TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[When] dealing with point data..., a spatial data set representing points and attributes could be made by combining geometry and attributes in a single data frame.  2, record 1, English, - spatial%20dataset

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Several motion estimation algorithms address pixel correspondence directly. They first identify a set of local features in each frame and then try to compute a match between these features...  3, record 2, English, - motion%20estimation%20algorithm

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'algorithme d'estimation de mouvement employé [cherche] dans l'image précédente (dite de référence) [...] le macrobloc [...] ressemblant [le plus] au macrobloc [de l'image en cours d'analyse en fonction d']un critère de distorsion [déterminé].  2, record 2, French, - algorithme%20d%27estimation%20de%20mouvement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An armless, backless wooden seat consisting of a rectangular plank, sometimes upholstered on top and equipped with storage space below; the whole set on a frame base.  2, record 3, English, - piano%20bench

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Enables one or two people to sit while playing the piano.  2, record 3, English, - piano%20bench

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Siège en bois sans dossier, ni accotoir, composé d'une assise rectangulaire parfois rembourrée et munie d'une unité de rangement, fixée à un piétement.  2, record 3, French, - banquette%20de%20piano

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Permet à une ou deux personnes de s'asseoir pour jouer du piano.  2, record 3, French, - banquette%20de%20piano

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A profile gauge or contour gauge is a tool for recording the cross-sectional shape of a surface.  4, record 4, English, - profile%20gauge

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Contour gauges consist of a set of steel or plastic pins that are set tightly against one another in a frame which keeps them in the same plane and parallel while allowing them to move independently, perpendicularly to the frame.  4, record 4, English, - profile%20gauge

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le relevé de moulure. Le procédé le plus simple consiste à utiliser un conformateur métallique (peigne à moulure). Il faut rectifier ensuite à main levée le profil obtenu [...]  3, record 4, French, - peigne%20%C3%A0%20moulure

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Description : A Spider Walker(Steerable) with an adjustable frame and prone supporting saddle seat and chest panel. Adjustments to the height can be made by changing the wheel position or seat height to accommodate varying leg lengths. The position of the seat can be set at any point along the frame and the handle bar swung in, raised, or rotated to adapt to the individual child.  1, record 5, English, - Spider%20Walker

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Description : Déambulateur «Spider» manœuvrable avec cadre réglable et siège en forme de selle avec soutien ventral et support au niveau du thorax. On peut régler la hauteur en changeant la position des roues et du siège pour l'adapter aux différentes longueurs de jambes. On peut placer le siège n'importe où sur le cadre, et le guidon peut être tourné ou surélevé selon l'individu.  1, record 5, French, - d%C3%A9ambulateur%20Spider

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Extraits d'un feuillet publicitaire préparé l'Ontario Crippled Children's Centre.  1, record 5, French, - d%C3%A9ambulateur%20Spider

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

"Stringing"(i. e. the set of strings as a unit) is not to be confused with the process of putting strings onto a racquet frame, also called "stringing". Often in English, the plural(strings) is sufficient to render the French "cordage"(collective term).  3, record 6, English, - stringing

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The strings shall be free of attached objects and protrusions other than those utilised solely and specifically to limit or prevent wear and tear or vibration, and which are reasonable in size and placement for such purposes ... The strung surface shall not exceed 39.37 cm in overall length, and 29.21 in overall width.  4, record 6, English, - stringing

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Partie cordée d'une raquette.  2, record 6, French, - tamis

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Parler de tamis signifie parler du centre d'impact (sweet spot) parce qu'il s'agit là d'un point névralgique.  3, record 6, French, - tamis

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

tamis : terme polysémique dans le monde du tennis, d'où trois équivalences possibles en anglais, selon le contexte : 1) string bed; 2) string pattern; 3) stringing [procédé]. On retrouve aussi souvent dans les brochures de publicité le terme «tamis», en forme absolue, ce qui veut dire «surface de tamis» ou «grosseur de tamis» (racquet size).  4, record 6, French, - tamis

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

La surface cordée (en Nylon ou en boyau naturel de bœuf ou de mouton), le tamis, a des dimensions variant dans certaines limites [...] La frappe [du coup droit] s'opère avec une raquette dont le tamis est alors perpendiculaire au sol.  5, record 6, French, - tamis

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Le tamis ne comporte aucun objet saillant et aucun ajout, autres que ceux dont la seule utilité est de limiter ou de prévenir l'usure ou les vibrations, à condition qu'ils aient une taille raisonnable et qu'ils soient placés à des endroits appropriés au rôle qu'ils jouent [...] le tamis a une longueur maximale de 39,37 et sa largeur ne peut excéder 29,21 cm.  6, record 6, French, - tamis

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

grosseur du tamis, surface du tamis; tamis allongé, tamis d'une raquette  4, record 6, French, - tamis

Record number: 6, Textual support number: 2 PHR

raquette à (grand) tamis (classique/traditionnel); super tamis  4, record 6, French, - tamis

Record number: 6, Textual support number: 3 PHR

incliner le tamis (vers le ciel/sol)  4, record 6, French, - tamis

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El cordaje mide 39,4 cm por 29,2 cm máximo.  3, record 6, Spanish, - cordaje

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[...] empalar la pelota en el centro del cordaje [...]  4, record 6, Spanish, - cordaje

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

tensión del cordaje  5, record 6, Spanish, - cordaje

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Red River style of log building construction was one of the original methods used in Canada. The logs were left rounded with notched ends. This type of construction consisted of a basic frame of grooved, vertical, squared posts, mortised and tenoned into sills at their bases or set directly into the ground(in rare, early cases), and at their tips, mortised and tenoned into squared plates. Horizontal, squared timbers were fixed between these posts, with the tenons of the horizontal timbers fitting into the vertical groove of the posts. Roof structures of varying types were built on the wall plates. Red River Frame construction allowed both flexibility and portability. Large buildings could be erected using short logs, and buildings could be easily dismantled, moved and put up elsewhere. For these reasons, Red River Frame was the predominant type of construction used in the Canadian West during the fur trade era. The Red River style of log construction has spread across North America and is currently enjoying new popularity. Red River log construction is yet another Metis contribution to the development of Canada.  2, record 7, English, - Red%20River%20frame%20construction

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Buildings constructed before 1870 are of great importance because they recall the Red River Settlement era. They will be either of stone or log construction (the specialized log construction undertaken in Manitoba at this time was called Red River frame construction).  3, record 7, English, - Red%20River%20frame%20construction

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

The former Grey Nun’s Convent is recognized historically as the headquarters of a French Canadian religious order who came to the Red River Settlement in 1844 ... The two-storey hipped roof structure was constructed of white oaken logs ... It is an outstanding example of early Red River frame construction and one of the oldest dwellings still in use in the Prairie Provinces.  4, record 7, English, - Red%20River%20frame%20construction

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lower Fort Garry est caractérisé par divers styles architecturaux [...] Plusieurs différentes méthodes de construction furent employées au fort [...] Les deux principales techniques étaient le colombage pierroté et la construction à ossature-bois dite «de la rivière rouge».  1, record 7, French, - construction%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dite%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les immeubles construits avant 1870 sont très importants car ils datent de l'époque de la Colonie de la Rivière-Rouge. Il s'agit de constructions en pierre ou en pièce sur pièce (on appelle pièce sur pièce à tenon en coulisse le type de construction entreprise au Manitoba à cette époque).  3, record 7, French, - construction%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dite%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

L'ancien couvent des Sœurs Grises est historiquement reconnu comme le siège de cet ordre religieux canadien-français arrivé à la Colonie de la rivière Rouge en 1884 [...] Il s'agit d'une structure de rondins de chêne blanc à deux étages avec toit en croupe [...] C'est un exemple remarquable du procédé de construction «pièce sur pièce à tenon en coulisse» et l'une des plus anciennes habitations encore en usage dans les provinces des Prairies.  4, record 7, French, - construction%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dite%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

pièce sur pièce à tenon en coulisse. Il s'agit vraiment ici d'un type local. La diffusion de ce procédé à partir des rives du Saint-Laurent dans le Nord-Ouest canadien notamment au XIX siècle a donné lieu d'ailleurs à diverses désignations dont les plus usuelles sont «Hudson's Bay style», «Red River frame» et «Manitoba frame».  5, record 7, French, - construction%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dite%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

Bâtissez une maison à ossature de bois typique de la rivière Rouge.  6, record 7, French, - construction%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dite%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A data-oriented knowledge representation that associates an object with a collection of features (e.g., facts, rules, defaults, and active values).  2, record 8, English, - frame

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Each feature is stored in a slot. A frame is the set of slots related to a specific object. A frame is similar to a property list, schema, or record, as these terms are used on conventional programming.  2, record 8, English, - frame

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

frame: term standardized by ISO and CSA.  3, record 8, English, - frame

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les frames ont une structure arborescente; elles sont repérées par un nom, et sont associées à une zone mémoire comprenant leurs propriétés propres et des pointeurs vers des objets plus génériques.  4, record 8, French, - cadre

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Cadre-but, cadre de rôle thématique, cadre explicite, cadre-fait, cadre fonctionnel, cadre sémantique.  5, record 8, French, - cadre

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Notion proche des schémas et des scripts, introduite en IA par Marvin Minsky. Les couples attribut - valeur constituant des cases (fentes ou tiroirs) et des facettes qui occupent les nœuds-feuille de la structure.  6, record 8, French, - cadre

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le terme «frame» est souvent utilisé, mais à la discrétion de l'auteur.  7, record 8, French, - cadre

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

cadre : terme normalisé par l'ISO et la CSA.  6, record 8, French, - cadre

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Hinge with removable centre pin.  1, record 9, English, - push%2Dpin%20butt%20hinge

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The frame is attached to the base by means of a set of male and female hinge..., a simple type of hinge commonly known as a push-pin hinge.  2, record 9, English, - push%2Dpin%20butt%20hinge

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Bande métallique transversale, qui soutient sur ses gonds une porte, un volet, au moyen d'un nœud, ou œil.  2, record 9, French, - penture

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les pentures ont pour fonction de retenir fermement l'écran à la table d'impression.  3, record 9, French, - penture

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Any one of a set of parameters] by which the shape, dimensions and position of the orbit of a body [or object] in space can be defined in relation to a specified frame of reference.  3, record 10, English, - orbital%20element

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

orbital element; orbital parameter: terms often used in the plural.  4, record 10, English, - orbital%20element

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

orbital parameter: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, record 10, English, - orbital%20element

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Chacun des paramètres dont l’ensemble permet de déterminer à un instant donné, dans un système de référence spécifié, l’orbite et la position sur cette orbite d’un objet spatial ou d’un corps céleste.  4, record 10, French, - param%C3%A8tre%20orbital

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

paramètre orbital; élément orbital; paramètre d'orbite; élément d'orbite : termes souvent employés au pluriel.  5, record 10, French, - param%C3%A8tre%20orbital

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

paramètre orbital; élément orbital : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 25 juillet 2015.  5, record 10, French, - param%C3%A8tre%20orbital

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

paramètre orbital : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  6, record 10, French, - param%C3%A8tre%20orbital

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Las seis constantes independientes obtenidas son:....Dichas constantes se relacionan con parámetros que fijan la geometría y orientación de la elipse en el espacio. Estos parámetros se denominan elementos orbitales.  1, record 10, Spanish, - elemento%20orbital

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

An appathon is an event where... entrepreneurs, designers, students and developers work in [small] teams [for a set time frame] to create web or mobile applications called apps.  2, record 11, English, - appathon

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

An appathon is a type of hackathon.  3, record 11, English, - appathon

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Un applicathon est un type de marathon de programmation.  1, record 11, French, - applicathon

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The field produces the magnetic flux in the machine. It is basically a stationary electromagnet composed of a set of salient poles bolted to the inside of a circular frame...  4, record 12, English, - field

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Field magnets] may be permanent magnets or electromagnets.  3, record 12, English, - field

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

field: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 12, English, - field

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'inducteur (parfois appelé «champ») produit le flux magnétique dans la machine. Il est constitué d'un électro-aimant qui engendre la force magnétomotrice (FMM) nécessaire à la production du flux.  2, record 12, French, - inducteur

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

inducteur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 12, French, - inducteur

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Power Cutting, Inc., under contract to GPU Nuclear, has engineered, fabricated, and tested an automated cutting equipment system(ACES) to conduct the cutting of the LCSA [lower core support assembly]. The cutting system will include plasma arc cutting, rotary grinding, and abrasive water jetting. It will be a system consisting of a support frame, movable carriage, and trolley for horizontal x, y direction control, and a movable vertical z axis robotic telescoping arm supported on the trolley/carriage arrangement. The support frame, carriage, trolley, and robotic arm will be set on and above the LCSA, submerged in [approximately] 35 ft of reactor coolant. It will be remotely operated and controlled.  2, record 13, English, - automated%20cutting%20equipment%20system

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

automated cutting equipment system; ACES: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 13, English, - automated%20cutting%20equipment%20system

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

équipement automatisé de découpage : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 13, French, - %C3%A9quipement%20automatis%C3%A9%20de%20d%C3%A9coupage

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A set of metal tubes hung vertically from a frame, played by striking with a hammer held in the hand, used in orchestras.  3, record 14, English, - tubular%20bells

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Tubular bells are made of either brass or steel and are used in the orchestra in the place of real bells. Standard sets of bells have 18 tubes. The tubes are struck near the top and dampened, if necessary with a mechanism operated by the foot.  4, record 14, English, - tubular%20bells

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[Instrument] composé de tubes en métal que l'on frappe avec un marteau de bois ou de cuir pour imiter le son des cloches d'église.  4, record 14, French, - carillon%20tubulaire

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A saw with the blade so set in the frame that it can be inclined at any angle, and there fixed.  2, record 15, English, - Farabeuf%27s%20saw

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Scie à amputation et à résection.  1, record 15, French, - scie%20de%20Farabeuf

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A set of specifications which describe target and survey population, the frame, the survey units, the size of the sample and the sample selection methods.  2, record 16, English, - sample%20design

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

These terms are sometimes used in the broader sense of "survey plan" or "survey design".  2, record 16, English, - sample%20design

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de spécifications décrivant la population cible et la population observée, la base de sondage, les unités d'enquête, la taille de l'échantillon et les méthodes de sélection de ce dernier.  3, record 16, French, - plan%20de%20sondage

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Au sens large, "plan d'échantillonnage" est synonyme de "plan d'enquête" ou "plan de sondage'.  3, record 16, French, - plan%20de%20sondage

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

AEB building... One static tower crane was set up for the material delivery and formwork transportation. After completion of the concrete frame, scaffolding was erected for the external finishing with wall tiles.  2, record 17, English, - static%20tower%20crane

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Il y a deux catégories de grues à tour : les grues à montage rapide tournant du bas où le mât de la grue est solidaire de la plate-forme tournante de l'appareil. Dans cette configuration, le mât tourne avec la flèche; les grues à tour pour lesquelles le mât est fixe et où l'ensemble de la partie supérieure pivote au sommet du mât. [...] Les grues à tour se rencontrent dans les chantiers de bâtiment, de travaux publics et également sur les parcs de stockage d'usine, ainsi que sur les chantiers navals. Elles sont utilisées dans diverses configurations selon les impératifs du chantier : --En déplacement sur voie c'est-à-dire en translation sur un châssis ou sur une remorque; --Stationnaires sur châssis; sur pieds de scellement. Dans le cas particulier de la construction d'un édifice de grande hauteur on peut également rencontrer la grue à tour : ancrée au bâtiment par l'intermédiaire de cadres; haubanée au sol ou au bâtiment par l'intermédiaire de câbles [...]  3, record 17, French, - grue%20%C3%A0%20tour%20stationnaire

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

La grue à tour classique [...] présente un certain nombre de variantes : grues à tour sur portique, grues à poste fixe (la plate-forme et le lest sont remplacés par un ancrage direct du mât au sol), grues hissables [...]  4, record 17, French, - grue%20%C3%A0%20tour%20stationnaire

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Glazing in which glass is set in a recess in a frame and which is flush with the frame jamb surface.  1, record 18, English, - flush%20glazing

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Affleurement. État de surface uni de deux éléments juxtaposés sans retrait ni saillie de l'un par rapport à l'autre; [...]  2, record 18, French, - vitrage%20install%C3%A9%20d%27affleurement

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A … non-inertial reference frame that is rotating relative to an inertial reference frame.  1, record 19, English, - rotating%20frame%20of%20reference

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

An everyday example of a rotating reference frame is the surface of the Earth.  1, record 19, English, - rotating%20frame%20of%20reference

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

A frame of reference in physics, may refer to a coordinate system or set of axes within which to measure the position, orientation, and other properties of objects in it, or it may refer to an observational reference frame tied to the state of motion of an observer. It may also refer to both an observational reference frame and an attached coordinate system, as a unit.  3, record 19, English, - rotating%20frame%20of%20reference

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Référentiel non inertiel en rotation par rapport à un référentiel inertiel.  2, record 19, French, - r%C3%A9f%C3%A9rentiel%20tournant

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Un exemple courant d’un référentiel tournant est la surface de la Terre.  2, record 19, French, - r%C3%A9f%C3%A9rentiel%20tournant

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A door and its frame with all necessary hardware and ready to be set in door opening.  4, record 20, English, - door%20assembly

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Assemblies - Refers to a group of building components. For example, a door assembly would include the basic door along with the door locks, handles and hinges.  6, record 20, English, - door%20assembly

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

The 700-C Assembly Machine ... Capabilities: Used in conjunction with either the Commander or 990F-3 Door Pre-Hanging machines. Model 700-C is adjustable for doors from 18" out to 48" wide, and a length capacity of 6’8" ... The method of operation includes placing the strike jamb and header into position and clamping in place. The door with the hinge jamb attached is then moved out on a set of rollers, and hinge jamb located and clamped in position. A foot pedal activates guns which move vertically to staple in the side jambs to the header. After this, the rolls are raise so that the door unit is easily moved out from the end of the machine.  2, record 20, English, - door%20assembly

Record number: 20, Textual support number: 3 CONT

Steel Door Bonneville. ... An entrance system consisting of an insulated steel door ... hung in a wood frame equipped with a thermally broken, aluminum-clad wood sill.  5, record 20, English, - door%20assembly

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble [de porte] constitué par le vantail et l'huisserie, monté en usine avec sa quincaillerie et soigneusement ajusté.  3, record 20, French, - bloc%2Dporte

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ces deux éléments ne pouvant être séparés, la pose doit s'effectuer dans un pré-bâti.  3, record 20, French, - bloc%2Dporte

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

It is generally assumed that we know the coordinates of a set of points in the world reference frame and their corresponding points in one or more images.  1, record 21, English, - world%20reference%20frame

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Once a year, the people of Yellowknife gather on frozen Frame Lake for one of their most popular festivals, the Caribou Carnival. Usually held during the last week in March, the events include Canadian Championship Dog Derby, snowmobile races, Carnival Queen and Princess contests, ice sculpting contest, special events stages, activities for children and an impressive fireworks display set to music held on the Friday evening of the carnival.  1, record 22, English, - Caribou%20Carnival

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The frame or bed in which a gem is set.  4, record 23, English, - mounting

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The paste gems ... were framed in gold and silver settings far more delicate than the settings of an earlier age.  5, record 23, English, - mounting

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Setting can also be used for style of gem mounting.  4, record 23, English, - mounting

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Garniture dans laquelle on enchâsse un bijou, une pierre précieuse.  2, record 23, French, - monture

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La même technique et la même palette de couleurs apparaissent sur les montures de deux camées.  3, record 23, French, - monture

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A style of setting a gemstone in a finger ring, the stone being set in a square or rectangular metal frame and held in place by... the metal over edge... to secure it.  1, record 24, English, - box%20setting

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Box settings are commonly used with cabochon cut stones which do not have light entering the base of the stone.  1, record 24, English, - box%20setting

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Fixation d'une gemme taillée sur un bijou à l'aide d'une lamelle métallique qui entoure complètement son feuilletis (ou son rondiste).  1, record 24, French, - serti%20clos

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La pierre est entièrement entourée par le métal.  1, record 24, French, - serti%20clos

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A minimum set of parametres required to define location and orientation of the local reference system with respect to the global reference system/frame.  1, record 25, English, - geodetic%20datum

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

geodetic datum: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO); term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, record 25, English, - geodetic%20datum

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Ensemble minimal de paramètres nécessaires pour définir la situation et l'orientation du système de référence local par rapport au système ou cadre de référence mondial.  1, record 25, French, - r%C3%A9f%C3%A9rentiel%20g%C3%A9od%C3%A9sique

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

référentiel géodésique : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).; terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, record 25, French, - r%C3%A9f%C3%A9rentiel%20g%C3%A9od%C3%A9sique

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Conjunto mínimo de parámetros requerido para definir la ubicación y orientación del sistema de referencia local con respecto al sistema/marco de referencia mundial.  1, record 25, Spanish, - referencia%20geod%C3%A9sica

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

referencia geodésica : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 25, Spanish, - referencia%20geod%C3%A9sica

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A graphic generated by an object-oriented program which treats individual images as mathematical data, hence storing drawings as a series of instructions such as "draw line from point c to point d".  2, record 26, English, - vector%20graphic

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Vector graphics are images that are stored as a set of instructions. Vector graphics must be displayed in Windows metafile format(files with a CGM extension). Vector graphics are used when the sections or dimensions of an image must be modified often. Software packages that create vector graphics usually portray a skeleton, or wire frame of the image. The individual components that make up the image can be moved or modified before the image is rendered.  6, record 26, English, - vector%20graphic

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Graphique qui possède des propriétés et une définition mathématiques. On le code comme une série de lignes, ou vecteurs, partant d'un point à un autre.  4, record 26, French, - graphique%20vectoris%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le logiciel de graphisme vectoriel manipule des objets ou des formes graphiques, ce qui facilite l'édition et le déplacement de dessins. De plus, la sortie laser de graphiques vectorisés étant indépendante de la résolution de l'affichage écran, l'image obtenue est très nette en comparaison avec l'image en mode point.  4, record 26, French, - graphique%20vectoris%C3%A9

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A camera set up that projects live-action film on frame at a time onto a surface so that an animator can trace complicated movements.  2, record 27, English, - rotoscope

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The completed animation film exactly matches the motion of the original action.  2, record 27, English, - rotoscope

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

... individual frames [are projected] onto a drawing board so that a travelling matte can be created or the live action can be redrawn for animation.  3, record 27, English, - rotoscope

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  4, record 27, English, - rotoscope

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Pièce que l'on adapte sur une caméra spécialisée afin d'enregistrer une scène, une image à la fois.  2, record 27, French, - rotoscope

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le rotoscope est employé particulièrement dans les techniques du dessin animé et pour créer des effets spéciaux.  2, record 27, French, - rotoscope

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[In the tent expandable modular system, ] a module consists of the canvas covering for the roof and sides and an arch frame with three purlins. A single module to be free standing requires a single additional arch with a set of purlins.  2, record 28, English, - module

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

module: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  3, record 28, English, - module

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

module : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 28, French, - module

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

In video production, the first set of nine pulses in the vertical blanking interval of the master videotape that identify the start of a complete frame.  1, record 29, English, - picture%20cues

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A pre-recorded DVD format capable of carrying 133 minutes of high quality video (on a DVD-5) with multi-channel audio in up to 3 languages plus subtitles and menus to provide user interactivity.  4, record 30, English, - DVD%2DVideo

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... specifications for DVD-Video,... influenced the key aspects of the specifications for the DVD family. DVD-Video supports high quality full motion MPEG-2 video of 720x480 pixels/frame, at 30 frames/sec(NTSC), and 720x576 pixels/frame at 25 frames/sec(PAL). It provides for high quality audio(MPEG-2, 7-1; Dolby AC-3, 5-1; or Linear PCM), with up to 32 sub-picture elements such as captions and stills(to a TV monitor). In addition, it offers the user choices of languages, various navigation and interactive controls(including random access for interactive games), and regional coding, copy protection and other features demanded by the movie industry. All DVD players will support a basic set of options. A single-side, single-layer DVD-Video can contain a 133 minute full-featured movie title.  5, record 30, English, - DVD%2DVideo

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le DVD-Vidéo [...] plus qu'un simple divertissement domestique. Ses immenses capacités de stockage d'information, la qualité de l'image et du son et autres caractéristiques sophistiquées comme le multi-langage, les sous-titres, les menus interactifs et les angles de vue, font de lui l'outil idéal pour les applications liées aux points de vente, pour les formations réalisées à l'aide de l'ordinateur et bien d'autres applications commerciales. Pour les utilisations commerciales, le DVD présente l'avantage d'une diffusion rendue aisée par la grande disponibilité de lecteurs DVD informatique de salon [...] Le support standard du contenu vidéo pour le DVD-Vidéo est codé au format MPEG-1 au format MPEG-2 (PAL ou NTSC). L'image peut être visionnée en 4:3 (télévision classique), 16:9 (télévision panoramique), ou avec les barres noires (format cinéma respecté).  1, record 30, French, - DVD%2DVid%C3%A9o

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A teaching program organised as a set of frames, each of which always goes on to the same next frame.  3, record 31, English, - linear%20program

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Computer Assisted Instruction (CAI for short) has followed an evolutionary path since it was started in the 1950s with simple "linear programs".  5, record 31, English, - linear%20program

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'item d'importance voisine juxtaposés allant par degrés de notions et de concepts connus à des notions et concepts inconnus pour induire des comportements nouveaux.  2, record 31, French, - programme%20lin%C3%A9aire

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Dans le programme linéaire, la matière est divisée en unités élémentaires, telles que la compréhension de chaque unité soit très facile pour l'élève. [...] Le contrôle de cette réponse a lieu immédiatement après qu'elle ait été formulée, en même temps qu'est présentée l'unité élémentaire suivante.  4, record 31, French, - programme%20lin%C3%A9aire

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The areas not visible within the confines of the frame but nevertheless part of the space of a scene, behind the set, behind the camera, above, below, left and right of the frame.  1, record 32, English, - offscreen%20space

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  3, record 32, English, - offscreen%20space

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Dans un film, zones non visibles dans le cadre filmé mais faisant néanmoins partie de l'espace d'une scène.  2, record 32, French, - espace%20hors%2Dchamp

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A metal bar attached to the inside of a stained glass panel and secured to the window jambs to prevent bulging or sagging, or secondary structural elements set into the window frame and attached to the window panels by solder and copper wires to provide additional bracing and support.  2, record 33, English, - saddle%20bar

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Barre métallique fixée en travers d'une fenêtre pour servir d'appui à la vitrerie montée dans des cames de plomb.  3, record 33, French, - barloti%C3%A8re

Record number: 33, Textual support number: 2 DEF

Traverse métallique à feuillures, qui maintient les panneaux d'une verrière ou d'un vitrail.  4, record 33, French, - barloti%C3%A8re

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The holding frame is built in steel carbon and other materials, such as union joints, ceramics and fibrosilicate plates, to cause breakage of the thermal bridge between the two layers of glazing, in accordance with the tested and officially certified prototypes. The glass-frame set so designed not only meets the requirements of the certifications performed at official laboratories, but at the same also achieves excellent mechanical functioning in a cold state.  1, record 34, English, - breakage%20of%20the%20thermal%20bridge

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Roller Star has designed an extensive range of housing units to give you a problem-free window installation. Pre-finished and rolled aluminium housing units, in extruded aluminium and in PVC, and combinations of extruded aluminium and PVC for installations where heat bridge breakage is required.  3, record 34, English, - breakage%20of%20the%20thermal%20bridge

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Principe technique qui permet d'isoler thermiquement la face extérieure de la face intérieure d'un profilé en aluminium. Cette technique souvent optionnelle permet d'obtenir la bonne isolation d'une fenêtre en aluminium et d'éviter le phénomène de condensation.  3, record 34, French, - rupture%20de%20pont%20thermique

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

En Europe les profilés aluminium à rupture de pont thermique sont obligatoires dans le bâtiment depuis plus d'un an, pour des questions de confort et d'économie d'énergie. Le principe, simple, consiste à empêcher les échanges thermiques extérieur / intérieur dus à la conductivité naturelle de l'aluminium. [...] La rupture de pont thermique sera réalisée à l'aide de barrettes en polyamide, matériau isolant, fixées par une technique très spécifique de sertissage, pour séparer la partie de la fenêtre ou de la porte exposée à l'extérieur, de la partie côté intérieur. N'étant plus conducteur, le châssis aluminium devient alors insensible aux variations climatiques. Autre avantage de cette technique : elle permet la bi-coloration du châssis, avec par exemple un côté extérieur en blanc et une face intérieure de couleur.  4, record 34, French, - rupture%20de%20pont%20thermique

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

La performance thermique des fenêtres en aluminium commence par l'utilisation de profilés à rupture de pont thermique conformes à la norme XP-P 24-401.  5, record 34, French, - rupture%20de%20pont%20thermique

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

Fenêtre à rupture de pont thermique.  3, record 34, French, - rupture%20de%20pont%20thermique

Record number: 34, Textual support number: 2 PHR

Aluminium sans rupture de pont thermique.  6, record 34, French, - rupture%20de%20pont%20thermique

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

In video production, a set of nine pulses inserted in the vertical blanking interval on the master videotape to identify a tape frame as the first frame of a new chapter.  1, record 35, English, - chapter%20cue

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Pour déplacer un repère de chapitre, maintenir la touche «ctrl» enfoncée et faire glisser le repère le long du plan de montage chronologique.  1, record 35, French, - rep%C3%A8re%20de%20chapitre

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The lower horizontal member of a door frame which is set on the floor and extends from jamb to jamb.  4, record 36, English, - threshold

Record number: 36, Textual support number: 2 DEF

In building construction, a term applied to the piece of timber, plank, or stone under a door.  5, record 36, English, - threshold

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[...] pièce de bois ou de pierre qui est au bas de la porte et qui la traverse.  3, record 36, French, - seuil

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le seuil devrait être en bois dur ou être recouvert d'aluminium anodisé avec barrière thermique. Il est souvent recouvert, partiellement, d'un contre-seuil.  4, record 36, French, - seuil

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A mechanism that is fixed to the lower part of a bicycle frame and that usually comprises a left and right crankarm, a bottom bracket assembly, dust caps and one or more chainrings.  4, record 37, English, - crankset

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Most cranksets consist of a right and left crankarm, a bottom bracket assembly (this includes the axle, cups, and bearings that are held inside the frame) and one or more chainrings.  5, record 37, English, - crankset

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

A complete hanger set consists of a spindle passing through the bottom bracket of the bicycle frame, chainwheels and cranks attached to the spindle, pedals threaded into the ends of the cranks, and necessary bearings, bearing cups, washers and locknuts or lockrings to hold it all together for efficient operation.  3, record 37, English, - crankset

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The term "hanger set" may be synonymous with the term "crankset"; however, it does not appear to be used as frequently as the latter - it was only documented in one of the corpus source texts.  4, record 37, English, - crankset

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Système de poussée directe du cycliste qui comprend les roulements à billes, les manivelles, le (ou les) plateaux, l'axe et les pédales.  2, record 37, French, - p%C3%A9dalier

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le pédalier est le système de poussée directe du cycliste. Il comprend pédales, manivelles, plateaux et l'axe (roulements à billes inclus à même la boîte de pédalier).  3, record 37, French, - p%C3%A9dalier

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

... the buildings... were built from logs, using the Red River Frame construction technique. Vertical squared logs, slotted on two sides and set approximately three-metre intervals, and supported on a stone foundation, provided the building's framework. The spaces between these uprights were filled by squared, horizontal logs to the required length, tongued on both ends, and then slid down the slots to be positioned on top of the other. The Space between logs was filled or chinked with a white clay mixture. "Water closets" were the exception. They were the only structures built using sawed boards.  2, record 38, English, - Red%20River%20frame%20construction%20technique

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Lower Fort Garry is home to several different architectural designs ... The two main techniques used were "colombage pierroté", and Red River frame construction.  3, record 38, English, - Red%20River%20frame%20construction%20technique

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Buildings constructed before 1870 are of great importance because they recall the Red River Settlement era. They will be either of stone or log construction (the specialized log construction undertaken in Manitoba at this time was called Red River frame construction).  4, record 38, English, - Red%20River%20frame%20construction%20technique

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Lower Fort Garry est caractérisé par divers styles architecturaux [...] Plusieurs différentes méthodes de construction furent employées au fort [...] Les deux principales techniques étaient le colombage pierroté et la construction à ossature-bois dite «de la rivière rouge».  2, record 38, French, - technique%20de%20construction%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dite%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Les immeubles construits avant 1870 sont très importants car ils datent de l'époque de la Colonie de la Rivière-Rouge. Il s'agit de constructions en pierre ou en pièce sur pièce (on appelle pièce sur pièce à tenon en coulisse le type de construction entreprise au Manitoba à cette époque).  3, record 38, French, - technique%20de%20construction%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dite%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

pièce sur pièce à tenon en coulisse. Il s'agit vraiment ici d'un type local. La diffusion de ce procédé à partir des rives du Saint-Laurent dans le Nord-Ouest canadien notamment au XIX siècle a donné lieu d'ailleurs à diverses désignations dont les plus usuelles sont «Hudson's Bay style», «Red River frame» et «Manitoba frame».  4, record 38, French, - technique%20de%20construction%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dite%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Bâtissez une maison à ossature de bois typique de la rivière Rouge.  5, record 38, French, - technique%20de%20construction%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dite%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

St. James Historical Museum, authentic Red River frame house built by William Brown and his Métis wife, Charlotte Ormand.  1, record 39, English, - Red%20River%20frame%20house

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Red River style of log building construction was one of the original methods used in Canada. The logs were left rounded with notched ends. This type of construction consisted of a basic frame of grooved, vertical, squared posts, mortised and tenoned into sills at their bases or set directly into the ground(in rare, early cases), and at their tips, mortised and tenoned into squared plates. Horizontal, squared timbers were fixed between these posts, with the tenons of the horizontal timbers fitting into the vertical groove of the posts. Roof structures of varying types were built on the wall plates. Red River Frame construction allowed both flexibility and portability. Large buildings could be erected using short logs, and buildings could be easily dismantled, moved and put up elsewhere. For these reasons, Red River Frame was the predominant type of construction used in the Canadian West during the fur trade era. The Red River style of log construction has spread across North America and is currently enjoying new popularity. Red River log construction is yet another Metis contribution to the development of Canada.  2, record 39, English, - Red%20River%20frame%20house

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Buildings constructed before 1870 are of great importance because they recall the Red River Settlement era. They will be either of stone or log construction (the specialized log construction undertaken in Manitoba at this time was called Red River frame construction).  3, record 39, English, - Red%20River%20frame%20house

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

Lower Fort Garry is home to several different architectural designs ... Two main techniques used were "colombage pierroté", and Red River frame construction.  4, record 39, English, - Red%20River%20frame%20house

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Bâtissez une maison à ossature de bois typique de la rivière Rouge.  1, record 39, French, - maison%20%C3%A0%20ossature%20de%20bois%20typique%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Les immeubles construits avant 1870 sont très importants car ils datent de l'époque de la Colonie de la Rivière-Rouge. Il s'agit de constructions en pierre ou en pièce sur pièce (on appelle pièce sur pièce à tenon en coulisse le type de construction entreprise au Manitoba à cette époque .  3, record 39, French, - maison%20%C3%A0%20ossature%20de%20bois%20typique%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Lower Fort Garry est caractérisé par divers styles architecturaux [...] Plusieurs différentes méthodes de construction furent employées au fort [...] Les deux principales techniques étaient le colombage pierroté et la construction à ossature-bois dite «de la rivière rouge».  4, record 39, French, - maison%20%C3%A0%20ossature%20de%20bois%20typique%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

pièce sur pièce à tenon en coulisse. Il s'agit vraiment ici d'un type local. La diffusion de ce procédé à partir des rives du Saint-Laurent dans le Nord-Ouest canadien notamment au XIX siècle a donné lieu d'ailleurs à diverses désignations dont les plus usuelles sont «Hudson's Bay style», «Red River frame» et «Manitoba frame».  5, record 39, French, - maison%20%C3%A0%20ossature%20de%20bois%20typique%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Ross House is important because it was the first Post Office in Western Canada. ... The construction of Ross House is a prime example of a Red River frame building. ... It is made almost entirely of oak timber. All the logs used for construction were hand carved.  1, record 40, English, - Red%20River%20frame%20building

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Red River style of log building construction was one of the original methods used in Canada. The logs were left rounded with notched ends. This type of construction consisted of a basic frame of grooved, vertical, squared posts, mortised and tenoned into sills at their bases or set directly into the ground(in rare, early cases), and at their tips, mortised and tenoned into squared plates. Horizontal, squared timbers were fixed between these posts, with the tenons of the horizontal timbers fitting into the vertical groove of the posts. Roof structures of varying types were built on the wall plates. Red River Frame construction allowed both flexibility and portability. Large buildings could be erected using short logs, and buildings could be easily dismantled, moved and put up elsewhere. For these reasons, Red River Frame was the predominant type of construction used in the Canadian West during the fur trade era. The Red River style of log construction has spread across North America and is currently enjoying new popularity. Red River log construction is yet another Metis contribution to the development of Canada.  2, record 40, English, - Red%20River%20frame%20building

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Buildings constructed before 1870 are of great importance because they recall the Red River Settlement era. They will be either of stone or log construction (the specialized log construction undertaken in Manitoba at this time was called Red River frame construction).  3, record 40, English, - Red%20River%20frame%20building

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

Lower Fort Garry is home to several different architectural designs ... Two main techniques used were "colombage pierroté", and Red River frame construction.  4, record 40, English, - Red%20River%20frame%20building

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Bâtissez une maison à ossature de bois typique de la rivière Rouge.  2, record 40, French, - b%C3%A2timent%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dit%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Les immeubles construits avant 1870 sont très importants car ils datent de l'époque de la Colonie de la Rivière-Rouge. Il s'agit de constructions en pierre ou en pièce sur pièce (on appelle pièce sur pièce à tenon en coulisse le type de construction entreprise au Manitoba à cette époque).  3, record 40, French, - b%C3%A2timent%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dit%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Lower Fort Garry est caractérisé par divers styles architecturaux [...] Plusieurs différentes méthodes de construction furent employées au fort [...] Les deux principales techniques étaient le colombage pierroté et la construction à ossature-bois dite «de la rivière rouge».  4, record 40, French, - b%C3%A2timent%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dit%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

pièce sur pièce à tenon en coulisse. Il s'agit vraiment ici d'un type local. La diffusion de ce procédé à partir des rives du Saint-Laurent dans le Nord-Ouest canadien notamment au XIX siècle a donné lieu d'ailleurs à diverses désignations dont les plus usuelles sont «Hudson's Bay style», «Red River frame» et «Manitoba frame».  5, record 40, French, - b%C3%A2timent%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dit%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Inducing a learning set is the initial instructional act on the part of the teacher for the purpose of establishing a frame of reference deliberately designed to facilitate the creation of a communicative link between the experimental field of the pupils and the desired behavioral goals of the learning experience(the lesson).  2, record 41, English, - learning%20set

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les études expérimentales les plus poussées, en ce qui concerne la structuration d'une matière, sont dues à Gagné et ses collaborateurs (1961 et 1962). Ils ont cherché à déterminer une hiérarchie dans les "séquences d'apprentissage" (learning sets) qui se constituent lors de l'acquisition d'une connaissance.  2, record 41, French, - s%C3%A9quence%20d%27apprentissage

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

To set up and align a set of saw blades(i. e. webs) in the sash of a frame saw.  1, record 42, English, - posting

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

posting: term used in the Commonwealth.  2, record 42, English, - posting

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Action de mettre en place, aligner et tendre un ensemble de lames de scies dans le châssis d'une scie à châssis.  1, record 42, French, - r%C3%A9glage%20des%20lames%20d%27un%20ch%C3%A2ssis

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

In practical graphics applications, one starts with a set of vertices for the polygon in user's co-ordinates. For the seed filling algorithm to work, first the borders have to be drawn using the border colour(normally, using Bresenham), after which an internal point has to be identified and then the seed filling algorithm executed. Filling algorithms can be used to determine areas of closed polygons at the raster level in terms of pixel numbers. The polygon is filled with a unique colour and then the number of pixels are counted which have this colour value in the frame buffer, or more efficiently within the min/max box of the polygon.  1, record 43, English, - seed%20filling%20algorithm

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

algorithme à germe par balayage de ligne.  1, record 43, French, - algorithme%20%C3%A0%20germe

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The axle [of the gyroscope] is contained within a pivoting frame containing two or three gimbaled rings set at right angles to the axle and to each other. When the flywheel is caused to spin(by a string in a toy, or, in a navigational instrument, by electricity or air jets), it develops what is called rotational inertia. As a consequence of that inertia, a force applied to tilt the axle will lead to a counter-reaction transferred to the gimbaled rings that is determined by the amount of the tilting force.  2, record 44, English, - counter%2Dreaction%20device

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Un gyromètre (mesureur de la vitesse angulaire) utilise, spécialement en mécanique, la propriété complémentaire de l'inertialité, qui est la suivante : l'action d'une force, ou d'un couple lorsque l'on considère un corps en rotation, a pour effet de modifier l'état de stationnarité de l'élément sensible et de faire «tourner» la direction de référence de cet élément sensible. Par un dispositif appelé «moteur-couple», on est en mesure de faire tourner, à la vitesse de précession [oméga], l'élément sensible [...] vis-à-vis du boîtier du gyroscope. Inversement, par un dispositif de contre-réaction [...] il est possible de lier en permanence la direction de l'élément sensible avec le boîtier de l'appareil. Dans ce cas, on a réalisé un nouveau mode de fonctionnement, appelé bouclage gyrométrique. L'appareil ainsi constitué est un gyromètre. Il s'apparente à une balance gyrométrique dans laquelle s'équilibrent, d'une part, la force d'action du moteur-couple et, d'autre part, la force dite de Coriolis induite par la rotation [oméga] du couple boîtier/élément sensible.  1, record 44, French, - dispositif%20de%20contre%2Dr%C3%A9action

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A machine used to grind wheat into flour and by-products. It consists of one or more pairs of cylindrical rolls arranged with their axes parallel and set in a heavy frame. Rolls may be corrugated(break rolls) or smooth(reduction rolls).  5, record 45, English, - rollermill

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

See the photograph between pages 286 and 287 in LOMIL.  6, record 45, English, - rollermill

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les appareils à cylindres comportent deux forts cylindres de fonte trempée tournant en sens contraire à des vitesses différentes, et dont l'écartement est réglable avec précision. Il existe deux séries d'appareils à cylindres différents (broyeurs et convertisseurs), à travers lesquels le blé doit passer successivement afin de pouvoir être réduit progressivement en farine.  5, record 45, French, - appareil%20%C3%A0%20cylindres

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A rollermill is really four(two pair) rollermills in one frame. The top roll of a pair is carried in fixed bearings but the bottom roll is supported by pivot arms which may be adjusted to vary the gap between the rolls. Adjusting the gap gives different degrees of grinding. Two smaller diameter rolls, called feed rolls, are set above the grinding rolls. The purpose of the feed rolls is to regulate the stream of material passing to the nip of the grinding rolls. A balanced feed gate ensures even distribution of stock along the full width of the rolls.  1, record 46, English, - feed%20rolls

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Mostly used in the plural.  2, record 46, English, - feed%20rolls

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Un moulin à cylindres se compose en réalité de deux paires de cylindres dans un seul bâti. Le cylindre supérieur d'une paire repose sur des paliers fixes, tandis que le cylindre inférieur est porté par des bras articulés qui permettent de régler l'écartement entre les deux cylindres et d'obtenir ainsi différents degrés de broyage. Deux cylindres de plus petit diamètre, appelés cylindres d'alimentation et situés au-dessus des premiers, ont pour rôle de régulariser l'écoulement de la mouture sur les cylindres de broyage.  1, record 46, French, - cylindres%20d%27alimentation

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Utilisé le plus souvent au pluriel.  2, record 46, French, - cylindres%20d%27alimentation

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

A rollermill is really four(two pair) rollermills in one frame. The top roll of a pair is carried in fixed bearings but the bottom roll is supported by pivot arms which may be adjusted to vary the gap between the rolls. Adjusting the gap gives different degrees of grinding. Two smaller diameter rolls, called feed rolls, are set above the grinding rolls. The purpose of the feed rolls is to regulate the stream of material passing to the nip of the grinding rolls. A balanced feed gate ensures even distribution of stock along the full width of the rolls. The purpose of the feed rolls is to regulate the stream of material passing to the nip of the grinding rolls. A balanced feed gate ensures even distribution of stock along the full width of the rolls.  1, record 47, English, - grinding%20roll

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Un moulin à cylindres se compose en réalité de deux paires de cylindres dans un seul bâti. Le cylindre supérieur d'une paire repose sur des paliers fixes, tandis que le cylindre inférieur est porté par des bras articulés qui permettent de régler l'écartement entre les deux cylindres et d'obtenir ainsi différents degrés de broyage. Deux cylindres de plus petit diamètre, appelés cylindres d'alimentation et situés au-dessus des premiers, ont pour rôle de régulariser l'écoulement de la mouture sur les cylindres de broyage. Une vanne d'alimentation équilibrée assure un voile uniforme de mouture sur toute la longueur des cylindres. Des brosses de nettoyage montées sur le bâti du moulin à cylindres enlèvent les matières adhérant à la surface des cylindres de broyage.  1, record 47, French, - cylindre%20de%20broyage

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The true inertial frame is the only reference frame in which Newton's laws of motion are valid. It consists of a set of mutually perpendicular axes that neither accelerate nor rotate with respect to inertial space. The true inertial frame is not a practical reference frame. When a vector quantity is to be coordinatized in the true inertial frame, this will be indicated by placing a subscript I on the vector symbol.  2, record 48, English, - true%20inertial%20frame

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

The Earth really goes around the Sun. The Sun is not accelerating so its rest frame is a true inertial frame, but the Earth is accelerating as it moves in its circular orbit.  3, record 48, English, - true%20inertial%20frame

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le cadre de référence inertiel pour tous les engins spatiaux est défini par les étoiles fixes. Rappelez-vous que RADARSAT-1 se trouve sur une orbite héliosynchrone, ce qui signifie que le plan de son orbite polaire fait toujours face au soleil. La Terre, par contre, gravite autour du soleil, et cela fait constamment changer la direction des étoiles fixes par rapport au soleil. L'illustration [...] montre de quelle façon le plan de l'orbite de RADARSAT-1 doit précessionner (tourner) par rapport au cadre de référence défini par les étoiles fixes.  2, record 48, French, - cadre%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20inertiel%20absolu

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Fixed point or frame of reference, independent of any planetary or solar movement; a nonrotating reference frame in which Newton’s laws apply.  2, record 49, English, - inertial%20space

Record number: 49, Textual support number: 2 DEF

A stationary frame of reference or set of coordinates, for calculating trajectories.  3, record 49, English, - inertial%20space

Record number: 49, Textual support number: 3 DEF

A coordinate system or frame of reference defined with respect to the stars whose apparent positions relative to surrounding stars appear to be fixed or unvarying for long periods of time.  4, record 49, English, - inertial%20space

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

«Vitesse de précession (gyroscopes)». Les termes «vitesse de précession» désignent la vitesse de la dérive à la sortie d'un gyroscope par rapport à la sortie recherchée. Elle est constituée de composants aléatoires et systématiques et elle est exprimée comme un équivalent de déplacement angulaire à l'entrée par unité de temps par rapport à l'espace inertiel.  2, record 49, French, - espace%20inertiel

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Les orbites polaires sont des orbites inclinées à 90°, utiles pour les sondes qui effectuent des opérations de cartographie ou de surveillance. Depuis que le plan orbital s'est fixé dans l'espace inertiel (l'axe de rotation ne varie que peu dans le temps), la planète tourne sur elle-même sous une orbite polaire, permettant aux sondes des accès à basse altitude pour tous les points du globe.  3, record 49, French, - espace%20inertiel

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Set of one or more audits planned for a specific time frame and directed towards a specific purpose.  1, record 50, English, - audit%20programme

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO in 2000.  2, record 50, English, - audit%20programme

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'un ou plusieurs audits planifié pour une durée spécifique et dirigé dans un but spécifique.  1, record 50, French, - programme%20d%27audit

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO en 2000.  2, record 50, French, - programme%20d%27audit

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A water sampling procedure in which a set of electronically actuated plastic bottles(10-30 liters) arranged in a vertical position on a circular frame("rosette") are lowered by a "hydrowire" at navigational positions. The bottles are open at each end and are closed by remote control at preselected depths.  1, record 51, English, - bottle%20cast

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Appareil utilisé pour prélever des échantillons d'eau en profondeur. Les bouteilles de prélèvement sont fixées à un câble et descendues ouvertes à l'aide de ce câble jusqu'à la profondeur voulue; elles peuvent être fermées par la suite au moyen d'un messager. Généralement, le câble porte plusieurs bouteilles afin de prélever un ensemble d'échantillons d'eau à des profondeurs différentes au cours de la même opération.  2, record 51, French, - %C3%A9chantillonnage%20au%20moyen%20de%20bouteilles%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement

Record 51,  Textual support,  Spanish