TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Description of modem signals. ... Clear to Send (CTS) indicates that the modem is ready to receive data from the computer.  4, record 1, English, - Clear%20to%20Send

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The duration field in the RTS [request to send] frame plays a crucial role in managing network traffic and preventing collisions. The duration field specifies the time needed for the entire transmission process, including CTS, data, and acknowledgement frames.  5, record 1, English, - Clear%20to%20Send

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Signal] émis par un modem à destination de l'appareil auquel il est associé après une demande d'émission de celui-ci.  4, record 1, French, - Pr%C3%AAt%20%C3%A0%20%C3%A9mettre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Señal de control de la interfaz del módem, enviada por un equipo de comunicaciones de datos para indicar que el equipo terminal de datos puede comenzar a transmitir los datos.  3, record 1, Spanish, - libre%20para%20transmitir

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A sequence of bits determined by the data present within the frame and included in the frame to allow detection of transmission errors.  2, record 2, English, - frame%20check%20sequence

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

frame check sequence; FCS: designations standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission and by the Canadian Standards Association (CSA).  3, record 2, English, - frame%20check%20sequence

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

frame check sequence; FCS: definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  3, record 2, English, - frame%20check%20sequence

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Séquence de bits, déterminée à partir des données présentes dans la trame, et incluse dans cette trame pour permettre la détection d'erreurs de transmission.  2, record 2, French, - s%C3%A9quence%20de%20contr%C3%B4le%20de%20trame

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

séquence de contrôle de trame : désignation normalisée par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale et par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, record 2, French, - s%C3%A9quence%20de%20contr%C3%B4le%20de%20trame

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

séquence de contrôle de trame : définition normalisée par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  3, record 2, French, - s%C3%A9quence%20de%20contr%C3%B4le%20de%20trame

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Código de verificación utilizado para detectar la degradación de los datos de una comunicación.  4, record 2, Spanish, - secuencia%20de%20verificaci%C3%B3n%20de%20trama

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Frame synchronization is the process, in the telecommunications transmission system, [of aligning] the digital channel(time slot) at the receiving end with the corresponding time slot at the transmission end...  5, record 3, English, - frame%20synchronization

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Au [niveau du] récepteur, lors de la démodulation, la synchronisation de trame permet de démoduler correctement les symboles ainsi que les trames de symboles.  2, record 3, French, - synchronisation%20de%20trame

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Técnica para sincronizar los circuitos recibidos con el tren de bits entrante en un enlace.  1, record 3, Spanish, - sincronizaci%C3%B3n%20de%20trama

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Class A locomotives are of simple and rugged construction, to match the often onerous conditions of industrial shunting. They are equipped with hydraulic transmission which includes torque converter and final drive unit. Power is transmitted from the engine to a jackshaft, which has flycranks outside the frame, through side rods direct to the road wheels.  1, record 4, English, - flycrank

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

(...) les locomotives de classe A sont d'une construction simple et robuste. Elles sont équipées d'une transmission hydraulique comprenant un convertisseur de couple et un réducteur. L'effort moteur entraîne un faux-essieu muni à ses extrémités de flasques équipés de manetons extérieurs au châssis. Ces flasques actionnent des bielles d'accouplement qui commandent les roues par l'intermédiaire d'autres flasques, calés à la presse en bout d'essieu.  1, record 4, French, - maneton

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A tractor construction which involves the use of two distinct castings : one serving as the engine crank case, the other as the transmission housing, both are bolted together to function as a frame.  2, record 7, English, - frameless%2Dtype%20tractor

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In the context of computer networking, ... consists of an efficient data transmission technique used to send digital information quickly and cheaply in a relay of frames to one or many destinations from one or many end-points.  2, record 8, English, - frame%20relay

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Frame relay puts data in a variable-size unit called a frame and leaves any necessary error correction(retransmission of data) up to the end-points, which speeds up overall data transmission.  3, record 8, English, - frame%20relay

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mode de transfert de données basé sur la commutation par paquets permettant de transmettre, à haut débit et sur de grandes distances, des quantités importantes de données.  2, record 8, French, - relais%20de%20trame

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[...] le contrôle des paquets de données (trames) [est effectué] uniquement au départ et à l'arrivée.  2, record 8, French, - relais%20de%20trame

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Rubber covered brackets used to hold the engine and transmission to the frame of the vehicle.  2, record 9, English, - motor%20mount

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Fixation du moteur au châssis réalisée à l'aide de pattes d'attache.  1, record 9, French, - support%20du%20moteur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In TV transmission the frequency of the vision carrier.  2, record 10, English, - vision%20carrier%20frequency

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The luminance and chrominance information signals from the TV camera are combined to form a compatible video signal(including line and frame synchronizing pulses) which then modulates a vision carrier frequency for transmission on a particular TV channel.  1, record 10, English, - vision%20carrier%20frequency

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

a tractor has no frame and no springs. The supporting structure is a housing... for the transmission, clutch, hydraulic mechanism, drive shaft, and differential, to which [is] bolted the engine crankcase  1, record 14, English, - housing

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

le bâti est remplacé, sur la plupart des tracteurs agricoles, par une structure rigide constituée par l'ensemble des carters du moteur et de la transmission, boulonnés entre eux.  1, record 14, French, - structure%20rigide

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A transmission by a data station beyond the time frame allowed by the protocol.  2, record 15, English, - jabber

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

jabber: term standardized by CSA International and ISO/IEC.  3, record 15, English, - jabber

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Émission par une station de données en dehors de la tranche de temps attribuée par le protocole.  2, record 15, French, - jabotage

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

jabotage; jacassement : termes normalisés par la CSA International et l'ISO/CEI.  3, record 15, French, - jabotage

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Condición en la que una estación transmite durante un período de tiempo superior a la máxima longitud admisible del paquete, generalmente por encontrarse en situación de fallo.  2, record 15, Spanish, - parloteo

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A frame providing flexibility of interconnection of apparatus used for the transmission of frequencies in the basic group range.  2, record 16, English, - group%20distribution%20frame

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

En téléphonie à courants porteurs, répartiteur donnant de la souplesse dans l'interconnexion des appareils utilisés pour la transmission des fréquences comprises dans la bande d'un groupe primaire de base.  1, record 16, French, - r%C3%A9partiteur%20de%20groupe%20primaire

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

En telefonía por corrientes portadoras, repartidor que da la flexibilidad en la interconexión de los aparatos utilizados para la transmisión de las frecuencias comprendidas en la banda de un grupo primario de base.  2, record 16, Spanish, - repartidor%20de%20grupo%20primario

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

In video signal transmission, a method of video compression in which half the picture information is eliminated by discarding every other frame as it comes from the camera.  1, record 17, English, - intraframe%20coding

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

During playback, each frame remains on the screen twice the normal duration to simulate the (NTSC) standard 30 frames-per-second video rate.  1, record 17, English, - intraframe%20coding

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The data link layer(layer 2) provides communication between two or more adjacent systems. The data link layer performs frame formatting, error checking, addressing, and other functions necessary to ensure accurate data transmission between adjacent systems.  1, record 18, English, - adjacent%20system

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La couche liaison de données (couche 2) assure la communication entre deux ou plusieurs systèmes adjacents. La couche Liaison de données effectue le formatage des trames, la vérification des erreurs, l'adressage et les autres fonctions nécessaires à la transmission exacte des données entre systèmes adjacents.  1, record 18, French, - syst%C3%A8me%20adjacent

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de la norme : « TBITS 6.2 The Industry/Government Open Systems Specification (IGOSS) - Technical Specifications » publiée par le Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, record 18, French, - syst%C3%A8me%20adjacent

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The data link layer(layer 2) provides communication between two or more adjacent systems. The data link layer performs frame formatting, error checking, addressing, and other functions necessary to ensure accurate data transmission between adjacent systems.  1, record 19, English, - frame%20formatting

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La couche liaison de données (couche 2) assure la communication entre deux ou plusieurs systèmes adjacents. La couche Liaison de données effectue le formatage des trames, la vérification des erreurs, l'adressage et les autres fonctions nécessaires à la transmission exacte des données entre systèmes adjacents.  1, record 19, French, - formatage%20des%20trames

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés de la norme : «TBITS 6.2 The Industry/Government Open Systems Specification (IGOSS) - Technical Specifications» publiée par les Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, record 19, French, - formatage%20des%20trames

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

In data transmission, the state of readiness or capability of a secondary station to send or receive a frame containing an information field.  2, record 20, English, - basic%20status

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by AFNOR.  3, record 20, English, - basic%20status

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Aptitude d'une station secondaire/mixte à transmettre ou à recevoir une trame contenant un champ d'information.  1, record 20, French, - %C3%A9tat%20de%20base

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'AFNOR.  2, record 20, French, - %C3%A9tat%20de%20base

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

In pulse code modulation, a time slot occupying a defined position in a frame and used for the transmission of the character signals relating to a particular channel. It may also be used for the transmission of in-slot signalling or other information.  2, record 21, English, - channel%20time%20slot

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Where appropriate a description may be added, for example "telephone channel time slot".  3, record 21, English, - channel%20time%20slot

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Intervalle de temps commençant lors d'une phase particulière d'une trame et attribué à une voie afin de transmettre un signal de caractère et, éventuellement, une signalisation dans l'intervalle de temps ou une autre information.  2, record 21, French, - intervalle%20de%20temps%20de%20voie

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L'expression «intervalle de temps de voie» peut être, le cas échéant, suivie d'une description appropriée. Exemple : «intervalle de temps de voie téléphonique.  2, record 21, French, - intervalle%20de%20temps%20de%20voie

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Intervalo de tiempo que comienza en una fase particular de una trama, asignado a un canal para transmitir una señal de carácter y, eventualmente, señalización dentro del intervalo de tiempo u otra información.  1, record 21, Spanish, - intervalo%20de%20tiempo%20de%20canal

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Donde proceda una calificación se podrá añadir, por ejemplo, "intervalo de tiempo de canal telefónico".  1, record 21, Spanish, - intervalo%20de%20tiempo%20de%20canal

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A data structure that consists of fields, predetermined by a protocol, for the transmission of user data and control data.  2, record 22, English, - frame

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The composition of a frame, especially the number and types of fields, may vary according to the type of protocol.  2, record 22, English, - frame

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

frame; transmission frame : terms standardized by ISO and CSA.  3, record 22, English, - frame

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Configuration de données comprenant des zones, prédéterminées selon un certain protocole, pour la transmission des données de l'utilisateur et des données de service.  2, record 22, French, - trame

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La composition d'une trame et notamment le nombre et la nature des diverses zones, varie selon le type de protocole.  2, record 22, French, - trame

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

trame; trame de transmission : termes normalisés par l'ISO et la CSA.  3, record 22, French, - trame

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Estructura de datos que consiste de campos predeterminados por un protocolo, para la transmisión de los datos del usuario y de los datos de control.  1, record 22, Spanish, - encuadre%20de%20transmisi%C3%B3n

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A specified bit pattern, occurring anywhere in the bit stream, that is used to terminate transmission of a frame prematurely.  2, record 23, English, - abort%20sequence

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A link is an active state when a station is transmitting a frame, an abort sequence, or interframe time fill.  3, record 23, English, - abort%20sequence

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

LAN (local area networks).  4, record 23, English, - abort%20sequence

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

abort sequence: term standardized by CSA and ISO/IEC.  4, record 23, English, - abort%20sequence

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Configuration particulière d'éléments binaires pouvant apparaître n'importe où dans le flot des éléments binaires, et utilisée pour mettre fin prématurément à la transmission d'une trame.  3, record 23, French, - s%C3%A9quence%20d%27abandon

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Une liaison est en état actif lorsqu'une station est en train de transmettre une trame, une séquence abandon ou un remplissage de temps entre trames.  2, record 23, French, - s%C3%A9quence%20d%27abandon

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Réseaux locaux.  4, record 23, French, - s%C3%A9quence%20d%27abandon

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

séquence d'abandon : terme normalisé par la CSA et l'ISO/CEI.  4, record 23, French, - s%C3%A9quence%20d%27abandon

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

In a token-bus network, a signal indicating that there is activity on the transmission medium that did not result in a valid frame.  2, record 24, English, - noise%20burst%20signal

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

noise burst signal: term standardized by CSA and ISO/IEC.  3, record 24, English, - noise%20burst%20signal

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Dans un réseau en bus à jeton ou dans un réseau en anneau à jeton, signal indiquant que l'activité en cours sur le support de transmission ne produit pas de trame valide.  2, record 24, French, - signal%20de%20rafale%20de%20bruits

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

signal de rafale de bruits : terme normalisé par la CSA et l'ISO/CEI.  3, record 24, French, - signal%20de%20rafale%20de%20bruits

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A machine used to square-edge waney timber and also to rip timber... It consists of a frame supporting an arbor fitted with one or more circular saws movable laterally, and equipped with feed rollers, press rollers, and transmission gear.  5, record 25, English, - edger

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

An edger having two circular saws is termed a double edger = two-saw edger; one with split feed-rollers permitting the simultaneously feeding of boards of different thickness, a twin edger.  5, record 25, English, - edger

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Scie comportant une ou plusieurs lames d'écartement fixe ou réglable, destinée à tailler les rives d'une pièce de bois afin d'en éliminer les inégalités [...]  2, record 25, French, - d%C3%A9ligneuse

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Une scie à déligner comportant deux lames de scie circulaires est appelée déligneuse double; une scie à déligner comportant des lames multiples est appelée déligneuse multiple.  2, record 25, French, - d%C3%A9ligneuse

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Park braking system mounted at the back of the transmission; consists of one brake drum and two brake shoes rotating around stationary spindles supported by a chassis frame crossmember.  1, record 26, English, - band%2Dtype%20drive%2Dshaft%20brake

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The band-type drive-shaft brake may be of the disc-type or of the drum-type.  1, record 26, English, - band%2Dtype%20drive%2Dshaft%20brake

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Frein de stationnement monté à la sortie de la boîte de vitesses et composé d'un tambour de frein et de deux mâchoires tourillonnant autour d'axes fixes supportés par une traverse de cadre de châssis.  1, record 26, French, - frein%20%C3%A0%20tambour%20sur%20transmission

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le frein à tambour sur transmission peut aussi être du type à disque au lieu d'être à tambour.  1, record 26, French, - frein%20%C3%A0%20tambour%20sur%20transmission

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Freno de estacionamiento montado en la salida de la caja de velocidades que está compuesto de un tambor de freno y dos mordazas articuladas sobre ejes fijos sostenidos por un larguero del bastidor del chasis.  1, record 26, Spanish, - freno%20de%20bandas

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

El freno de bandas puede ser de tambor o de disco.  1, record 26, Spanish, - freno%20de%20bandas

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Main frame structure to which the various units of the truck, i. e. engine, transmission, lifting gear, are fixed.  1, record 27, English, - chassis

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

term standardized by ISO.  2, record 27, English, - chassis

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Powered industrial trucks - terminology.  2, record 27, English, - chassis

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Structure sur laquelle sont installés les divers organes du chariot, c'est-à-dire ensemble propulseur, ensemble élévateur, etc.  1, record 27, French, - ch%C3%A2ssis

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

terme normalisé par l'ISO.  2, record 27, French, - ch%C3%A2ssis

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Terminologie des chariots de manutention automoteurs.  2, record 27, French, - ch%C3%A2ssis

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Direct-drive motor with hollow shaft and elastic transmission, suspended from the bogie frame by springs.  1, record 28, English, - free%2Dsuspension%20direct%2Ddrive%20motor

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

moteur à entraînement direct à arbre creux, transmission élastique et suspendu du châssis de bogie par des ressorts.  1, record 28, French, - moteur%20librement%20suspendu%20%C3%A0%20entra%C3%AEnement%20direct

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

In data transmission, a frame containing a command transmitted by a primary station.  2, record 29, English, - command%20frame

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Toute trame transmise par un primaire.  1, record 29, French, - trame%20de%20commande

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Send State variable V(S). The send state variable denotes the sequence number of the next in sequence information frame to be transmitted. The send state variable can take on the value 0 through MODULUS minus ONE. The value of the send state is incremented by one with each successive information frame transmission, but cannot exceed N(R) of the last received frame by more than MODULUS minus ONE.  1, record 30, English, - send%20state%20variable

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Variable état d'émission V(S). La variable état d'émission désigne le numéro de séquence de la trame d'information suivante à transmettre en séquence. La variable état d'émission peut prendre des valeurs allant de 0 à MODULE, moins UN. La valeur de la variable état d'émission est incrémentée d'une unité pour chaque trame d'information successive transmise, mais elle ne peut dépasser de plus de MODULE moins UN le numéro N(R) de la dernière trame reçue.  1, record 30, French, - variable%20%C3%A9tat%20d%27%C3%A9mission

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

If the obstruction height is greater than available tyre travel, excessive shock loads may be applied to the leg and aircraft, except in the case of the Harrier outriggers where the equivalent sprung mass is much smaller than for the nose and main gears (...)  1, record 31, English, - sprung%20mass

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

sprung weight : The weight of a vehicle which is carried by the springs, including the frame, radiator, engine, clutch, transmission, body, load and so forth.  2, record 31, English, - sprung%20mass

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

(...) fraction du tonnage d'un véhicule, dont le poids est transmis aux roues par l'intermédiaire des ressorts de suspension.  1, record 31, French, - masse%20suspendue

Record 31,  Textual support,  Spanish