TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In computer science and artificial intelligence, ontology languages are formal languages used to construct ontologies. They allow the encoding of knowledge about specific domains and often include reasoning rules that support the processing of that knowledge. Ontology languages are usually declarative languages, are almost always generalizations of frame languages, and are commonly based on either first-order logic or on description logic.  3, record 1, English, - ontology%20language

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

An ontology language is a type of computer language used for specifying classes, properties, and restrictions in the context of information processing by applications. The latest ontology language in use is the Web Ontology Language (OWL).  4, record 1, English, - ontology%20language

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En informatique et en intelligence artificielle, les langages d'ontologie sont des langages formels utilisés pour construire des ontologies. Ils permettent l'encodage des connaissances sur des domaines spécifiques et incluent souvent des règles de raisonnement qui prennent en charge le traitement de ces connaissances. Les langages d'ontologie sont habituellement des langages déclaratifs, sont presque toujours des généralisations de langages de trame, et sont couramment basés sur une logique de premier ordre ou sur une logique de description.  3, record 1, French, - langage%20d%27ontologie

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La construction des ontologies est fondée sur les langages formels. Un langage d'ontologie permet de signifier l'appartenance d'un objet à une catégorie, de déclarer la relation de généralisation entre catégories et de typer les objets que lie une relation.  4, record 1, French, - langage%20d%27ontologie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] triangulated plane frame[, ] usually arranged in series, used to support a roof...  3, record 2, English, - roof%20truss

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

roof truss: designation and definition standardized by ISO.  4, record 2, English, - roof%20truss

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

wood roof truss  5, record 2, English, - roof%20truss

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

metal roof truss  6, record 2, English, - roof%20truss

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de pièces de charpentes assemblées dans un plan vertical et transversal à la longueur du toit, destiné a soutenir une couverture à deux versants par l'intermédiaire de pannes.  3, record 2, French, - ferme

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

ferme à écharpes, ferme à entrait brisé, ferme à entrait retroussé, ferme à treillis, ferme boiteuse, ferme en bois, ferme en éventail, ferme en parapluie, ferme en W, ferme métallique  4, record 2, French, - ferme

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A coordination process through which intelligence collection disciplines, collection capabilities and exploitation activities provide data, information and single source intelligence to address an information or intelligence requirement, in a deliberate, ad hoc or dynamic time frame in support of operations planning and execution.  1, record 3, English, - joint%20intelligence%2C%20surveillance%20and%20reconnaissance%20process

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The joint intelligence, surveillance and reconnaissance process consists of five steps: Task, Collect, Process, Exploit and Disseminate (TCPED).  1, record 3, English, - joint%20intelligence%2C%20surveillance%20and%20reconnaissance%20process

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

joint intelligence, surveillance and reconnaissance process; JISR process: designations and definition standardized by NATO.  2, record 3, English, - joint%20intelligence%2C%20surveillance%20and%20reconnaissance%20process

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Processus de coordination au moyen duquel les disciplines de recherche du renseignement, les capacités de recherche et les activités d'exploitation fournissent des données, des informations et du renseignement de source unique pour répondre à un besoin en information ou en renseignement par étapes successives (attribution de mission anticipée, complémentaire ou réactive), en appui de la planification des opérations et de leur exécution.  1, record 3, French, - processus%20de%20renseignement%2C%20surveillance%20et%20reconnaissance%20interarm%C3%A9es

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le processus de renseignement, surveillance et reconnaissance interarmées comprend cinq étapes : attribution des missions, recherche, traitement, exploitation et diffusion, réunies sous l'appellation TCPED (de l'anglais «Task, Collect, Process, Exploit, Disseminate»).  1, record 3, French, - processus%20de%20renseignement%2C%20surveillance%20et%20reconnaissance%20interarm%C3%A9es

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

processus de renseignement, surveillance et reconnaissance interarmées; processus JISR : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  2, record 3, French, - processus%20de%20renseignement%2C%20surveillance%20et%20reconnaissance%20interarm%C3%A9es

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Padded blocks are recommended for galleries or museums that have paintings in their collection. Two features of padded blocks make them ideal as support devices for paintings : a cushioned surface protects the frame or edges of an unframed painting from abrasion and a skid-proof bottom reduces the chance of slipping. [Padded blocks] raise paintings off the floor when the works of art are in temporary storage, thus protecting them from water damage in case of flooding...  2, record 4, English, - padded%20block

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les musées dont les collections comprennent des tableaux ont tout intérêt à utiliser des blocs matelassés. Les blocs matelassés possèdent deux caractéristiques qui en font d'excellents supports pour les tableaux : le matelassage protège de l'abrasion le cadre ou les bords d'un tableau sans cadre et la base antidérapante réduit les risques de glissement des tableaux.[...] Dans le cas d'un rangement temporaire, les blocs permettent de surélever les tableaux, les protégeant ainsi en cas de fuite d'eau [...]  2, record 4, French, - bloc%20matelass%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Paintings should always be hung from two independent points. A single picture-hanging wire attached to the vertical members of a frame or auxiliary support exerts considerable stress on the frame or painting, may cause distortions, and is difficult to safely install and remove from a wall.  1, record 5, English, - picture%2Dhanging%20wire

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Détail du revers d'un tableau encadré avec un fil d'accrochage.  1, record 5, French, - fil%20d%27accrochage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Geodetic Survey provides the fundamental reference frame and standards for the measurement of latitude, longitude, elevation and gravity anywhere in Canada and monitors motions of [the] continental landmass in support of geomatics and geoscience. This geospatial reference frame underpins all activities where positions matter, enabling mapping, land surveying, water management and engineering activities in Canada. A growing community of research scientists rely on the program's precise positioning and gravity information to study changes in the Earth. The program is delivered by real-time analysis of global satellite data, supporting client services that enable Canadians to use global navigation satellite systems(e. g. GPS) for precise positioning, including heights above sea-level.  2, record 6, English, - Canadian%20Geodetic%20Survey%3A%20Spatially%20Enabling%20Canada

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Canadian Geodetic Survey is managed by Natural Resources Canada.  3, record 6, English, - Canadian%20Geodetic%20Survey%3A%20Spatially%20Enabling%20Canada

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les levés géodésiques du Canada fournissent les normes et le cadre de référence fondamentaux pour la mesure de la latitude, de la longitude, de l'élévation et de la gravité partout au Canada et surveillent les mouvements de la masse continentale en soutien à la géomatique et à la géoscience. Ce cadre de référence géospatial souligne toutes les activités où les positions sont importantes, ce qui permet des activités de cartographie, d'arpentage, de gestion de l'eau et d'ingénierie au Canada. Une communauté croissante de chercheurs s'appuie sur les informations précises de positionnement et de gravité du programme pour étudier les changements sur la Terre. Le programme est offert au moyen d'une analyse en temps réel des données satellitaires mondiales, en soutenant les services aux clients qui permettent aux Canadiens d'utiliser les systèmes mondiaux de navigation par satellite (p. ex., GPS) pour un positionnement précis, y compris pour les élévations au-dessus du niveau de la mer.  2, record 6, French, - Lev%C3%A9s%20g%C3%A9od%C3%A9siques%20du%20Canada%C2%A0%3A%20Le%20Canada%20%C3%A0%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20spatiale

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Levés géodésiques du Canada relève de Ressources naturelles Canada.  3, record 6, French, - Lev%C3%A9s%20g%C3%A9od%C3%A9siques%20du%20Canada%C2%A0%3A%20Le%20Canada%20%C3%A0%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20spatiale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Rear scrapers are ideal for de-icing gravel roads.  3, record 7, English, - rear%20scraper

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

In some snow plow designs, the snow plow blade also includes a wearstrip secured to the front of the support frame near the bottom of the moldboard, and a rear scraper secured to the rear of the support frame.  4, record 7, English, - rear%20scraper

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La gratte arrière installée sur un camion [de déneigement] est idéale pour le déglaçage des routes en gravier.  2, record 7, French, - gratte%20arri%C3%A8re

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[...] la gratte arrière tire la neige pendant que le chasse-neige avant la pousse.  3, record 7, French, - gratte%20arri%C3%A8re

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

CIHR is Canada's premier federal agency for health research... The CIHR concept is internationally innovative and involves a multi-disciplinary approach, organized through a frame work of 13 "virtual" institutes... CIHR's institutes are not centralized "bricks and mortar" facilities. Instead, these "virtual" organizations support and link researchers located in universities, hospitals and other research centres across Canada. The institutes embrace four pillars of research, including biomedical, clinical science, health systems and services, and the social, cultural and other factors that affect the health of populations.  4, record 8, English, - Canadian%20Institutes%20of%20Health%20Research

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The Medical Research Council changed its name for the Canadian Institutes of Health Research in April 2000.  5, record 8, English, - Canadian%20Institutes%20of%20Health%20Research

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le concept des IRSC est très novateur à l'échelle internationale. Il s'agit d'une approche multidisciplinaire, mise en œuvre par l'entremise de 13 instituts «virtuels», chacun œuvrant dans un domaine particulier, réunissant et appuyant des chercheurs poursuivant des objectifs communs [...] Les instituts des IRSC ne sont pas des établissements «de briques et de mortier». Il s'agit d'organisations «virtuelles» qui appuient et mettent en contact les chercheurs travaillant dans les universités, les hôpitaux et d'autres centres de recherche partout au Canada. Les instituts des IRSC portent sur les quatre domaines suivants : recherche biomédicale, recherche clinique, systèmes et services de santé, et facteurs sociaux, culturels et autres qui influent sur la santé de la population.  6, record 8, French, - Instituts%20de%20recherche%20en%20sant%C3%A9%20du%20Canada

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le Conseil de recherches médicales est devenu les Instituts de recherche en santé du Canada en avril 2000.  7, record 8, French, - Instituts%20de%20recherche%20en%20sant%C3%A9%20du%20Canada

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes workers who classify and catalogue museum artifacts and gallery works of art, construct and install exhibits and displays, restore, maintain and store museum and gallery collections, frame artwork, and perform other functions in support of curatorial and conservation activities. They are employed in museums and galleries.  1, record 9, English, - Technical%20occupations%20related%20to%20museums%20and%20art%20galleries

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

5212: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 9, English, - Technical%20occupations%20related%20to%20museums%20and%20art%20galleries

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les travailleurs chargés du classement et du catalogage d'artéfacts dans des musées et d'objets d'art dans des galeries d'art, et ceux qui œuvrent dans la construction et l'installation des expositions et des étalages, la restauration, l'entretien et l'entreposage des collections et l'encadrement d'objets d'art, ainsi que ceux qui exercent d'autres fonctions de soutien reliées aux activités de conservation et de restauration. Ils travaillent dans les musées et les galeries d'art.  1, record 9, French, - Personnel%20technique%20des%20mus%C3%A9es%20et%20des%20galeries%20d%27art

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

5212 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 9, French, - Personnel%20technique%20des%20mus%C3%A9es%20et%20des%20galeries%20d%27art

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A rigid board attached to the back of an auxiliary support or frame to protect the painting.  1, record 10, English, - backing%20board

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Panneau rigide fixé au revers du support auxiliaire ou châssis du cadre et servant à protéger le tableau.  2, record 10, French, - dos%20protecteur

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Power Cutting, Inc., under contract to GPU Nuclear, has engineered, fabricated, and tested an automated cutting equipment system(ACES) to conduct the cutting of the LCSA [lower core support assembly]. The cutting system will include plasma arc cutting, rotary grinding, and abrasive water jetting. It will be a system consisting of a support frame, movable carriage, and trolley for horizontal x, y direction control, and a movable vertical z axis robotic telescoping arm supported on the trolley/carriage arrangement. The support frame, carriage, trolley, and robotic arm will be set on and above the LCSA, submerged in [approximately] 35 ft of reactor coolant. It will be remotely operated and controlled.  2, record 11, English, - automated%20cutting%20equipment%20system

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

automated cutting equipment system; ACES: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 11, English, - automated%20cutting%20equipment%20system

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

équipement automatisé de découpage : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 11, French, - %C3%A9quipement%20automatis%C3%A9%20de%20d%C3%A9coupage

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A most beautiful and striking woody twiner, with large pinnate leaves, best trained over pergola or frame support...(tropical plant of the family Leguminosae).  2, record 12, English, - Philippine%20jade%20vine

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Plante tropicale grimpante de la famille des Légumineuses.  2, record 12, French, - liane%20de%20jade

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A steel stud, wood frame or concrete-masonry wall located within the exterior wall assembly of a building to resist lateral loads and to support exterior finishes, insulation, air and vapour barriers, and interior drywall or plaster.  1, record 13, English, - backup%20wall

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Mur à ossature d’acier ou de bois, en béton ou en maçonnerie situé dans l’assemblage mural extérieur d’un bâtiment qui lui permet de résister aux charges latérales et sert à fixer le revêtement de finition extérieur, l’isolant, le pare-air, le pare-vapeur, de même que le revêtement de finition intérieur (plaques de plâtre ou enduit).  1, record 13, French, - mur%20de%20fond

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A beam or bracket attached to the frame of a machine and intended to support a bearing.  1, record 14, English, - end%20bracket

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

end bracket; bearing bracket: terms and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, record 14, English, - end%20bracket

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Bras ou potence fixé à la carcasse d'une machine et destiné à supporter un palier.  1, record 14, French, - console%20terminale

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

console terminale : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, record 14, French, - console%20terminale

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Viga o brazo fijado a la carcasa de una máquina y destinado a soportar un cojinete.  1, record 14, Spanish, - brazo%20de%20cojinete

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Bouncer(or bouncy) seats generally consist of a frame made of thick metal wire, tubular metal, heavy-gauge plastic, or wood. Covered with a soft(and preferably removable and/or washable) pad that conforms to a baby's shape, bouncer seats are usually springy and bounce or rock when a baby moves to keep him relaxed and amused. The fabric seat is rounded to support a baby's still-fragile spine, and the semi-upright tilt gives him a view of the surroundings.  3, record 15, English, - bouncer%20seat

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Siège sauteur [...] des tissus de luxe entourent bébé et soutiennent doucement sa tête (coussin de tête), son cou et son corps (coussin de corps pour nouveau-né). [...] Le siège et les coussins sont faciles à enlever et se lavent à la machine, pour un nettoyage simple comme bonjour. Un système de retenue à trois points et des pattes antidérapantes gardent bébé en place et en sécurité.  3, record 15, French, - si%C3%A8ge%20sauteur

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Add-on seating systems currently available on the market.(a) Independent seat frame;(b) Seat support surfaces  1, record 16, English, - seat%20support

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Support d'assise adapté aux corsets-sièges ou aux assises modulaires  1, record 16, French, - support%20d%27assise

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A plane frame, usually single storey, in which the junction between the vertical and horizontal or raking members is rigid.  3, record 17, English, - portal%20frame

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A transverse frame which forms an integral part of a structural unit or supports another structural unit is called a bent. Bents... are made of structural steel, reinforced concrete, prestressed concrete, or wood. They are used extensively in connection with viaducts and industrial buildings. Viaduct bents consist of columns held firmly together by bracing in horizontal and vertical planes. Bents in buildings are composed of a roof truss and the supporting columns or of a roof girder rigidly attached to the columns so as to form a rigid frame. The bents support longitudinal beams... on which the roof is laid.  4, record 17, English, - portal%20frame

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

portal frame: term and definition standardized by ISO.  5, record 17, English, - portal%20frame

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

bent: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick) in 1990.  6, record 17, English, - portal%20frame

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Cadre généralement d'un étage et dont l'assemblage entre les éléments verticaux et horizontaux ou inclinés est rigide.  2, record 17, French, - portique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

portique : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 17, French, - portique

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

portique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques du Nouveau Brunswick en 1990.  4, record 17, French, - portique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Unidad formada por la armadura y columnas que la sostienen en los extremos.  2, record 17, Spanish, - p%C3%B3rtico

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A frame consisting of a horizontal beam fastened to two pairs of spreading legs, used to support planks to form a table, platform, etc.  2, record 18, English, - trestle

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Chevalet à pieds inclinés et entretoisés, utilisé comme support de table de travail, d'établi léger ou d'échafaudage de faible hauteur.  2, record 18, French, - tr%C3%A9teau

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Des tréteaux sont aussi utilisés comme supports des étalements dits chevalements.  2, record 18, French, - tr%C3%A9teau

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The waved roof gives a landmark status on a shoreline dominated by large high rise apartments ... The serpentine roof was achieved with curved glulam beams.  2, record 19, English, - serpentine%20roof

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

The main building is a structural steel frame on a 20 m x 10 m grid and square columns support 20 m span "waveform" roof beams running East to West with 1. 8 m end cantilevers. Deep Cellform beams link the columns in the North/South direction. The 10 m span deep trough roof deck acts as a stiff diaphragm.  3, record 19, English, - serpentine%20roof

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

serpentine roof: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 19, English, - serpentine%20roof

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le toit ondulé devient un point d'intérêt sur le rivage où dominent les grands immeubles résidentiels. [...] Le toit ondulé a été réalisé avec des poutres lamellées-collées courbes.  2, record 19, French, - toit%20ondul%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

toit ondulé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 19, French, - toit%20ondul%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[A] support attached to the chassis frame and on which the radiator is mounted.  2, record 20, English, - radiator%20support

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

radiator support; radiator cradle: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 20, English, - radiator%20support

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Pièce fixée au cadre de châssis et sur laquelle est monté le radiateur.  2, record 20, French, - support%20de%20radiateur

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

support de radiateur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 20, French, - support%20de%20radiateur

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Pieza del bastidor en la que se fija el radiador.  1, record 20, Spanish, - soporte%20de%20radiador

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The assembly consisting of the truck frame and wheels which support the crane girders and allow movement along the runway.  2, record 21, English, - end%20carriage

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

End carriage should be proportioned to allow a wheel base at least one fifth the girder span.  2, record 21, English, - end%20carriage

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

end carriage: term standardized by the British Standards Institution.  3, record 21, English, - end%20carriage

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Élément transversal au droit des chemins de roulement du pont supportant directement ou par l'intermédiaire des bogies les éléments de translation et assemblé avec la ou les poutres principales.  1, record 21, French, - sommier

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Tout pont roulant est constitué par [...] et par 2 sommiers disposés à angle droit par rapport aux poutres principales et recevant les galets de translation.  1, record 21, French, - sommier

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

sommier : terme recommandé par l'Office de la langue française.  2, record 21, French, - sommier

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A seat cushion is mounted on the frame with a back rest of varying lengths to promote whatever upper body support the player requires.  2, record 22, English, - sledge%20back

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A seat cushion is mounted on the frame with a back rest of varying lengths to promote whatever upper body support the player requires. Two straps secure the sledge to the player. One is tightened around the sledge seat and the player's waist. The second is placed over and under the sledge frame at the ankles or the thighs in the case of amputee player.  2, record 23, English, - sledge%20frame

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Construction providing the lower surface in any space in a building.  3, record 24, English, - floor

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Besides being able to support the imposed loads and providing stiffness to the structural frame, a floor system must be capable of transmitting its load to the structural frame; must meet the code requirements concerning fire resistance and strength; must lend itself to the placing of any auxiliary systems such as elevators, stairs, or electrical and plumbing systems; and must meet certain cost limitations...  4, record 24, English, - floor

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

A floor system frequently used in small commercial buildings, apartment buildings, and higher-priced homes consists of a solid concrete slab supported on steel or concrete beams or open-web steel joists.  5, record 24, English, - floor

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

floor: Term and definition standardized by ISO.  6, record 24, English, - floor

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Élément de construction portant la surface inférieure de tout espace d'un bâtiment.  2, record 24, French, - plancher

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les planchers sont généralement constitués par une ossature, comprenant la partie portante ainsi que les hourdis de remplissage, par un revêtement, ou aire supérieure, constituant un sol sur lequel on marche, et par un plafond, ou aire inférieure.  3, record 24, French, - plancher

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Les planchers remplissent diverses fonctions : a) support des charges statiques ou dynamiques dont les effets sont reportés sur les murs et les ossatures; b) support de l'aire plane sur laquelle les usagers peuvent se déplacer à l'étage supérieur; c) résistance aux forces horizontales telles l'action du vent [...] appliquées contre les parois de l'édifice; d) liaisons horizontales entre les divers murs et paliers de l'édifice; [...] e) écran isolant entre les divers étages [...]; f) support, en sous-face, du plafond de l'étage inférieur; g) masque pour les parcours horizontaux des canalisations; h) fonctions diverses, plancher chauffant, plancher translucide.  4, record 24, French, - plancher

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  5, record 24, French, - plancher

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Elemento resistente que separa dos pisos o plantas de un edificio, y que soporta por arriba la solera [...] y sostiene por abajo el techo del piso inferior.  1, record 24, Spanish, - suelo

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A series of links pinned together that connects the chainwheel to the cogs on the back wheel and allows one to pedal the bike.  3, record 25, English, - bicycle%20chain

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A linkage system is provided on a bicycle for displacing a bicycle chain between chain wheels mounted on a common axis. The linkage system includes a first linkage head fixed to a support attached to the bicycle frame and a movably positionable second linkage head connected to a device for moving the chain.  1, record 25, English, - bicycle%20chain

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Chaîne qui transmet le mouvement du pédalier à la roue.  3, record 25, French, - cha%C3%AEne%20de%20bicyclette

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La chaîne la plus anciennement employée est la chaîne plate. Elle se compose d'une série de maillons pleins, reliés entre eux par des frasques.  4, record 25, French, - cha%C3%AEne%20de%20bicyclette

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Quand une chaîne de bicyclette à plusieurs vitesses est ballante, le dérailleur doit être réparé.  5, record 25, French, - cha%C3%AEne%20de%20bicyclette

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Una cadena de bicicleta está formada por unos eslabones unidos mediante cojinetes. Los eslabones son básicamente dos placas metálicas paralelas; los cojinetes son unos elementos diseñados para poder crear una unión móvil y de poco rozamiento. Una cadena transmite muy bien una fuerza longitudinal: prácticamente todo la energía que se le aplica en los platos llega hasta los piñones.  1, record 25, Spanish, - cadena%20de%20bicicleta

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A non-articulated tubular frame with a trunk and lower limb support system, which is adjustable in height, to help a person stand up.  3, record 26, English, - orthopodium

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Cadre tubulaire non articulé, muni d'un système de soutien du tronc et des membres inférieurs, réglable en hauteur, permettant à une personne de se maintenir en position debout.  3, record 26, French, - orthopodium

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A positive transparency on a glass support, or on film mounted in a card frame, or between glass supports or in a slide frame for projection in a slide projector.  3, record 27, English, - lantern%20slide

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A now-outdated style of slide. Often glass, 3½" x 4", the lantern slide was valuable for projecting maps or charts where detail and volume of information were required.  4, record 27, English, - lantern%20slide

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Image peinte sur une plaque de verre que l'on projette sur un mur ou un écran grâce à une lanterne magique.  4, record 27, French, - diapositive%20sur%20verre

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Log carriage : In frame-saw milling, a carriage used to support and guide the end of the log remote from the frame saw... Auxiliary carriages(=supporting carriages) may also be used as intermediate supports.  1, record 28, English, - auxiliary%20carriage

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, record 28, French, - chariot%20interm%C3%A9diaire

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 28, French, - chariot%20interm%C3%A9diaire

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

In frame-saw milling, a carriage used to support and guide the end of the log remote from the frame saw.  1, record 29, English, - log%20carriage

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Dans une scie circulaire, ou à ruban, le cadre mobile sur lequel sont montés divers dispositifs ainsi que les griffes qui agrippent la grume au moment du sciage, et qui permet de l'avancer vers la lame de scie ou de l'en retirer.  2, record 29, French, - chariot%20%C3%A0%20grumes

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Ce chariot, porté par des roues qui circulent sur des rails, est diversement propulsé dans un sens puis dans l'autre.  2, record 29, French, - chariot%20%C3%A0%20grumes

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

On écrirait mieux «charriot».  3, record 29, French, - chariot%20%C3%A0%20grumes

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, record 29, French, - chariot%20%C3%A0%20grumes

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

2 cubic foot Patterson Kelley, Twin Shell Liquid and Solids Blender, stainless steel, has a removable cartridge design which houses all seals and bearings, stainless steel shell and contacts, painted supports, twin charge covers, butterfly valve, includes solids/liquids intensifier bar.  1, record 30, English, - solids%2Fliquids%20intensifier%20bar

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

For the dispersion of minor ingredients and/or breaking up materials which tend to form agglomerates, the blender can be equipped with a solids intensifier bar which is designed for ease of removal. For incorporation of liquids, the bar assembly is cored and equipped with a feed tube to disperse liquid between the disc assemblies in a finely atomized spray throughout the product mix. ... Each blender design is customized to suit the customer’s specific requirements taking into consideration the need for solids or liquid/solids intensifier bar, loading/unloading systems, material finish requirements, discharge valve designs, etc.  3, record 30, English, - solids%2Fliquids%20intensifier%20bar

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Item No. 3803. 10 CU. FT. Semco Twin Shell Blender-S/S-Intensifier Bar. 1-used 10 cu. ft. Twin Shell Blender. Manufactured by Semco-Model GLGD/10. Stainless steel contact parts with carbon steel base and support frame. With high speed intensifier bar and injector used originally for air. [Text accompanied by illustrations. ]  4, record 30, English, - solids%2Fliquids%20intensifier%20bar

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les agitateurs d'ITT Flygt se caractérisent par une unité monobloc composée d'un moteur électrique submersible éprouvé, d'une hélice à entraînement direct ou à entraînement par engrenage et d'un anneau à jet. Les agitateurs sont conçus pour mélanger des liquides contenant des solides en suspension dans des réservoirs de forme et de grandeur diverses. Les modèles d'agitateurs pour liquides chauds d'ITT Flygt peuvent opérer dans des liquides à hautes températures.  2, record 30, French, - agitateur%20pour%20liquides%20et%20solides

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

En anglais, on trouve parfois l'expression «solids/liquids blenders with intensifier bar». En français, on trouve «mélangeurs pour solides et liquides», et ces appareils peuvent être munis d'agitateurs. Les illustrations des «intensifier bars» et des «agitateurs» semblent bien se correspondre, mais comme les «agitateurs» peuvent se présenter sous de très nombreuses formes, ce dernier terme semble être un générique par rapport à son pendant anglais «intensifier bar».  1, record 30, French, - agitateur%20pour%20liquides%20et%20solides

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A glass filament yarns ... from 2.8 to 68 tex.  2, record 31, English, - silionne

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The ceramic fibers are composed of :... support fibers composed of viscose or polyester and a frame either of glass(silionne) or nickel chrome.  1, record 31, English, - silionne

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Pour palier [aux] faiblesses mécaniques des résines, on leur incorpore certaines fibres. La fibre de verre est la plus couramment utilisée [...] La fibre est constituée de filaments en verre d'un diamètre de moins d'un centième de millimètres [...] obtenus par étirement à très grande vitesse de filaments très chauds issus d'un four contenant du verre en fusion [...] La cuve contenant le verre en fusion possède à sa base un grand nombre de trous par lesquels sortent les filaments de verre. Ces derniers sont assemblés en un seul fil pendant l'étirement à chaud. Le fil de verre ainsi formé s'appelle silionne.  1, record 31, French, - silionne

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Connue depuis l'Antiquité, la fibre de verre a intéressé les scientifiques depuis le XVIIIème siècle et fut la première fibre réalisée par synthèse [...] La première fibre tissable a été obtenue en 1931 à Saint-Gobain, où elle est toujours fabriquée sous les appellations Silionne et Verranne.  2, record 31, French, - silionne

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A pre-recorded DVD format capable of carrying 133 minutes of high quality video (on a DVD-5) with multi-channel audio in up to 3 languages plus subtitles and menus to provide user interactivity.  4, record 32, English, - DVD%2DVideo

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... specifications for DVD-Video,... influenced the key aspects of the specifications for the DVD family. DVD-Video supports high quality full motion MPEG-2 video of 720x480 pixels/frame, at 30 frames/sec(NTSC), and 720x576 pixels/frame at 25 frames/sec(PAL). It provides for high quality audio(MPEG-2, 7-1; Dolby AC-3, 5-1; or Linear PCM), with up to 32 sub-picture elements such as captions and stills(to a TV monitor). In addition, it offers the user choices of languages, various navigation and interactive controls(including random access for interactive games), and regional coding, copy protection and other features demanded by the movie industry. All DVD players will support a basic set of options. A single-side, single-layer DVD-Video can contain a 133 minute full-featured movie title.  5, record 32, English, - DVD%2DVideo

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le DVD-Vidéo [...] plus qu'un simple divertissement domestique. Ses immenses capacités de stockage d'information, la qualité de l'image et du son et autres caractéristiques sophistiquées comme le multi-langage, les sous-titres, les menus interactifs et les angles de vue, font de lui l'outil idéal pour les applications liées aux points de vente, pour les formations réalisées à l'aide de l'ordinateur et bien d'autres applications commerciales. Pour les utilisations commerciales, le DVD présente l'avantage d'une diffusion rendue aisée par la grande disponibilité de lecteurs DVD informatique de salon [...] Le support standard du contenu vidéo pour le DVD-Vidéo est codé au format MPEG-1 au format MPEG-2 (PAL ou NTSC). L'image peut être visionnée en 4:3 (télévision classique), 16:9 (télévision panoramique), ou avec les barres noires (format cinéma respecté).  1, record 32, French, - DVD%2DVid%C3%A9o

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A strap worn over the shoulder as to support a garment.  1, record 33, English, - shoulder%20strap

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Playtex 18 Hour Soft-cup comfort bra. With hidden inner frame for firm support and shaping... Adjustable straps and back-hook closure.  3, record 33, English, - shoulder%20strap

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Languette de dentelle, rubans ou petites bandes de tissu maintenant à l'épaule certaines pièces de lingerie ainsi que des vêtements féminins.  2, record 33, French, - bretelle

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Soutien-gorge à bonnets souples Playtex 18 Heures - Monture dissimulée pour maintien ferme [...] Des bretelles réglables et un agrafage au dos.  3, record 33, French, - bretelle

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A metal bar attached to the inside of a stained glass panel and secured to the window jambs to prevent bulging or sagging, or secondary structural elements set into the window frame and attached to the window panels by solder and copper wires to provide additional bracing and support.  2, record 34, English, - saddle%20bar

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Barre métallique fixée en travers d'une fenêtre pour servir d'appui à la vitrerie montée dans des cames de plomb.  3, record 34, French, - barloti%C3%A8re

Record number: 34, Textual support number: 2 DEF

Traverse métallique à feuillures, qui maintient les panneaux d'une verrière ou d'un vitrail.  4, record 34, French, - barloti%C3%A8re

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The amount of surface or space a thing takes up; dimensions.  2, record 35, English, - size

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The Rucksack has an internal frame. The internal support is provided by two aluminum stays which are bent to the shape of each individuals back. It has a capacity of approximately 80 L. It varies up or down according to the frame size.  3, record 35, English, - size

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Size applied particularly to the dimensions (length, width, and height or depth) of something ...  2, record 35, English, - size

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Grandeur réelle, mesurable, qui détermine la portion d'espace occupée par un corps  2, record 35, French, - dimension

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le sac à dos possède une armature interne, et ses supports internes sont assurés par deux renforts en aluminium qui se moulent à la forme du dos du porteur. Son volume est d'environ 80 litres, puisqu'il varie en plus ou en moins selon les dimensions de l'armature.  3, record 35, French, - dimension

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

In 1990 a research project was funded by the Commission of the European Communities, within the frame of the funding programme EPOCH with the aim of evaluating the possibility of such integration. The project, which title was "A Comprehensive Forecasting System for Flood Risk Mitigation and Control"(AFORISM)(Todini, 1995c) aimed at verifying different approaches in rainfall modelling as well as in rainfall-runoff modelling and their integration in a decision support system both for planning and for real time flood forecasting and management. In order to do so a feasibility study, based upon the Reno river, aiming at integrating all the innovative technologies in an operational decision support tool for flood forecasting and flood impact analysis was carried out by the following research groups.  2, record 36, English, - A%20Comprehensive%20Forecasting%20System%20for%20Flood%20Risk%20Mitigation%20and%20Control

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A framework, usually constructed of used or metal slats that are woven alternately under and over, leaving square or diamond-shaped spaces, which is used as a screen or as a support for climbing plants and trained trees.  3, record 37, English, - trellis

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Above definition based on sources a and b.  3, record 37, English, - trellis

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

espalier : Such a frame used to support and train flowers, vines, bushes, or small trees may be called an espalier.  2, record 37, English, - trellis

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

Do not translate by the French word "treillis", which corresponds to the English term "lattice" (see record).  4, record 37, English, - trellis

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[...] assemblage de lattes de bois, sciées ou fendues, et entrecroisées, formant ainsi un ensemble de mailles plus ou moins grandes, pouvant servir d'écran, soutenir un végétal ou faire les deux en même temps, qu'on trouve en appui sur un mur ou dressé en "clôture".  2, record 37, French, - treillage

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

La définition ci-dessus est le résultat d'une combinaison des définitions provenant des sources d et e.  2, record 37, French, - treillage

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Les treillages ont pour but de surhausser un mur trop bas ou masquer la vue, là où les conditions ne permettent pas une plantation en rideau parce que le soleil et la lumière manquent, ou encore parce que les distances légales d'implantation des végétaux réduiraient la surface du jardin. Le treillage est bien la solution presque unique pour habiller les murs des cours-jardins encastrées au milieu des immeubles urbains.  3, record 37, French, - treillage

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre avec le terme français "treillis", qui correspond au terme anglais "lattice" (voir fiche).  4, record 37, French, - treillage

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A piece of logging equipment consisting of a "U" shaped steel frame with wheels on each leg of the inverted "U". Used to support one end of a log to facilitate skidding it to the landing with a crawler tractor.  4, record 38, English, - arch

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Structure métallique fixe ou inclinable, montée sur le châssis du débardeur et qui supporte soit le guide-câble et la flèche de débardage, soit l'un ou l'autre.  3, record 38, French, - arche

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The frame adjustment consists of changing the angle between the [discer's] rear furrow wheel axle support and the main frame(...) or changing the angle between the main frame and the sub-frame(...)  2, record 39, English, - sub%2Dframe

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le réglage du châssis [de la charrue à disques] consiste à changer l'angle fait par le support de l'axe de la dernière roue porteuse et le châssis principal (...) ou en changeant l'angle entre le châssis principal et le sous-châssis (...)  2, record 39, French, - ch%C3%A2ssis%20auxiliaire

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The frame adjustment consists of changing the angle between the [discer's] rear furrow wheel axle support and the main frame(...) or changing the angle between the main frame and the sub-frame(...)  2, record 40, English, - main%20frame

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le réglage du châssis [de la charrue à disques] consiste à changer l'angle fait par le support de l'axe de la dernière roue porteuse et le châssis principal (...) ou en changeant l'angle entre le châssis principal et le sous-châssis (...)  2, record 40, French, - ch%C3%A2ssis%20principal

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Our Passport family of products offers high-speed, high-capacity data switching and routing to support traditional asynchronous transfer mode and frame relay services.  1, record 41, English, - high%2Dcapacity%20data%20switching%20and%20routing

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Notre famille de produits Passport comprend des systèmes de routage et de commutation de données à grande vitesse et à grande capacité permettant la prise en charge de services fondés sur le mode de transfert asynchrone traditionnel et le relais de trames.  1, record 41, French, - syst%C3%A8me%20de%20routage%20et%20de%20commutation%20de%20donn%C3%A9es%20%C3%A0%20grande%20capacit%C3%A9

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A timber frame to support the roof, sides, and sometimes the floor of mine roadways, or shafts.  5, record 42, English, - timber%20set

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

In South Wales, "timber set" is known as double timber.  5, record 42, English, - timber%20set

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

See also "square set," which is a more general term.  6, record 42, English, - timber%20set

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Un cadre de bois [est] composé d'une poutre inférieure, d'une poutre supérieure et de deux poteaux. Ces membres se coupent en angles solides de 90°. Ils sont ainsi charpentés pour former aux intersections un joint de compression et se joignent à trois autres cadres similaires.  5, record 42, French, - cadre%20de%20boisage

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Le revêtement provisoire d'un puits en fonçage est fait en cadres de bois.  6, record 42, French, - cadre%20de%20boisage

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

cadres de mine : Le cadre classique, en bois rond, est trapézoïdal à trois bois : un chapeau assemblé sur deux montants. Les cadres métalliques peuvent être eux aussi de section trapézoïdale, mais habituellement ce sont des cadres cintrés, donnant à la galerie une section en voûte arrondie ou en ogive, beaucoup plus résistante.  7, record 42, French, - cadre%20de%20boisage

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Chain grates and traveling grates differ most notably in the methods used to support the grates.... Traveling grates are supported by transverse bars riding at their ends on continuous chains that travel on a steel frame.  3, record 43, English, - traveling%20grate

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

... in most traveling grates there is no relative movement between adjacent grate sections.  4, record 43, English, - traveling%20grate

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[...] tapis métallique roulant qui entraîne [le combustible neuf] vers le foyer.  2, record 43, French, - grille%20roulante

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Chaudières à combustion «cross-feed». Ces chaudières sont essentiellement des chaudières à grilles mécaniques dans lesquelles le charbon, emmagasiné dans une trémie, est véhiculé sur une grille roulante vers le foyer de la chaudière [...]  3, record 43, French, - grille%20roulante

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A stainless steel mesh screen stretched across a frame and used to support a circuit pattern defined by an emulsion bonded to the screen.  1, record 44, English, - stainless%20steel%20screen

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A suspended scaffold consists of two horizontal putlogs, short timbers that support the flooring of the scaffold, each attached to a drum mechanism. Cables extend from each drum to an outrigger beam attached overhead to the structure frame. Ratchet devices on the drums provide for raising or lowering the putlogs between which spanning planks form the working surface.  5, record 45, English, - suspended%20scaffold

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[...] les échafaudages suspendus, utilisés pour les travaux de revêtement des façades, désignent surtout les échafaudages volants, constitués d'une passerelle légère, dite balancelle, portée par des étriers suspendus à un équipage de filins enroulables sur des palans ou des treuils; les filins sont amarrés, au niveau du toit, sur des lancers ou, par l'intermédiaire de chèvres de renvoi, sur des points d'arrimage tels que les souches de cheminées.  2, record 45, French, - %C3%A9chafaudage%20suspendu

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Les échafaudages suspendus présentent sur les échafaudages portés [...] l'inconvénient de se balancer légèrement quand l'ouvrier qui se trouve dessus appuie sur la paroi. [...] Il existe deux types d'échafaudages suspendus : 1- pour façades, 2- pour plafonds.  3, record 45, French, - %C3%A9chafaudage%20suspendu

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A support structure for the beam, mechanical dial cabinet or load cell and level combination of a weighing machine that does not form an integral part of the main frame of the machine shall be securely fastened to an understructure or foundation to ensure that there is no displacement that could have an adverse effect on the proper performance of the machine.  1, record 46, English, - level%20combination

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

level combination: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 201.  1, record 46, English, - level%20combination

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

levier : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 201.  1, record 46, French, - levier

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The frame, usually of wood, upon which the screen fabric is stretched.  1, record 47, English, - printing%20frame

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The function of the frame is to act as a support on which to stretch the silk and to serve as a reservoir for paint.  3, record 47, English, - printing%20frame

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Pièce de soie à bluter tendue sur un cadre, constituant la forme d'impression de la sérigraphie.  1, record 47, French, - %C3%A9cran%20de%20soie

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le pochoir utilisé en sérigraphie se nomme «écran» ou «tamis». Il est constitué par un cadre de bois ou de métal sur lequel est tendu le tissu.  2, record 47, French, - %C3%A9cran%20de%20soie

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Flexible panel units are considered to be all those in which a flexible fabric or other flexible sheet material forms the panel portion, even though it may have a rigid frame, rigid enforcements, rigid support means for one or more edges thereof, or combinations of these features.  2, record 48, English, - flexible%20sheet%20material

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Vehicle superstructure not permanently affixed to the chassis frame and equipped with a mechanically or hydraulically operated telescopic landing gear for support when not in use.  1, record 49, English, - mobile%20superstructure

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Superstructure de véhicule non montée en permanence sur le cadre de châssis et munie de béquilles télescopiques mécaniques ou hydrauliques qui servent d'appui lorsque la superstructure est déposée.  1, record 49, French, - superstructure%20mobile

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Estructura superpuesta de un vehículo que no se monta en forma permanente en el bastidor del chasis y tiene soportes mecánicos o hidráulicos extensibles para sostenerla.  1, record 49, Spanish, - estructura%20superpuesta%20m%C3%B3vil

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Metal frame used as a support for certain types of superstructures.  1, record 50, English, - subbase

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Unlike to the body subframe used on some commercial vehicle bodies, the subbase, on which some specific fifth wheels are mounted, occupies only part of the usable portion of the chassis frame.  1, record 50, English, - subbase

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Cadre en métal servant d'appui à certaines superstructures.  1, record 50, French, - sommier

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Contrairement au faux cadre que l'on retrouve sous certaines carrosseries de véhicule industriel, le sommier, sur lequel sont montées certaines sellettes d'attelage, n'occupe qu'une section de la longueur carrossable du cadre de châssis. Le sommier peut être intégré ou non au cadre de châssis.  1, record 50, French, - sommier

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Bastidor de metal que sirve de apoyo a ciertas estructuras superpuestas.  1, record 50, Spanish, - base%20inferior

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

A diferencia del bastidor auxiliar de ciertos vehículos industriales, la base inferior, en la que se monta la quinta rueda, cubre sólo una parte del bastidor del chasis. La base inferior puede estar integrada o no al bastidor del chasis.  1, record 50, Spanish, - base%20inferior