TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FRAME RECORDING [5 records]
Record 1 - internal organization data 2022-10-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
Record 1, Main entry term, English
- subtitle
1, record 1, English, subtitle
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- sub-title 2, record 1, English, sub%2Dtitle
correct, noun
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A caption appearing across the lower portion of a cinema screen, or of the frame of a television programme, video recording, etc., and typically supplying a translation of the dialogue, or a version of it for the benefit of the deaf or hard of hearing... 2, record 1, English, - subtitle
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
subtitle: term used on YouTube. 3, record 1, English, - subtitle
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
Record 1, Main entry term, French
- sous-titre
1, record 1, French, sous%2Dtitre
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Transcription textuelle des dialogues (d'un film, d'une émission télévisée, etc.) affichée au bas de l'écran. 2, record 1, French, - sous%2Dtitre
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Un film en italien avec des sous-titres français. 2, record 1, French, - sous%2Dtitre
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
sous-titre : terme utilisé sur YouTube. 3, record 1, French, - sous%2Dtitre
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Técnicas y equipo audiovisuales
Record 1, Main entry term, Spanish
- subtítulo
1, record 1, Spanish, subt%C3%ADtulo
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
En una película, letrero que aparece en la parte inferior de la imagen, normalmente con la traducción o transcripción del texto hablado. 1, record 1, Spanish, - subt%C3%ADtulo
Record 2 - internal organization data 2012-06-05
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Computer Graphics
- Micrographics
Record 2, Main entry term, English
- film frame
1, record 2, English, film%20frame
correct, officially approved
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- recording area 1, record 2, English, recording%20area
correct, officially approved
- display frame 2, record 2, English, display%20frame
correct, officially approved
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
In micrographics, an area on a microform in which a display image can be recorded. [Definition officially approved by GESC.] 3, record 2, English, - film%20frame
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
recording area; film frame; display frame : terms officially approved by the Government EDP(Electronic Data Processing) Standards Committee(GESC). 4, record 2, English, - film%20frame
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Infographie
- Micrographie
Record 2, Main entry term, French
- cadre d'image
1, record 2, French, cadre%20d%27image
correct, masculine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
En micrographie, zone d'une microforme dans laquelle il est possible d'enregistrer une image. [Définition uniformisée par le CNGI.] 2, record 2, French, - cadre%20d%27image
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
cadre d'image : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI). 3, record 2, French, - cadre%20d%27image
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Gráficos de computadora
- Micrografía
Record 2, Main entry term, Spanish
- cuadro de visualización
1, record 2, Spanish, cuadro%20de%20visualizaci%C3%B3n
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
En los micrográficos de computadora (ordenador), es un área en una microforma donde puede registrarse la imagen visualizada. 1, record 2, Spanish, - cuadro%20de%20visualizaci%C3%B3n
Record 3 - internal organization data 2000-07-20
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Testing and Debugging
Record 3, Main entry term, English
- lateral parity bit
1, record 3, English, lateral%20parity%20bit
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- transverse parity bit 2, record 3, English, transverse%20parity%20bit
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
parity bit : To detect recording errors, two sets of checks bits are written-parity bits, and longitudinal check bits. One or two parity bits are furnished per frame on almost all tape drives, permitting detection of all single-bit errors. 3, record 3, English, - lateral%20parity%20bit
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Test et débogage
Record 3, Main entry term, French
- bit de parité transversale
1, record 3, French, bit%20de%20parit%C3%A9%20transversale
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1988-02-18
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Cinematography
Record 4, Main entry term, English
- silent filmstrip
1, record 4, English, silent%20filmstrip
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A filmstrip without an accompanying audiorecording. 2, record 4, English, - silent%20filmstrip
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
"Silent" filmstrips are not used with a recording and often have an explanatory or narrative caption on each frame. 3, record 4, English, - silent%20filmstrip
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Cinématographie
Record 4, Main entry term, French
- film fixe muet
1, record 4, French, film%20fixe%20muet
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
76,8% de ceux qui possèdent des films fixes ont des films fixes muets; 30,3% de ceux qui possèdent des films fixes ont des films fixes sonorisés; 7,1% (...) ont à la fois des films fixes muets et des films fixes sonorisés. 1, record 4, French, - film%20fixe%20muet
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1986-02-13
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Micrographics
Record 5, Main entry term, English
- document-mark channel
1, record 5, English, document%2Dmark%20channel
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
the specified position or location along a microfilm within the recording area, below or above the image on a roll of microfilm, for recording an optical mark to be used in counting or locating an image frame. 1, record 5, English, - document%2Dmark%20channel
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Micrographie
Record 5, Main entry term, French
- couloir de marques de repérage
1, record 5, French, couloir%20de%20marques%20de%20rep%C3%A9rage
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
position ou endroit précis sur un microfilm, à l'intérieur de la zone d'enregistrement, au-dessus ou au-dessous de l'image sur un rouleau de microfilm où est enregistré un pavé optique qui servira à compter ou à repérer les cadres d'image. 1, record 5, French, - couloir%20de%20marques%20de%20rep%C3%A9rage
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: