TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pull quotes are made up of text that is pulled from the text—that is, duplicated—and presented on the page as an attention-grabbing visual element.  3, record 1, English, - pull%20quote

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pull quote : Not to be confused with a callout, which is generally framed by a box or rectangle.  4, record 1, English, - pull%20quote

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La mise en exergue est un élément éditorial permettant de mettre en forme du contenu dans une page. [...] Utiliser la mise en exergue pour distinguer une information importante au sein du contenu principal d'une page (par exemple, une reformulation ou une reprise de texte).  1, record 1, French, - mise%20en%20exergue

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A "talking head" is an interview style normally filmed with one camera and typically framed from the speaker's sternum to just above their head...  2, record 2, English, - talking%20head

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tête parlante. Prendre des entretiens de tête est la terminologie [utilisée] pour une configuration d'entretien classique. [La personne] est généralement visible de la poitrine vers le haut – c'est la manière la plus simple de cadrer une interview.  2, record 2, French, - t%C3%AAte%20parlante

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A mussel dredge is a framed mouth with an attached bag. Across the bottom of the mouth is either a cutting bar or a chain sweep that loosens the mussels as the drag is pulled across the bottom. The maximum width of the dredge is 6. 5 feet.  1, record 3, English, - mussel%20dredge

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Spacers elevate the glazing slightly above the textile. This prevents the three-dimensional quality of elements such as embroidery from becoming crushed. It also reduces the risk of moisture condensing on the glazing if the framed textile is advertently exposed to a cold, damp environment(moisture could cause tidelines or mould growth, which could subsequently stain and weaken the textile).  3, record 4, English, - picture%20frame%20spacer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

picture frame spacer; frame spacer; spacer: designations usually used in the plural.  4, record 4, English, - picture%20frame%20spacer

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation de cales permet de maintenir le vitrage à une courte distance du textile et ainsi de prévenir l'écrasement d'éléments tridimensionnels, comme les broderies. Elle réduit aussi les risques de condensation sur le vitrage, lorsque le textile encadré est exposé, par inadvertance, à un milieu froid et humide (la présence d'humidité pourrait entraîner la formation d'auréoles ou favoriser l'apparition de moisissures, lesquelles peuvent tacher et fragiliser le textile).  3, record 4, French, - cale%20d%27espacement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cale d'espacement; cale : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, record 4, French, - cale%20d%27espacement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A travel frame protects a frameless painting or a framed painting with a fragile frame. A travel frame also makes a painting stronger and more rigid, which reduces risk to the painting during handling or if it is accidentally dropped.... A travel frame can be made from various materials but [it] is usually made of wood.  5, record 5, English, - travel%20frame

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'emploi d'un cadre de transport permet de protéger un tableau non encadré ou un tableau encadré dont le cadre est fragile. Il renforce aussi la peinture et lui confère une plus grande rigidité, ce qui réduit les risques auxquels elle est exposée lors de sa manipulation ou si elle est échappée par mégarde. [...] Les cadres de transport peuvent être fabriqués de divers matériaux, mais ils sont généralement construits en bois.  2, record 5, French, - cadre%20de%20transport

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Aged, embrittled textiles that are restrained, such as framed embroideries, upholstered furniture, and paper maps with fabric backings, may be incapable of withstanding the shrinkage caused by high RH [relative humidity].  1, record 6, English, - framed%20embroidery

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[En broderie coréenne traditionnelle, les] broderies encadrées, destinées à décorer les murs de pièces, ont généralement pour motifs des animaux — grue, phénix, canards mandarins, tigre, etc. — ou des plantes-pivoines de Chine, des chrysanthèmes, des fleurs de grenadier [ou] d'hibiscus, etc.  2, record 6, French, - broderie%20encadr%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Adult return to non-natal location for reproduction; spatial scale can vary.  2, record 8, English, - straying

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Straying is typically defined as adult migration to, and attempted reproduction at, non-natal sites … In the context of hatcheries and other human interventions, straying is often negatively framed as a "failure to home". However, straying in wild populations is a critical evolutionary feature of salmonid biology that compliments homing.  2, record 8, English, - straying

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Los eventos de extravíos ya se han identificado en Norteamérica, tanto en individuos liberados de criaderos como en poblaciones salvajes.  1, record 8, Spanish, - extrav%C3%ADo

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Se ha documentado en Norteamérica, a partir de individuos marcados, que existe un porcentaje de adultos que no retorna a sus ríos natales, desovando en ríos cercanos.  1, record 8, Spanish, - extrav%C3%ADo

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A dredge is a metal framed basket with a bottom of connected iron rings or wire netting, often with the top made of synthetic webbing. The lower edge of the frame has a raking bar, with or without teeth, the design depending upon the characteristics of the species being targeted.  3, record 9, English, - dredge

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A heavy steel frame with teeth scrapes or digs the sea bed for shellfish such as scallops, clams or oysters.  3, record 9, English, - dredge

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Sac en filet ou panier en métal, remorqué sur le fond au moyen d'une armature présentant une ouverture de forme et de largeur variables, dont la partie inférieure est munie d'une lame formant racloir et parfois de dents.  2, record 9, French, - drague

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An insignia made up of a gold bar bearing three maple leaves awarded by the Chief of the Defence Staff to recognize deeds or activities beyond the demand of normal duty.  3, record 10, English, - Chief%20of%20the%20Defence%20Staff%20Commendation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The CDS [Chief of Defence Staff] Commendation is accompanied by a framed, gold-embossed scroll, inscribed with the member's name and an appropriate citation, and signed by the CDS.  4, record 10, English, - Chief%20of%20the%20Defence%20Staff%20Commendation

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Insigne composé d'une barette dorée ornée de trois feuilles d'érable décernée par le chef d'état-major de la défense afin de reconnaître les exploits ou activités qui dépassent les exigences des fonctions normales.  3, record 10, French, - Mention%20%C3%A9logieuse%20du%20chef%20d%27%C3%A9tat%2Dmajor%20de%20la%20d%C3%A9fense

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La Mention élogieuse du CEMD [chef d'état-major de la défense] est accompagnée d'un parchemin encadré et gaufré d'or, qui porte le nom du militaire ainsi qu'un texte approprié, signé de la main du CEMD.  4, record 10, French, - Mention%20%C3%A9logieuse%20du%20chef%20d%27%C3%A9tat%2Dmajor%20de%20la%20d%C3%A9fense

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A view is a scene observed from a given vantage point... A view must be analyzed and composed with keenly perceptive artistry to utilize even a fraction of the full dramatic potential. Like other landscape features, the view by its handling may be preserved, neutralized, modified, or accentuated... A view is a picture to be framed, an evolving panorama of many blending facets. A view is a theme... A view is a constantly changing mood conveyed by association, light, and color. A view is a limit of visual space. It transcends the boundaries of the site... A view is a backdrop. It may serve as the wall of a garden or as a mural in a room. A view is the setting for architecture.  2, record 11, English, - view

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pour un immeuble ou un monument classé, ensemble des espaces visibles à partir de ce dernier.  2, record 11, French, - coup%20d%27%26oelig%3Bil

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Interlake District, framed by Lake Winnipeg and Lake Manitoba, boasts 20 municipalities.  2, record 12, English, - Interlake%20District

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[The] book balances both the economic and personal rewards of cottage farming-the sense of low input costs, trading work with neighbors, and growing one's own food framed in a thoughtful discussion on land stewardship and the satisfaction and integrity of manual labor.... Utilizing crops, livestock, pasture, vegetable gardens and a grove of trees, a family will support itself, perhaps with the help of an outside occupation at first.  2, record 13, English, - cottage%20farming

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

cottage farming: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 13, English, - cottage%20farming

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

petite agriculture : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 13, French, - petite%20agriculture

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

By far the most important instance of damage is damage caused by collision, and special rules and regulations have been framed by legislatures for the purpose of preventing collisions at sea.  1, record 14, English, - collision%20at%20sea

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A structural member supporting a bridge deck, formed by a [transversal beam] that connects the main girders of the bridge and transfers the reactions of the deck to them.  2, record 15, English, - floor%20beam

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The ordinary framed bridge... is composed of two vertical trusses, a floor system, upon which the roadway or railroad is directly supported, a certain amount of bracing and the end bearings. The floor system consists of longitudinal beams called stringers which transfer the effects of the moving loads to transverse beams known as floor beams. The floor beams are connected to the trusses at the lower intersection points of the truss members.  3, record 15, English, - floor%20beam

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Floor beams most often also act as crossbeams in two-girder bridge decks.  2, record 15, English, - floor%20beam

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

floor beam: term proposed by the World Road Association.  4, record 15, English, - floor%20beam

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Élément portant d'un tablier de pont formé par une poutre transversale qui réunit les poutres principales du pont et reporte sur celles-ci les efforts du tablier.  2, record 15, French, - pi%C3%A8ce%20de%20pont

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Ponts à poutres métalliques [...] Les poutres principales sont reliées transversalement par des pièces de pont, destinées à répartir les charges entre les poutres, et par des entretoises qui limitent les déformations transversales de flexion et de torsion.  3, record 15, French, - pi%C3%A8ce%20de%20pont

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La pièce de pont assure le plus souvent en même temps la fonction d'entretoise dans les tabliers bipoutres.  2, record 15, French, - pi%C3%A8ce%20de%20pont

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

pièce de pont : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  4, record 15, French, - pi%C3%A8ce%20de%20pont

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A rigid shipping container of framed construction joined together with nails, bolts or any equivalent method of fastening.  1, record 16, English, - wood%20crate

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Emballage parallélépipédique constitué de panneaux à larges claires-voies.  2, record 16, French, - cageot

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This practice is a guide to the proper use of infrared imaging systems for conducting qualitative thermal inspections of building walls, ceilings, roofs, and floors, framed in wood or metal, that may contain insulation in the spaces between framing members.  2, record 17, English, - Standard%20Practice%20for%20Thermographic%20Inspection%20of%20Insulation%20Installations%20in%20Envelope%20Cavities%20of%20Frame%20Buildings

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Document prepared by the American Society for Testing and Materials.  3, record 17, English, - Standard%20Practice%20for%20Thermographic%20Inspection%20of%20Insulation%20Installations%20in%20Envelope%20Cavities%20of%20Frame%20Buildings

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

ASTM C1060 - 11a; ASTM C1060 - 90(2003): standard codes used by the American Society for Testing and Materials.  3, record 17, English, - Standard%20Practice%20for%20Thermographic%20Inspection%20of%20Insulation%20Installations%20in%20Envelope%20Cavities%20of%20Frame%20Buildings

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Document préparé par l'American Society for Testing and Materials.  2, record 17, French, - Standard%20Practice%20for%20Thermographic%20Inspection%20of%20Insulation%20Installations%20in%20Envelope%20Cavities%20of%20Frame%20Buildings

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

ASTM C1060 - 11a; ASTM C1060 - 90(2003) : codes de norme utilisés par l'American Society for Testing and Materials.  2, record 17, French, - Standard%20Practice%20for%20Thermographic%20Inspection%20of%20Insulation%20Installations%20in%20Envelope%20Cavities%20of%20Frame%20Buildings

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Wigmore... framed the modern principle of privilege for solicitor-client communications, as follows : Where legal advice of any kind is sought from a professional legal adviser in his capacity as such, the communications relating to the purpose made in confidence by the client are at his instance permanently protected from disclosures by himself or by the legal adviser, except the protection be waived.  1, record 18, English, - privilege%20for%20solicitor%2Dclient%20communication

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A long horizontal member which ties together the heads of trestles in wooden trestle bridges or provides support under a rail, parallel to it, in a steel railway bridge.  2, record 19, English, - stringer

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The ordinary framed bridge... is composed of two vertical trusses, a floor system, upon which the roadway or railroad is directly supported, a certain amount of bracing and the end bearings. The floor system consists of longitudinal beams called stringers which transfer the effects of the moving loads to transverse beams known as floor beams.  4, record 19, English, - stringer

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Poutre longitudinale entrant dans la composition de l'ossature du tablier des ponts [...]  3, record 19, French, - longeron

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Disposé parallèlement aux poutres principales, le longeron relie entre elles les pièces de pont et forme un quadrillage avec ces dernières. Dans les ponts-rails, dont la couverture du tablier est formée d'une simple-tôle, les longerons supportent directement, par interposition d'une longrine en bois, les rails de la voie ferrée.  3, record 19, French, - longeron

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Indeed, it may well be an indicium of the complete absence of authority for necessity in the economic context that the tribunal awkwardly framed Turkey's defense as "force majeure" adapt[ ing] itself to political necessities.  1, record 20, English, - authority%20for%20necessity

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Procurations d’urgence prennent effet en cas d’accident ou d’urgence inattendue. Ces documents sont aussi appelés amortissement procurations durables.  1, record 20, French, - procuration%20d%27urgence

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Floors shall be supported by... framed or glued laminated wood arches that spring from the floor line and are at least 8 in. by 8 in. in nominal dimension.  1, record 21, English, - arch%20that%20springs%20from%20the%20floor%20line

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Au-delà, il faut rechercher des types plus complexes, tels que le systèmes à trois articulations, des systèmes en portique ou des arcs à grande portée.  1, record 21, French, - syst%C3%A8me%20en%20portique

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

In general a covenant is framed so as to be at once joint and several, and then it is at the election of the covenantee in which form he shall sue upon it; whether to charge all the covenantors together or the survivor alone on the joint covenant, or to charge one alone, or the executor of a deceased covenantor, with the entire liability on the several covenant. A joint and several covenant is now usually made by the words "jointly and severally" but it will arise from any other words which have the same effect, such as we and each of us covenant; or A and B covenant for themselves and each of them.(12 Hals., 4th ed., p. 1555)  2, record 22, English, - joint%20and%20several%20covenant

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

covenant conjoint et individuel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 22, French, - covenant%20conjoint%20et%20individuel

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Draft... signifies a document drawn up or framed for the purpose of discussion or consideration; "e. g. "a draft... will.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 659)  1, record 23, English, - draft%20will

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

projet de testament : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 23, French, - projet%20de%20testament

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Semi-rigid section of mineral wool anchored to paper that is fixed between framed members.  7, record 24, English, - batt%20insulation

Record number: 24, Textual support number: 2 DEF

A slab of insulating material built into a cavity wall to form an insulating paper, filling or partially filling the cavity.  8, record 24, English, - batt%20insulation

Record number: 24, Textual support number: 3 DEF

A type of small-sized blanket insulating material, usually composed of mineral fibres and made in relatively small units for convenience in handling and applying. The sizes of batt insulation vary from 2 to 3 inches in thickness, with widths from 15 to 23 inches, and in lengths from 8 to 48 inches.  9, record 24, English, - batt%20insulation

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "blanket insulation" which comes in thick rolls as opposed to panels sized to fit standard stud spaces.  10, record 24, English, - batt%20insulation

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Isolation thermique [...] Panneaux semi-rigides et matelas de feutres souples, en laine de roche ou de verre, d'usage courant dans le bâtiment [...]  2, record 24, French, - panneau%20isolant%20semi%2Drigide

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

L'isolant peut-être constitué de panneaux de laine minérale semi-rigides, de plaques de polystyrène expansé ou de polyuréthanne.  3, record 24, French, - panneau%20isolant%20semi%2Drigide

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Pequeño bloque o manta de material aislante, compuesto de fibras minerales y de tamaño pequeño que permita su manejo y colocación. Los tamaños de este material oscilan entre 2 y 3 pulgadas de grosor (5 cm a 7,5 cm), de 15 a 23 pulgadas de ancho (37,5 cm a 57,5 cm), con longitudes de 8 a 48 pulgadas(20 cm a 120 cm).  2, record 24, Spanish, - bloque%20aislante%20a%20fricci%C3%B3n

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A court order by which an individual is required to perform, or is restrained from performing, a particular act. A writ framed according to the circumstances of the individual case.  2, record 25, English, - interlocutory%20injunction

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Interlocutory injunctions are those issued at any time during the pendency of the litigation for the short-term purpose of preventing irreparable injury to the petitioner prior to the time that the court will be in a position to either grant or deny permanent relief on the merits. In accordance with their purpose, interlocutory injunctions are limited in duration to some specified length of time, or at the very outside, to the time of conclusion of the case on the merits.  3, record 25, English, - interlocutory%20injunction

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'injonction interlocutoire peut être accordée lorsque celui qui la demande paraît y avoir droit et qu'elle est jugée nécessaire afin d'empêcher que ne lui soit causé un préjudice sérieux ou irréparable, ou que ne soit créé un état de fait ou de droit de nature à rendre le jugement final inefficace.  2, record 25, French, - injonction%20interlocutoire

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A court order by which an individual is required to perform, or is restrained from performing, a particular act. A writ framed according to the circumstances of the individual case.  7, record 26, English, - injunction

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

An injunction is ordinarily and properly elicited from other proceedings. For example, a landlord might bring an action against a tenant for waste, in which the right to protect the land-lord’s interest in the ownership of the premises is at issue. The landlord might apply to the court for an injunction against the tenant’s continuing harmful use of the property. The injunction is an ancillary remedy in the action against the tenant.  7, record 26, English, - injunction

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Ordonnance du tribunal enjoignant à une partie de s'abstenir, jusqu'à nouvel ordre, de faire tel ou tel acte [...]  3, record 26, French, - injonction

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'injonction revêt généralement la forme d'une ordonnance empêchant une personne d'accomplir un acte ou lui interdisant de l'accomplir. L'injonction peut également revêtir la forme d'une ordonnance obligatoire contraignant une personne à faire quelque chose.  4, record 26, French, - injonction

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Acto por el que el juez o tribunal ordena a la parte litigante o a otra relacionada con el pleito, que haga o deje de hacer una cosa con trascendencia procesal.  2, record 26, Spanish, - requerimiento%20judicial

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A house whose weight is carried by a wood framework instead of load-bearing walls.  2, record 27, English, - wood%2Dframe%20house

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Frame(or framed) house is a generic term including house with steel, concrete, or timber structure.  2, record 27, English, - wood%2Dframe%20house

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Terme générique [désignant] toute construction dont la structure porteuse est exclusivement composée de pièces de bois.  3, record 27, French, - maison%20%C3%A0%20ossature%20de%20bois

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Fig. 92 - Maison à ossature de bois. [...] Dans les procédés modernes, l'ossature est en planches dressées verticalement, le plat perpendiculaire aux deux parements du «mur». Les parements intérieurs et extérieurs sont en planches clouées sur les précédentes. Le vide peut recevoir un isolant - déchets de liège, laine de verre.  5, record 27, French, - maison%20%C3%A0%20ossature%20de%20bois

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Ces maisons seront toutes à ossature bois et construites suivant la technique canadienne.  6, record 27, French, - maison%20%C3%A0%20ossature%20de%20bois

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La maison à ossature bois [...] est la variante allégée, à composants plus ou moins industrialisés, de la construction en pans de bois; dans certains pays, elle représente le système constructif le plus courant pour les maisons individuelles (Canada, États-Unis, pays scandinaves).  3, record 27, French, - maison%20%C3%A0%20ossature%20de%20bois

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «maison de bois» (en anglais, «wooden house»).  7, record 27, French, - maison%20%C3%A0%20ossature%20de%20bois

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The framed wood or steel tower placed over a borehole to support the drilling tools for hoisting and pulling drill rods, casing, or pipe.  5, record 28, English, - derrick

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The standard derrick has largely been replaced by the mast for drilling because the mast can be lowered and raised without disassembly whereas the standard derrick is of bolted construction and must be assembled part by part.  6, record 28, English, - derrick

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Charpente dressée à l'endroit où l'on veut effectuer un forage, pour l'exécution des manœuvres de levage et descente des outils.  5, record 28, French, - derrick

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La fonction de levage est réalisée grâce à un ensemble d'éléments comprenant : une tour (derrick) ou un mât de forage [...] destiné à permettre la manœuvre et le stockage vertical des tiges de forage [...]; un treuil, comportant un tambour principal équipé d'un frein mécanique à bandes ou d'un frein auxiliaire électromagnétique [...]  6, record 28, French, - derrick

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

tour de forage : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  5, record 28, French, - derrick

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

All crimes have several basic elements. First, the defendant must have committed a voluntary act ("actus reus") ... Secondly, a defendant must have a culpable intent ("mens rea"). Mens rea represents the requirement that a person possess a "culpable state of mind" to be punished for a crime ...  5, record 29, English, - culpable%20intent

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

mens rea : a guilty mind. Although as a general rule there must be a mind at fault before there can be a crime, it is not an inflexible rule, and a statute may relate to such a subject-matter and may be so framed as to make an act criminal whether there has been an intention to break the law or otherwise do wrong or not.  6, record 29, English, - culpable%20intent

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

État psychologique [...] faute intentionnelle), de celui qui commet volontairement un fait qu'il sait prohibé, élément que la loi exige (not. dans presque tous les crimes) pour que l'infraction soit constituée.  5, record 29, French, - intention%20coupable

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

L'intention coupable est un élément essentiel dans la plupart des crimes et des infractions.  6, record 29, French, - intention%20coupable

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

mens rea : Dolo penal. Elemento fundamental de toda responsabilidad del orden criminoso, que está integrada por la voluntad de ejecutar el hecho y la conciencia de lo que se ejecuta.  1, record 29, Spanish, - intenci%C3%B3n%20dolosa

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

intención dolosa y mens rea: Expresiones y definición reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  1, record 29, Spanish, - intenci%C3%B3n%20dolosa

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

When joists are framed around floor opening such as stairwells and chimneys, double headers and trimmers are used.  2, record 30, English, - floor%20opening

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Ouverture pratiquée dans un plancher pour permettre le passage d'un escalier, d'un ascenseur ou de certains équipements.  2, record 30, French, - tr%C3%A9mie

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

On appelle «trémie» une ouverture d'assez grande taille comme celles que l'on réserve pour le passage des cages d'escaliers, des ascenseurs, des conduits de fumée ou des gaines techniques.  3, record 30, French, - tr%C3%A9mie

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The title comes from its appearance : When you cut into the dessert, the different colors of Jell-O resemble stained glass framed by whipped cream. For pies, the mixture is turned into a baked pie crust, graham cracker crust or chocolate wafer crust. The other branch of the family pairs the mixture with lady fingers, angel food cake, chunks of butter cake or even cake crumbs. Fruit is sometimes added.  4, record 31, English, - stained%20glass%20dessert

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

There are perhaps a dozen variations, all operating on the same principle: Make different colors/flavors of firm Jell-O. Cut this into cubes and gently fold into whipped cream or whipped topping.  4, record 31, English, - stained%20glass%20dessert

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Dessert composé de plusieurs saveurs de jello coupé en cubes et mélangés avec de la crème fouettée.  3, record 31, French, - dessert%20aux%20joyaux%20de%20la%20couronne

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Part of a structure intended to resist forces.  5, record 32, English, - structural%20member

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A framed structure is one in which a group of structural members(tension, compression or flexural members) are joined together in the form of triangles or rectangles in order to support given loads and distribute them to the supports in a definite manner.  6, record 32, English, - structural%20member

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Steel T sections are often used ... as framing members for roof systems.  7, record 32, English, - structural%20member

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

structural member: term and definition standardized by ISO.  8, record 32, English, - structural%20member

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Partie d'une structure destinée à résister aux efforts.  6, record 32, French, - pi%C3%A8ce%20de%20charpente

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les pièces de charpente sont sollicitées : 1. Par la charge permanente : poids de la couverture, de la sous-toiture, des planchers, hourdis et plafond, et poids propre des éléments de la construction. [...] 2. Par les surcharges : telles, par exemple, les surcharges climatiques (vent et neige), les surcharges à admettre sur un plancher : personnel, meubles, marchandises, machines, etc.  1, record 32, French, - pi%C3%A8ce%20de%20charpente

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Charpente triangulée. [...] L'élément de la charpente est la pièce droite de faible équarrissage, qui entre dans la composition du «treillis».  7, record 32, French, - pi%C3%A8ce%20de%20charpente

Record number: 32, Textual support number: 3 CONT

Les systèmes constituant les éléments d'ossature d'un immeuble peuvent se classer en deux catégories essentielles : les systèmes isostatiques et les systèmes hyperstatiques.  8, record 32, French, - pi%C3%A8ce%20de%20charpente

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

élément de structure : terme et définition normalisés par l'ISO.  8, record 32, French, - pi%C3%A8ce%20de%20charpente

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Usando el conocimiento tecnológico contemporáneo de comportamiento de materiales, nosotros hoy día podemos decir con precisión lo que sucede en cualquier miembro estructural de un edificio cuando es sometido a cargas.  3, record 32, Spanish, - miembro%20estructural

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

While the school board chair and superintendent were in Wenzhou to celebrate the certification of the school board business company's 23-student offshore school, they also brought back three beautiful hand-embroidered and framed etchings, gifts from Chinese education officials  2, record 33, English, - school%20board%20chair

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Il était également président du conseil scolaire de la communauté urbaine de Toronto et du conseil de l'éducation de Scarborough.  3, record 33, French, - pr%C3%A9sident%20du%20conseil%20scolaire

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The Two Frame Gyroscope. When the rotor is spinning and the spin axis is in a horizontal plane a definite resistance will be felt owing to gyroscope inertia, at the same time the spin axis will begin to precess in a vertical plane and will continue to do so with sufficient power to lift light weights until all the gyroscopic inertia disappears due to the rotor slowing and stopping. The Three Frame Gyroscope. If the base of a three framed gyroscope is held in the hand with the rotor spinning and turned about any of the three axes, the rotor will continue to point in the original direction in space. This property is known as gyroscope inertia.  2, record 34, English, - three%2Dframe%20gyroscope

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

L'analyse des données provenant des trois encodeurs optiques du gyroscope démontre sans doute qu'au moins un des axes s'est bloqué très tôt au cours du vol. Le gyroscope n'étant plus libre de pivoter sur trois degrés de liberté, des forces de précession sont probablement apparues, causant des rotations aux axes libres qui ne correspondent pas à des mouvements réels de la fusée en vol. Comme le gyroscope a pu être récupéré, un examen de la structure a été effectué après le vol. L'équipe du Gaul a pu constater que le gyroscope a subi des dommages importants : les cadres externes et internes sont très déformés, l'axe des cadres brisé, plusieurs fils sont rompus et l'encodeur de l'axe des cadres présente une grande résistance à la rotation.  2, record 34, French, - gyroscope%20%C3%A0%20trois%20cadres

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Gyroscopes avec deux axes et deux anneaux de cardan.  3, record 34, French, - gyroscope%20%C3%A0%20trois%20cadres

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... the psychologist can describe to the team the basic tenets of goal setting. These tenets involve setting specific measurable goals, setting challenging but realistic goals, setting practice as well as competitive goals, making sure the goals are framed positively, setting target dates to keep focused, recording goals and making a public commitment, and setting both short-term and long-term goals.  2, record 35, English, - goal%20setting

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Devant ces critères de réussite, il semble que la fixation d'objectifs est une des composantes essentielles pour atteindre le succès. Les objectifs de chaque athlète ont un impact sur le degré de satisfaction ou d'insatisfaction qu'il éprouve face à sa performance. En se fixant des objectifs, l'athlète s'attend à un rendement spécifique en terme de sa performance. Il peut alors trouver les informations nécessaires pour porter un jugement sur son exécution et bâtir ses perceptions face à la tâche.  3, record 35, French, - fixation%20de%20buts

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The scenario in which a picture displayed on a television screen is framed on all four sides by black bars.  1, record 36, English, - postage%20stamp

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The picture appears to be letterboxed and pillar boxed simultaneously, resulting in a very small picture being displayed in the center of the television screen. A postage stamp display can occur in certain conditions when video is converted from one format and aspect ratio to another.  1, record 36, English, - postage%20stamp

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Phénomène se produisant lorsqu'une image affichée sur un écran de télévision est entourée de bordures noires.  2, record 36, French, - timbre%2Dposte

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

L'image qui a subi cette transformation semble avoir été convertie à la fois au mode panoramique et au mode colonne, ce qui se traduit par une toute petite image au centre de l'écran. Une telle situation se produit notamment au moment de la conversion de l'image dans un format donné tandis que le rapport hauteur/largeur de cette dernière l'est dans un autre format.  2, record 36, French, - timbre%2Dposte

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

On parlera ainsi d'«affichage en timbre-poste».  2, record 36, French, - timbre%2Dposte

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Implement used in the discus event.  2, record 37, English, - discus

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The body is made of wood or other suitable material with metal plates set flush into the sides and has, in the exact centre of the circle framed by the metal rim, a means of securing the correct weight.  2, record 37, English, - discus

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Engin employé pour le concours «lancement du disque».  2, record 37, French, - disque

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Il consiste en un corps en bois ou toute autre matière convenable, avec des plaques, en métal incrusté de niveau dans les côtés et a exactement au centre du cercle encadré par une jante métallique circulaire, un système permettant d'assurer son poids exact.  2, record 37, French, - disque

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The frame or bed in which a gem is set.  4, record 38, English, - mounting

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The paste gems... were framed in gold and silver settings far more delicate than the settings of an earlier age.  5, record 38, English, - mounting

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Setting can also be used for style of gem mounting.  4, record 38, English, - mounting

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Garniture dans laquelle on enchâsse un bijou, une pierre précieuse.  2, record 38, French, - monture

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La même technique et la même palette de couleurs apparaissent sur les montures de deux camées.  3, record 38, French, - monture

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A formal written statement framed by the prosecuting authority... charging a person with an offence.  3, record 39, English, - indictment

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

En cour d'assises, document qui expose les faits délictueux imputés à l'accusé, leur nature juridique et les circonstances pouvant aggraver ou diminuer la peine.  3, record 39, French, - acte%20d%27accusation

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le terme «acte d'accusation» désigne en procédure canadienne le document présenté au tribunal après que l'accusé a été renvoyé pour subir son procès à l'issue de l'enquête préliminaire.  4, record 39, French, - acte%20d%27accusation

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Documento que indica exactamente las acusaciones.  2, record 39, Spanish, - acto%20de%20inculpaci%C3%B3n%20formal

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

sumario: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 39, Spanish, - acto%20de%20inculpaci%C3%B3n%20formal

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

acto de inculpación formal, acto de procesamiento y escrito de acusación: Expresiones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  5, record 39, Spanish, - acto%20de%20inculpaci%C3%B3n%20formal

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The honeycomb sandwich [margin title]. The core of the sandwich is the honeycomb, a structure composed of row upon row of framed cells, or holes, resembling the honey-storage facility of a beehive. To each side of the core are bonded extremely thin sheets of metal, creating the sandwich, which is far lighter yet has greater resistance to bending than a comparable thickness of metal plate.... Sandwich construction is a major part of aerospace manufacturing....  1, record 40, English, - honeycomb%20sandwich

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Honeycomb composites contain continuous fibers or filaments of the strengthening phase, in which each filament is surrounded by a continuous matrix of the ductile phase.  2, record 40, English, - honeycomb%20sandwich

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des sandwichs; des sandwiches.  3, record 40, French, - sandwich%20en%20nid%20d%27abeilles

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

sandwichs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  4, record 40, French, - sandwich%20en%20nid%20d%27abeilles

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

Sandwich : (Technologie) Matériau composite constitué d'une âme très légère comprise entre deux plaques de matériau résistant. (On dit aussi «matériau sandwich».) Les matériaux sandwichs présentent l'avantage de fournir, à égalité de poids, une rigidité nettement supérieure à celle des matériaux traditionnels. Les âmes peuvent être de natures très diverses : bois, mousses organiques, nid d'abeilles métallique. [...] Ces matériaux ont trouvé de larges applications dans les industries aéronautique et spatiale, et dans le bâtiment.  5, record 40, French, - sandwich%20en%20nid%20d%27abeilles

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The dynamic behaviour of structures ...  2, record 41, English, - structural%20dynamics

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Structural dynamics [includes] lumping of masses; motion of elastic framed structures caused by arbitrary disturbances; analytical and numerical methods of solution; approximate determinations of natural frequencies in elastic systems; dynamic response of framed structures in the inelastic range; continuous systems...  2, record 41, English, - structural%20dynamics

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Partie de la mécanique qui étudie les mouvements d'une structure déformable résultant de l'interaction des forces internes et externes avec cette structure.  3, record 41, French, - dynamique%20structurale

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A subsidiary vertical framing member in a door, framed into the rails, separating the panels, usually of the same width as the stiles.  3, record 42, English, - muntin

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Montant placé entre deux portes d'un meuble ou d'un placard, et maintenu par ses extrémités dans des traverses.  1, record 42, French, - meneau

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

meneau : Terme normalisé par l'AFNOR.  2, record 42, French, - meneau

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

"High tunnels can be used ... for gourmet or specialty crops, or for organic farming. You even can put small fruit trees such as figs inside the structures." Explained simply, high tunnels are single-car garage-size structures covered with clear plastic sheeting to manipulate soil and air temperatures using the energy of the sun. ... a series of growth trials [will be conducted] in 24 research high tunnels, which are 36 feet long, 17 feet wide and 9 feet high. ... Commercial-size versions of high tunnels, which are 96 feet long, also protect plants from insects, diseases and wind damage, virtually eliminating field loss ...  4, record 43, English, - high%20tunnel

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

High tunnels are not conventional greenhouses. But like plastic-covered greenhouses, they are generally quonset-shaped, constructed of metal bows that are attached to metal posts which have been driven into the ground about two feet deep. They are covered with one layer of 6-mil greenhouse-grade polyethylene, and are ventilated by manually rolling up the sides each morning and rolling them down in early evening. There is no permanent heating system although it is advisable to have a standby portable propane unit to protect against unexpected below-freezing temperatures. There are no electrical connections. The only external connection is a water supply for trickle irrigation. The ends of the tunnels are framed in, and may be made portable(removable) to facilitate easy access into the tunnel with a small tractor and tiller.  5, record 43, English, - high%20tunnel

Record number: 43, Textual support number: 3 CONT

Tunnel greenhouses. Tunnel with a great range of models depending on the widths, heights and distances between arches.  2, record 43, English, - high%20tunnel

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[Le] tunnel plastique [est une] enceinte réalisée à partir d'un film plastique souple, transparent à la lumière naturelle, permettant -- au moins temporairement -- de modifier l'environnement climatique de la culture pratiquée à son abri pour en améliorer la précocité ou en assurer la protection contre les basses températures (mais non contre le gel). Les dimensions peuvent en être très diverses : - tunnels bas, hauteur 0,5 mètre, largeurs 0,5 à 1,0 mètre, - abris-serres, hauteur 1,5 à 3,5 mètres, largeur 3 à 9 mètres.  3, record 43, French, - abri%2Dserre

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

An informer; especially, a spy for the police.  7, record 44, English, - informer

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Twomey and Carpenter claim they were framed by a "supergrass"-a police informer hoping for lenient treatment in return for turning in other villains.  8, record 44, English, - informer

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

stool pigeon, stoolie, pigeon, lockout pin, supergrass: slang expressions.  9, record 44, English, - informer

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Personne, bien souvent du milieu, qui se met à la solde de la police pour la renseigner.  4, record 44, French, - indicateur

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Selon le Larousse de la langue française LEXIS, "indic" est un terme populaire.  5, record 44, French, - indicateur

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

This type of system takes light readings from many different areas of the framed image. The microprocessor then uses this information to produce an integrated reading which will take into account the differences within the frame.  3, record 45, English, - averaging%20system

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Système à microprocesseur dont sont munis les appareils photos numériques, qui permet d'effectuer une lecture des différentes zones d'une image et d'en pondérer les résultats en vue d'une exposition adéquate.  2, record 45, French, - syst%C3%A8me%20de%20mesure%20moyenne%20pond%C3%A9r%C3%A9e

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Three-frame gyroscopes. The unrestrained or "free" three-frame gyroscope has little practical use, because its spin axis is subject to tilting and drifting owing to the rotation of the Earth.  1, record 46, English, - unrestrained%20three%2Dframe%20gyroscope

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The Two Frame Gyroscope. When the rotor is spinning and the spin axis is in a horizontal plane a definite resistance will be felt owing to gyroscope inertia, at the same time the spin axis will begin to precess in a vertical plane and will continue to do so with sufficient power to lift light weights until all the gyroscopic inertia disappears due to the rotor slowing and stopping. The Three Frame Gyroscope. If the base of a three framed gyroscope is held in the hand with the rotor spinning and turned about any of the three axes, the rotor will continue to point in the original direction in space. This property is known as gyroscope inertia.  2, record 46, English, - unrestrained%20three%2Dframe%20gyroscope

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

See record "free gyroscope / gyroscope libre."  3, record 46, English, - unrestrained%20three%2Dframe%20gyroscope

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

L'analyse des données provenant des trois encodeurs optiques du gyroscope démontre sans doute qu'au moins un des axes s'est bloqué très tôt au cours du vol. Le gyroscope n'étant plus libre de pivoter sur trois degrés de liberté, des forces de précession sont probablement apparues, causant des rotations aux axes libres qui ne correspondent pas à des mouvements réels de la fusée en vol. Comme le gyroscope a pu être récupéré, un examen de la structure a été effectué après le vol. L'équipe du Gaul a pu constater que le gyroscope a subi des dommages importants : les cadres externes et internes sont très déformés, l'axe des cadres brisé, plusieurs fils sont rompus et l'encodeur de l'axe des cadres présente une grande résistance à la rotation.  2, record 46, French, - gyroscope%20libre%20%C3%A0%20trois%20cadres

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Suspension de Cardan. But : permettre au gyroscope de s'orienter librement quel que soit le mouvement de son support. [Consiste en] 3 cadres imbriqués tournant librement l'un par rapport à l'autre selon 3 axes d'orientations différentes.  3, record 46, French, - gyroscope%20libre%20%C3%A0%20trois%20cadres

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

Voir la fiche «gyroscope libre / free gyroscope».  1, record 46, French, - gyroscope%20libre%20%C3%A0%20trois%20cadres

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The Two Frame Gyroscope. When the rotor is spinning and the spin axis is in a horizontal plane a definite resistance will be felt owing to gyroscope inertia, at the same time the spin axis will begin to precess in a vertical plane and will continue to do so with sufficient power to lift light weights until all the gyroscopic inertia disappears due to the rotor slowing and stopping. The Three Frame Gyroscope. If the base of a three framed gyroscope is held in the hand with the rotor spinning and turned about any of the three axes, the rotor will continue to point in the original direction in space. This property is known as gyroscope inertia.  2, record 47, English, - two%2Dframe%20gyroscope

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

L'analyse des données provenant des trois encodeurs optiques du gyroscope démontre sans doute qu'au moins un des axes s'est bloqué très tôt au cours du vol. Le gyroscope n'étant plus libre de pivoter sur trois degrés de liberté, des forces de précession sont probablement apparues, causant des rotations aux axes libres qui ne correspondent pas à des mouvements réels de la fusée en vol. Comme le gyroscope a pu être récupéré, un examen de la structure a été effectué après le vol. L'équipe du Gaul a pu constater que le gyroscope a subi des dommages importants : les cadres externes et internes sont très déformés, l'axe des cadres brisé, plusieurs fils sont rompus et l'encodeur de l'axe des cadres présente une grande résistance à la rotation.  2, record 47, French, - gyroscope%20%C3%A0%20deux%20cadres

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The body is made of wood or other suitable material with metal plates set flush into the sides and has, in the exact centre of the circle framed by the metal rim, a means of securing the correct weight.  2, record 48, English, - body%20of%20discus

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Il consiste en un corps en bois ou toute autre matière convenable, avec des plaques, en métal incrusté de niveau dans les côtés et a exactement au centre du cercle encadré par une jante métallique circulaire, un système permettant d'assurer son poids exact.  2, record 48, French, - corps

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A punch press framed by two upright columns; the driving shaft passes through the columns, and the slide operates between them.  1, record 49, English, - pillar%20press

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Another type of insulation called cork board insulation was also used to support the war effort. Cork board is produced by taking the bark of the cork oak tree, grinding it up, and then poured into a wood framed cavity. This was the insulation of choice for the hulls of submarines and navy ships.  2, record 50, English, - cork%20board

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

Cork is a natural and environmentally safe material. It is perfect for craft and hobby projects, insulation, building a cork board and soundproofing.  3, record 50, English, - cork%20board

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Panneau de liège qui peuvent être sciés, coulés à chaud ou à froid, agrafés sur toutes surfaces propres, sèches et relativement uniformes.  3, record 50, French, - panneau%20de%20li%C3%A8ge

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

On sait que, en dépit de son horreur du bruit, il ne craint pas d'habiter un fort bruyant quartier, au boulevard Haussmann, mais qu'il se protège contre pareille importunité du monde extérieur en revêtant les murs de son appartement de panneaux de liège, d'ailleurs très visibles, et l'on va jusqu'à prétendre que, s'enfonçant sous différentes couches d'un silence accru, il interdirait de procéder, en sa présence, à toute élimination de la poussière.  4, record 50, French, - panneau%20de%20li%C3%A8ge

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The building is timber framed using rehewn 90 year old douglas fir that was salvaged from a nearby site.  2, record 51, English, - rehewn%20wood

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Hew (v.t.) To cut with an ax; to fell with a sharp instrument; ...  3, record 51, English, - rehewn%20wood

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Bois flache équarri à l'herminette.  2, record 51, French, - bois%20refait

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Bois flache : bois mal équarri, dont les arêtes ne sont pas vives.  2, record 51, French, - bois%20refait

Record 51,  Textual support,  Spanish