: 16-17). Plus la corde est grosse, plus le chiffre est bas (14-15).  5, record 3, French, - corde

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

corde : terme employé aussi au badminton.  2, record 3, French, - corde

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tendremos que escoger el cordaje que se le va a montar, que dependerá de nuestro estilo de juego [...] Las cuerdas pueden ser de distintos tipos, y la dividimos a priori en dos: de tripa natural o sintéticas. Normalmente, las de tripa natural son mucho más elásticas - también mucho más caras [...]  3, record 3, Spanish, - cuerda%20de%20raqueta

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Lubricar, mojar, perjudicar, romper la cuerda.  1, record 3, Spanish, - cuerda%20de%20raqueta

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A piece of equipment used to keep a wooden racket frame straight, preventing warping by applying equal pressure to both sides.  3, record 4, English, - racquet%20press

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Once essential to prevent warping in wooden rackets, today this instrument, which uses a tightening screw (= papillon de serrage) is obsolete and rarely seen.  4, record 4, English, - racquet%20press

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cadre de bois qui maintient fermement une raquette de bois pour l'empêcher de se déformer.  2, record 4, French, - presse%2Draquette

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pièce d'équipement tombée en désuétude avec la disparition des raquettes de bois et l'avènement de la raquette de métal ou d'un matériau composite.  3, record 4, French, - presse%2Draquette

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des presse-raquettes.  4, record 4, French, - presse%2Draquette

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

presse-raquettes (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, record 4, French, - presse%2Draquette

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

To mishit a tennis ball with the frame of the racquet.  1, record 5, English, - frame

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The verb "to shank" is somewhat more generic than "to frame" : One can shank the ball off the handle of the racket. Related terms : woodie [slang](=un bois), hit the ball off the frame, a shot that deflects off the tennis racquet frame.  1, record 5, English, - frame

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Frapper la balle avec le bois de la raquette à la suite d'une maladresse.  2, record 5, French, - faire%20un%20bois

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Si la balle est bonne, le point compte bien que la plupart du temps, cet impair s'avère en défaveur du joueur.  2, record 5, French, - faire%20un%20bois

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Phraséologie connexe : erreur de centrage.  3, record 5, French, - faire%20un%20bois

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Stringing Pattern. The hitting surface must be flat. The strings are woven in a uniform pattern and are threaded through holes in the racket frame. String patterns are open or dense, i. e. large or small squares.  1, record 6, English, - stringing%20pattern

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

«Cordage» : terme polysémique même dans le monde du tennis.  2, record 6, French, - cordage

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le cordage doit être régulier. Les cordes sont tissées uniformément et sont enfilées dans les trous de cadre. L'écartement du cordage est plus ou moins large.  1, record 6, French, - cordage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dibujo del encordado. La superficie de impacto debe ser plana. Las cuerdas forman un tejido uniforme, pasando a través de los orificios del marco. Su dibujo varía, pudiendo ser más abierto o más denso.  1, record 6, Spanish, - dibujo%20del%20encordado