TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Survey Series on People and their Communities(SSPC) involves creating a panel of people who agree to complete a series of short surveys.... Using the 2021 Census survey frame, the sample for the SSPC includes an oversampling of immigrants, and Canadians self-declaring as being part of racialized groups. By doing this, differences and commonalities in the experiences of racialized groups and immigrants will be revealed. The SSPC was specifically designed to provide estimates within individual racialized groups and immigration status categories.  1, record 1, English, - Survey%20Series%20on%20People%20and%20their%20Communities

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Série d'enquêtes sur les gens et leurs communautés (SEGC) consiste à créer un panel de personnes qui acceptent de répondre à une série d'enquêtes courtes en ligne. [...] Par l'entremise de la base de sondage du Recensement de 2021, l'échantillon de la SEGC comprend un suréchantillonnage d'immigrants et de Canadiens et de Canadiennes se déclarant comme faisant partie de groupes racisés. Ainsi, les différences et les similitudes relatives aux expériences des immigrants et des personnes appartenant à un groupe racisé seront révélées. La SEGC a été spécialement conçue pour fournir des estimations à l'intérieur des groupes racisés et des catégories de statut d'immigrant pris isolément.  1, record 1, French, - S%C3%A9rie%20d%27enqu%C3%AAtes%20sur%20les%20gens%20et%20leurs%20communaut%C3%A9s

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The port from which fishing units operate, irrespective of where they are registered (homeport).  1, record 2, English, - base%20port

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The differentiation between base ports and homeports occurs when fishing units migrate from the locations indicated by the frame survey to other sites, usually on a seasonal basis.  1, record 2, English, - base%20port

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Port à partir duquel les unités de pêche opèrent, quel que soit celui où elles sont immatriculées (port d'attache).  1, record 2, French, - port%20de%20base

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La différence entre port de base et port d'attache intervient quand les unités de pêche migrent des lieux indiqués dans l'enquête cadre vers d'autres sites, généralement de manière saisonnière.  1, record 2, French, - port%20de%20base

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Geodetic Survey provides the fundamental reference frame and standards for the measurement of latitude, longitude, elevation and gravity anywhere in Canada and monitors motions of [the] continental landmass in support of geomatics and geoscience. This geospatial reference frame underpins all activities where positions matter, enabling mapping, land surveying, water management and engineering activities in Canada. A growing community of research scientists rely on the program's precise positioning and gravity information to study changes in the Earth. The program is delivered by real-time analysis of global satellite data, supporting client services that enable Canadians to use global navigation satellite systems(e. g. GPS) for precise positioning, including heights above sea-level.  2, record 3, English, - Canadian%20Geodetic%20Survey%3A%20Spatially%20Enabling%20Canada

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Canadian Geodetic Survey is managed by Natural Resources Canada.  3, record 3, English, - Canadian%20Geodetic%20Survey%3A%20Spatially%20Enabling%20Canada

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les levés géodésiques du Canada fournissent les normes et le cadre de référence fondamentaux pour la mesure de la latitude, de la longitude, de l'élévation et de la gravité partout au Canada et surveillent les mouvements de la masse continentale en soutien à la géomatique et à la géoscience. Ce cadre de référence géospatial souligne toutes les activités où les positions sont importantes, ce qui permet des activités de cartographie, d'arpentage, de gestion de l'eau et d'ingénierie au Canada. Une communauté croissante de chercheurs s'appuie sur les informations précises de positionnement et de gravité du programme pour étudier les changements sur la Terre. Le programme est offert au moyen d'une analyse en temps réel des données satellitaires mondiales, en soutenant les services aux clients qui permettent aux Canadiens d'utiliser les systèmes mondiaux de navigation par satellite (p. ex., GPS) pour un positionnement précis, y compris pour les élévations au-dessus du niveau de la mer.  2, record 3, French, - Lev%C3%A9s%20g%C3%A9od%C3%A9siques%20du%20Canada%C2%A0%3A%20Le%20Canada%20%C3%A0%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20spatiale

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Levés géodésiques du Canada relève de Ressources naturelles Canada.  3, record 3, French, - Lev%C3%A9s%20g%C3%A9od%C3%A9siques%20du%20Canada%C2%A0%3A%20Le%20Canada%20%C3%A0%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20spatiale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A set of specifications which describe target and survey population, the frame, the survey units, the size of the sample and the sample selection methods.  2, record 4, English, - sample%20design

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

These terms are sometimes used in the broader sense of "survey plan" or "survey design".  2, record 4, English, - sample%20design

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de spécifications décrivant la population cible et la population observée, la base de sondage, les unités d'enquête, la taille de l'échantillon et les méthodes de sélection de ce dernier.  3, record 4, French, - plan%20de%20sondage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Au sens large, "plan d'échantillonnage" est synonyme de "plan d'enquête" ou "plan de sondage'.  3, record 4, French, - plan%20de%20sondage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sometimes a single frame is not enough to adequately cover the survey population. In such a case, multiple frames may be used.  1, record 5, English, - multiple%20frames

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il arrive parfois qu'une seule base (de sondage) ne suffise pas à couvrir de façon convenable la population observée. On peut alors avoir recours à des bases multiples.  1, record 5, French, - bases%20multiples

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Publications Unit. Modified longitudinal national survey that collected information on roughly 15, 800 Canadians 15 years of age and older at four intervals during a one year time frame.  1, record 6, English, - Survey%20on%20Smoking%20in%20Canada

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Service des publications. Ce sondage apporte des modifications au sondage longitudinal national qui avait recueilli des renseignements auprès d'environ 15 800 Canadiens et Canadiennes âgés de 15 ans et plus, réalisé à quatre reprises au cours de la même année.  1, record 6, French, - Enqu%C3%AAte%20sur%20le%20tabagisme%20au%20Canada

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The sample frame was stratified by establishment size and by industry grouping(five groups). The five industry groups were formed by grouping establishments using their Standard Industrial Classification(SIC) codes.... As is commonly done in an establishment survey, larger establishments were sampled with a higher probability than smaller establishments. This ensured that enough large establishments would be available for analysis.  2, record 7, English, - grouping%20of%20large%20establishments

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La recentralisation industrielle. La décongestion des métropoles [...] Regroupement des grands établissements [...] il s'agit d'extirper de gros établissements donnant lieu à des sous-produits importants, d'où une cascade d'industries connexes et difficiles à dissocier. Ces entreprises complémentaires seraient regroupées en des ensembles géographiques particulièrement bien desservis par les voies d'eau, de terre et de fer, telles que ceintures de vallées permettant la disposition de combinés industriels, en chapelets.  2, record 7, French, - regroupement%20des%20grands%20%C3%A9tablissements

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Que pensez-vous du processus actuel qui consiste à articuler le mouvement de décentralisation dans les pays africains aux institutions régionales et continentales [...]? Nous ne pouvons que nous féliciter d'une telle approche [...] en ce début du troisième millénaire, le développement ne peut plus être isolé mais le développement s'intègre à la mondialisation. L'heure est maintenant au regroupement des grands ensembles régionaux et c'est ce qui se fait en Afrique, comme partout dans le monde. Nous nous réjouissons du fait que des organismes tel que le Partenariat pour le Développement Municipal entendent donc fédérer l'ensemble des énergies de la région ouest-africaine et de l'Afrique Centrale en vue de définir, d'appuyer les politiques en la matière.  3, record 7, French, - regroupement%20des%20grands%20%C3%A9tablissements

Record 7,  Textual support,  Spanish