TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A model that] construes behavior change as an intentional process that unfolds over time and involves progress through a series of [five or] six stages of change.  2, record 1, English, - transtheoretical%20model%20of%20behaviour%20change

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The core component of the model is the stage of change(SOC), with other components such as the process of change, decisional balance(DB), and self efficacy(SE) being the outer frame of the model.  5, record 1, English, - transtheoretical%20model%20of%20behaviour%20change

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le modèle transthéorique de changement (MTT) [...] est un modèle théorique intégratif qui permet d'expliquer pourquoi certaines interventions psychothérapeutiques se montrent plus efficaces chez certaines personnes que chez d'autres. Les composantes principales de ce modèle sont les stades de changement et les processus de changement.  3, record 1, French, - mod%C3%A8le%20transth%C3%A9orique%20de%20changement%20de%20comportement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A border across the width of the stage behind the asbestos curtain, used to provide part of the decorative frame.  1, record 2, English, - grand%20drapery%20border

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

A border or similar drapery which is hung above the front curtain to conceal the flies ...  1, record 2, English, - grand%20drapery%20border

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tenture fixe ou décoration peinte sur châssis destinée à dissimuler la partie inférieure du cadre de scène.  1, record 2, French, - lambrequin

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Faja de tela en forma de festones que se pone en lo alto de las cortinas como adorno y para disimular las barras, anillas, etc.  1, record 2, Spanish, - lambrequ%C3%ADn

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The purchase money was to be paid as follows : by four further installments to be paid within five days of the owners being notified that the building had reached the following stage :frame stage $10, 000, lock up stage [sic] $10, 000, fixing stage [sic], and the completion stage $10, 000.  2, record 3, English, - finishing%20stage

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Contexte : étapes dans la progression de travaux de construction auxquelles correspondent des tranches de paiement. Selon un ingénieur chez Lavalin, il y a normalement quatre étapes : la première, qui correspond à l'érection de la charpente; une deuxième, au cours de laquelle on construit les murs et la toiture, qu'on pourrait baptiser «mise en œuvre de l'étanchéité» (en anglais «closing-in» et non «lock up» qui se trouve dans le contexte fourni par le client SVP); une troisième qui concerne la finition intérieure (placoplâtre, etc.), correspondant au terme anglais «finishing», et non pas à «fixing» tel qu'on le retrouve dans le contexte fourni par le client SVP; la quatrième et dernière, qui correspond à l'achèvement des travaux (en anglais : «completion stage»).  1, record 3, French, - stade%20de%20la%20finition%20int%C3%A9rieure

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The purchase money was to be paid as follows : by four further installments to be paid within five days of the owners being notified that the building had reached the following stages :frame stage $10, 000, lock-up stage $10, 000, fixing stage and the completion stage $10, 000.  2, record 4, English, - framing%20stage

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Contexte : étapes dans la progression de travaux de construction auxquelles correspondent des tranches de paiement. Selon un ingénieur chez Lavalin, il y a normalement quatre étapes : la première, qui correspond à l'érection de la charpente; une deuxième, au cours de laquelle on construit les murs et la toiture, qu'on pourrait baptiser «mise en œuvre de l'étanchéité» (en anglais «closing-in» et non «lock-up» qui se trouve dans le contexte fourni par le client SVP); une troisième qui concerne la finition intérieure (placoplâtre, etc.), correspondant au terme anglais «finishing», et non pas à «fixing» tel qu'on le retrouve dans le contexte fourni par le client SVP; la quatrième et dernière, qui correspond à l'achèvement des travaux (en anglais : «completion stage»).  1, record 4, French, - stade%20de%20la%20charpente

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The purchase money was to be paid as follows : by four further installments to be paid within five days of the owners being notified that the building had reached the following stages :frame stage $10, 000, lock up stage [sic] $10, 000, fixing stage [sic], and the completion stage $10, 000.  1, record 5, English, - completion%20stage

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Contexte : étapes dans la progression de travaux de construction auxquelles correspondent des tranches de paiement. Selon un ingénieur chez Lavalin, il y a normalement quatre étapes : la première, qui correspond à l'érection de la charpente; une deuxième, au cours de laquelle on construit les murs et la toiture, qu'on pourrait baptiser «mise en œuvre de l'étanchéité» (en anglais «closing-in» et non «lock up» qui se trouve dans le contexte fourni par le client SVP); une troisième qui concerne la finition intérieure (placoplâtre, etc.), correspondant au terme anglais «finishing», et non pas à «fixing» tel qu'on le retrouve dans le contexte fourni par le client SVP; la quatrième et dernière, qui correspond à l'achèvement des travaux (en anglais : «completion stage»).  1, record 5, French, - stade%20de%20l%27ach%C3%A8vement%20des%20travaux

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The purchase money was to be paid as follows : by four further installments to be paid within five days of the owners being notified that the building had reached the following stages :frame stage $10, 000, lock up stage $10, 000, fixing stage, and the completion stage $10, 000.  2, record 6, English, - closing%2Din%20stage

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Étapes dans la progression de travaux de construction auxquelles correspondent des tranches de paiement. Selon un ingénieur chez Lavalin, il y a normalement quatre étapes : la première, qui correspond à l'érection de la charpente; une deuxième, au cours de laquelle on construit les murs et la toiture, qu'on pourrait baptiser «mise en œuvre de l'étanchéité» (en anglais «closing-in» et non «lock up»); une troisième qui concerne la finition intérieure (placoplâtre, etc.), correspondant au terme anglais «finishing», et non pas à «fixing»; la quatrième et dernière, qui correspond à l'achèvement des travaux (en anglais : «completion stage»).  1, record 6, French, - stade%20de%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A movable platform, stage or frame which incorporates several rock drills and usually travels on the tunnel track; used for heavy drilling work in large tunnels.  1, record 7, English, - drill%20carriage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Air operated drills are used extensively in underground drilling because they are comparatively small, light in weight, and have high drilling rates. Because of lower noise levels and higher penetration rates, hydraulic drills are being used more frequently. Those drills are jumbo mounted.  5, record 7, English, - drill%20carriage

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Chariot à portique supportant des perforatrices et servant au forage des trous de mine pour l'abattage des terres, dans le percement des souterrains. [...] Monté sur pneus ou sur une voie à très large écartement, le jumbo porte, pour le personnel, une ou plusieurs plates-formes [...]  6, record 7, French, - jumbo

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Notons cependant que certaines perforatrices des mines de fer, montées sur jumbos, ont une poussée hydraulique. Ici ce n'est plus l'avancement qui est constant, mais la poussée, ce qui est beaucoup plus sûr. Dans certaines de ces machines, alimentées par câble électrique enroulé sur un tambour dévideur, les perforatrices elles-mêmes sont hydrauliques.  5, record 7, French, - jumbo

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  7, record 7, French, - jumbo

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  8, record 7, French, - jumbo

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A suspension culture net constructed of a polyethylene mesh net on a round or square-based vinyl coated wire frame of five, ten or fifteen tiers and accessed through a side-loading opening; the lantern net is used at the final grow-out stage.  1, record 8, English, - lantern%20net

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Lantern nets are often referred to as accordian trays or nets because of their configuration.  1, record 8, English, - lantern%20net

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The term "lantern net" is a generic term, as there are various types of square or round base lantern nets. The most common ones seem to be the Shibetsu net, which has a round base, and the lantern box net, which has a square base ...  1, record 8, English, - lantern%20net

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

The synonyms "accordian tray", "accordian net" and "lantern tray" are rarely used.  1, record 8, English, - lantern%20net

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Panier d'élevage en suspension composé d'un filet de polyéthylène recouvrant une armature cylindrique ou carrée de fil enduit de vinyle, qui comporte généralement cinq, dix ou quinze niveaux ainsi qu'une ouverture de chargement par le côté; il est utilisé à la phase du grossissement final.  1, record 8, French, - panier%20lanterne

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les paniers lanternes peuvent comporter une base ronde ou carrée, mais la ronde semble plus fréquente. Parmi les paniers lanternes les plus courants, notons le panier Shibetsu (dont la base est ronde) et le panier lanterne à base carrée [...] Bien que le terme «lanterne» semble être une forme abrégée de «panier lanterne», on le voit fréquemment utilisé seul sans que le terme «panier lanterne» n'ait été mentionné auparavant.  1, record 8, French, - panier%20lanterne

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Il y a un flottement quant au pluriel des termes formés d'un nom en apposition d'un autre nom («panier lanterne» et «filet lanterne»), mais le plus souvent, les deux noms portent la marque du pluriel [...]  1, record 8, French, - panier%20lanterne

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The core [stage of the A5E/CA Ariane 5] incorporates a thrust frame that handles forces created by the Vulcain 2 engine, and twin solid-propellant boosters.  3, record 9, English, - thrust%20frame

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Reusable thrust structure.  4, record 9, English, - thrust%20frame

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Partie de la structure d'un engin spatial qui reçoit la poussée du moteur-fusée et la transmet à l'ensemble.  3, record 9, French, - b%C3%A2ti%20de%20pouss%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Bâti de poussée tronconique.  4, record 9, French, - b%C3%A2ti%20de%20pouss%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ariane 5 Launcher. Propulsion for the main cryogenic stage is provided by a single Vulcain engine fed by cryogenic fuels-liquid oxygen and liquid hydrogen-which are stored in two tanks separated by a common bulkhead. Engine thrust is transmitted through a thrustframe to the upper composite by means of the aft skirt, the tank walls and the stage's forward skirt. This frame, containing most equipment required for stage operation, constitutes the propulsion bay. The forward skirt also takes up the thrust of the two large solid boosters.  4, record 10, English, - propulsion%20bay

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Partie d'un véhicule spatial où se trouvent groupés les moteurs et certains organes de pilotage.  2, record 10, French, - module%20propulseur

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

module propulseur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale - CUTS.  4, record 10, French, - module%20propulseur

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The material most commonly chosen for insulating around windows is injected foam. Injected foam has the advantage of providing good thermal resistance and resistance to the passage of air and water vapour, thus allowing installation in one stage using a single product... However, the foam has to be applied with great care, because the pressure created by overfilling may distort the frame and cause the window to jam or the glass to break. Care must also be taken to ensure that the foam used is compatible with the materials with which it is in contact, such as the window frame and caulking products.  1, record 11, English, - injected%20foam

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Matériau introduit par injection dans un mur creux ou un panneau composite, la réaction chimique a lieu après l'injection.  3, record 11, French, - mousse%20%C3%A0%20injecter

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On utilise généralement de la mousse à injecter pour isoler l'espace de calage des fenêtres. La mousse à injecter a l'avantage de fournir une bonne résistance thermique ainsi qu'une bonne résistance au mouvement de l'air et de la vapeur d'eau, ce qui permet une installation en une seule étape, ne nécessitant qu'un seul produit [...] Toutefois, la mousse doit être mise en place avec beaucoup de soin puisque la pression créée par un remplissage excessif peut faire gauchir le cadre et bloquer la fenêtre ou briser le vitrage. De plus, on doit s'assurer que la mousse utilisée est compatible avec les matériaux avec lesquels elle est en contact, tels que le cadre de la fenêtre et les produits de calfeutrage.  1, record 11, French, - mousse%20%C3%A0%20injecter

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les mousses à projeter. Les mousses de polyuréthane sont aussi proposées sous forme liquide, en récipients ou en bombes aérosols, pour injection ou projection sous pression : leur expansion en mousse et leur polymérisation s'effectuent au contact de l'air; on les utilise en calfeutrement de joints et de passages de canalisations ainsi qu'en isolation par injection dans des emplacements difficiles d'accès.  4, record 11, French, - mousse%20%C3%A0%20injecter

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A permanent rigging system to facilitate the handling of heavy pieces of scenery or equipment. Cable from a suspension batten attached to such pieces pass over pulleys to an iron frame, called an arbor(or carriage or cradle), which slides in two vertical grooved rails(tracks) at the side of the stage and holds the counterweight.  1, record 12, English, - counterweight%20system

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Machine qui permet d'élever verticalement de lourdes charges. Elle se compose d'un grand cylindre horizontal tournant sur son axe et limité à ses extrémités par deux plateaux circulaires débordants appelés «tourtes». Les fils auxquels est suspendue la charge à soulever s'enroulent autour du cylindre.  1, record 12, French, - treuil

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... the frame of the English mounting can be reduced to a single beam, with the telescope pivoted at one side and a counterweight at the other; This, the modified English mounting, is a halfway stage between the English and the German types [of telescope mountings].  1, record 13, English, - modified%20English%20mounting

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs instruments [télescopes] récents (...) ont reçu (...) une monture anglaise simple (...) L'axe horaire est une longue poutre terminée par deux tourillons; il porte, non loin de son milieu, une douille dans laquelle tourne l'axe de déclinaison, dont une extrémité est fixée au tube; à l'autre extrémité est un contrepoids.  1, record 13, French, - monture%20anglaise%20simple

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

a short horizontal curtain(border) or flat... used to mask the flies and to frame the top of the inner stage opening... just behind the front curtain and just in front of the tormentors.  1, record 14, English, - teaser

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Châssis limitant la hauteur de l'ouverture de scène : sorte de linteau du manteau d'Arlequin.  2, record 14, French, - couronnement

Record 14,  Textual support,  Spanish