TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

By a privacy management framework, we mean the way in which institutions organize themselves through structures, policies, systems and procedures to distribute privacy responsibilities, coordinate privacy work, manage privacy risks and ensure compliance with the "Privacy Act. "  2, record 1, English, - privacy%20management%20framework

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Par «cadre de gestion de la protection de la vie privée», nous entendons la manière dont chaque institution est organisée, à l'aide de structures, de politiques, de systèmes et de procédures, pour déléguer les responsabilités, coordonner les activités et gérer les risques relatifs à la vie privée, ainsi que pour assurer la conformité à la «Loi sur la protection des renseignements personnels».  3, record 1, French, - cadre%20de%20gestion%20de%20la%20protection%20de%20la%20vie%20priv%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This type of special act is an exception to the usual labour-law legislative framework. When a strike takes place, back-to-work legislation can be enacted to end the work stoppage and order employees to return to work.  4, record 2, English, - back%2Dto%2Dwork%20act

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce genre de loi spéciale constitue une exception au régime législatif général encadrant les rapports collectifs de travail. Lorsqu'il y a une grève, une loi de retour au travail peut être adoptée pour mettre fin à un arrêt de travail et forcer le retour au travail des employés.  3, record 2, French, - loi%20de%20retour%20au%20travail

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Controlled Drugs and Substances Act(CDSA) provides a legislative framework for the control of substances that can alter mental processes and that pose risks to public health and public safety when used inappropriately or diverted to the illegal market. Defined as controlled substances, these substances are listed in Schedules I, II, III, IV and V to the CDSA.  2, record 3, English, - controlled%20substance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Some controlled substances have legitimate uses, for example, as marketed drugs that have been authorized pursuant to the Food and Drugs Act and its regulations for the treatment of various medical conditions further to a scientific review of their safety, efficacy and quality.  2, record 3, English, - controlled%20substance

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDAS) fournit un cadre législatif pour le contrôle des substances qui peuvent modifier les processus mentaux et qui présentent des risques pour la santé et la sécurité publiques lorsqu'elles sont utilisées de façon inappropriée ou détournées vers le marché illégal. Définies comme des substances désignées, ces substances figurent aux annexes I, II, III, IV et V de la LRCDAS.  2, record 3, French, - substance%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Certaines substances désignées ont des utilisations légitimes, par exemple, comme médicaments commercialisés qui ont été autorisés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement d'application pour le traitement de divers troubles médicaux à la suite d'un examen scientifique de leur innocuité, de leur efficacité et de leur qualité.  2, record 3, French, - substance%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Environmental responsibility refers to the duty of individuals, organizations, businesses, and governments to act in ways that protect the environment and promote sustainable use of natural resources. This concept is part of a broader ethical framework that emphasizes the importance of minimizing harm to the planet while ensuring that current and future generations can enjoy a healthy and sustainable environment.  2, record 4, English, - environmental%20responsibility

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

corporate environmental responsibility  3, record 4, English, - environmental%20responsibility

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La responsabilité environnementale [...] est l'obligation morale et légale de protéger l'environnement en évitant les pratiques qui causent des dommages à l'écosystème. Cela implique de prendre des mesures pour minimiser les impacts négatifs de nos actions sur la nature, de préserver les ressources naturelles et de promouvoir le développement durable. Les entreprises, les gouvernements et les individus ont tous une responsabilité environnementale pour assurer un avenir viable pour notre planète.  2, record 4, French, - responsabilit%C3%A9%20environnementale

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

responsabilité environnementale de l'entreprise  3, record 4, French, - responsabilit%C3%A9%20environnementale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Responsabilidad ambiental de la compañía.  1, record 4, Spanish, - responsabilidad%20ambiental

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Narcotic Control Regulations(NCR) fall under the authority of the Controlled Drugs and Substances Act(CDSA). The CDSA and its regulations provide a framework for the control of substances that can alter mental processes and that may produce harm to an individual or to society when diverted to an illicit market. Scheduling substances under the CDSA provides law enforcement agencies with the authority to take action against illicit activities with those substances.  2, record 5, English, - Narcotic%20Control%20Regulations

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Règlement sur les stupéfiants est appliqué en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDAS). La LRCDAS et les règlements afférents fournissent un cadre législatif de contrôle des substances qui peuvent altérer les processus mentaux et nuire à la santé des personnes et à la société lorsqu'elles sont détournées vers un marché illicite. L'inscription de substances en vertu de la LRCDAS donne aux organismes d'application de la loi l'autorité de prendre des mesures contre les activités illicites concernant ces substances.  2, record 5, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20stup%C3%A9fiants

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Consumer-Driven Banking Act: short title.  2, record 6, English, - Consumer%2DDriven%20Banking%20Act

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

An Act to establish a consumer-driven banking framework : long title.  2, record 6, English, - Consumer%2DDriven%20Banking%20Act

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les services bancaires axés sur les consommateurs : titre abrégé.  2, record 6, French, - Loi%20sur%20les%20services%20bancaires%20ax%C3%A9s%20sur%20les%20consommateurs

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Loi établissant un cadre sur les services bancaires axés sur les consommateurs : titre intégral.  2, record 6, French, - Loi%20sur%20les%20services%20bancaires%20ax%C3%A9s%20sur%20les%20consommateurs

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The National Security Act, 2017 [enhances] Canada's national security framework by modernizing various laws and equipping its national security agencies with the tools they need to address new and emerging threats.  3, record 7, English, - National%20Security%20Act%2C%202017

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

National Security Act, 2017: short title.  4, record 7, English, - National%20Security%20Act%2C%202017

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

An Act respecting national security matters: long title.  4, record 7, English, - National%20Security%20Act%2C%202017

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Loi de 2017 sur la sécurité nationale [améliore] le cadre de sécurité nationale du Canada en modernisant diverses lois en matière de sécurité et d'innovation et en dotant ses organismes de sécurité nationale des outils dont ils ont besoin pour faire face aux nouvelles menaces.  3, record 7, French, - Loi%20de%202017%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20nationale

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Loi de 2017 sur la sécurité nationale : titre abrégé.  4, record 7, French, - Loi%20de%202017%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20nationale

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Loi concernant des questions de sécurité nationale : titre intégral.  4, record 7, French, - Loi%20de%202017%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20nationale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

National Framework on Cancers Linked to Firefighting Act : short title.  2, record 8, English, - National%20Framework%20on%20Cancers%20Linked%20to%20Firefighting%20Act

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

An Act to establish a national framework for the prevention and treatment of cancers linked to firefighting : long title.  2, record 8, English, - National%20Framework%20on%20Cancers%20Linked%20to%20Firefighting%20Act

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Loi relative au cadre national sur les cancers liés à la lutte contre les incendies : titre abrégé.  2, record 8, French, - Loi%20relative%20au%20cadre%20national%20sur%20les%20cancers%20li%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20lutte%20contre%20les%20incendies

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Loi concernant l'élaboration d'un cadre national sur la prévention et le traitement de cancers liés à la lutte contre les incendies : titre intégral.  2, record 8, French, - Loi%20relative%20au%20cadre%20national%20sur%20les%20cancers%20li%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20lutte%20contre%20les%20incendies

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Federal Framework on Autism Spectrum Disorder Act : short title.  2, record 9, English, - Federal%20Framework%20on%20Autism%20Spectrum%20Disorder%20Act

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

An Act respecting a federal framework on autism spectrum disorder : long title.  2, record 9, English, - Federal%20Framework%20on%20Autism%20Spectrum%20Disorder%20Act

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Loi sur le cadre fédéral relatif au trouble du spectre de l'autisme : titre abrégé.  2, record 9, French, - Loi%20sur%20le%20cadre%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20relatif%20au%20trouble%20du%20spectre%20de%20l%27autisme

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Loi concernant un cadre fédéral relatif au trouble du spectre de l'autisme : titre intégral.  2, record 9, French, - Loi%20sur%20le%20cadre%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20relatif%20au%20trouble%20du%20spectre%20de%20l%27autisme

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The intervening peptide fragments between the CDRs [complementarity determining regions] within the variable region act as a scaffold for the CDRs and are known as framework regions.  3, record 11, English, - framework%20region

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les séquences d'acides aminés intermédiaires entre [les] zones hypervariables [d'un anticorps] sont appelées les régions charpentes ou FR («framework region»).  2, record 11, French, - r%C3%A9gion%20charpente

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Calcularon las frecuencias de cada nucleótido en las distintas posiciones correspondientes a la región marco 1 ("framework" 1, FR1) e identificaron los nucleótidos dominantes en cada posición.  1, record 11, Spanish, - regi%C3%B3n%20marco

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The term "First Nations Land Management Regime" refers to the Framework Agreement and the FNLMA [First Nations Land Management Act], which together provide this opportunity for First Nations to opt out of land-related sections of the Indian Act and assume jurisdiction over their reserve lands and resources under their own land code.  2, record 12, English, - First%20Nations%20Land%20Management%20Regime

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le «Régime de gestion des terres des Premières Nations» comprend l'Accord‐cadre et la LGTPN [Loi sur la gestion des terres des Premières Nations], qui offrent la possibilité aux Premières Nations de se soustraire aux sections de la Loi sur les Indiens concernant les terres afin d'administrer leurs terres de réserve et leurs ressources en vertu de leurs propres codes fonciers.  2, record 12, French, - R%C3%A9gime%20de%20gestion%20des%20terres%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Reduction of Recidivism Framework Act : short title.  2, record 13, English, - Reduction%20of%20Recidivism%20Framework%20Act

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

An Act to establish a federal framework to reduce recidivism : long title.  2, record 13, English, - Reduction%20of%20Recidivism%20Framework%20Act

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Loi sur le cadre visant à réduire la récidive : titre abrégé.  2, record 13, French, - Loi%20sur%20le%20cadre%20visant%20%C3%A0%20r%C3%A9duire%20la%20r%C3%A9cidive

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Loi établissant un cadre fédéral visant à réduire la récidive : titre intégral.  2, record 13, French, - Loi%20sur%20le%20cadre%20visant%20%C3%A0%20r%C3%A9duire%20la%20r%C3%A9cidive

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

National Framework for Diabetes Act : short title.  2, record 14, English, - National%20Framework%20for%20Diabetes%20Act

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

An Act to establish a national framework for diabetes : long title.  2, record 14, English, - National%20Framework%20for%20Diabetes%20Act

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Loi relative au cadre national sur le diabète : titre abrégé.  2, record 14, French, - Loi%20relative%20au%20cadre%20national%20sur%20le%20diab%C3%A8te

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Loi prévoyant l'élaboration d'un cadre national sur le diabète : titre intégral.  2, record 14, French, - Loi%20relative%20au%20cadre%20national%20sur%20le%20diab%C3%A8te

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The object of this Act is to establish a new management framework within the administration to ensure that powers and responsibilities are exercised in the pursuit of sustainable development.  1, record 15, English, - Sustainable%20Development%20Act

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La […] loi a pour objet d'instaurer un nouveau cadre de gestion au sein de l'Administration afin que l'exercice de ses pouvoirs et de ses responsabilités s'inscrive dans la recherche d'un développement durable.  1, record 15, French, - Loi%20sur%20le%20d%C3%A9veloppement%20durable

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Federal Framework on Post-Traumatic Stress Disorder Act : short title.  2, record 16, English, - Federal%20Framework%20on%20Post%2DTraumatic%20Stress%20Disorder%20Act

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

An Act respecting a federal framework on post-traumatic stress disorder : long title.  2, record 16, English, - Federal%20Framework%20on%20Post%2DTraumatic%20Stress%20Disorder%20Act

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Loi sur le cadre fédéral relatif à l'état de stress post-traumatique : titre abrégé.  2, record 16, French, - Loi%20sur%20le%20cadre%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20relatif%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tat%20de%20stress%20post%2Dtraumatique

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Loi concernant un cadre fédéral relatif à l'état de stress post-traumatique : titre intégral.  2, record 16, French, - Loi%20sur%20le%20cadre%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20relatif%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tat%20de%20stress%20post%2Dtraumatique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Framework guides the Government of Canada's efforts in accordance with "An Act respecting a Federal Framework for Suicide Prevention" [and aims to] prevent suicide in Canada, through partnership, collaboration and innovation while respecting the diversity of cultures and communities that are touched by this issue.  2, record 17, English, - Federal%20Framework%20for%20Suicide%20Prevention

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le Cadre oriente les efforts du gouvernement du Canada, conformément à la «Loi concernant l'établissement d'un cadre fédéral de prévention du suicide» [et vise à] prévenir le suicide au Canada par les partenariats, la collaboration et l'innovation, dans le respect de la diversité des cultures et des collectivités frappées par ce problème.  2, record 17, French, - Cadre%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20de%20pr%C3%A9vention%20du%20suicide

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Framework on Palliative Care in Canada Act : short title.  2, record 18, English, - Framework%20on%20Palliative%20Care%20in%20Canada%20Act

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

An Act providing for the development of a framework on palliative care in Canada : long title.  2, record 18, English, - Framework%20on%20Palliative%20Care%20in%20Canada%20Act

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Loi relative au cadre sur les soins palliatifs au Canada : titre abrégé.  2, record 18, French, - Loi%20relative%20au%20cadre%20sur%20les%20soins%20palliatifs%20au%20Canada

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Loi visant l'élaboration d'un cadre sur les soins palliatifs au Canada : titre intégral.  2, record 18, French, - Loi%20relative%20au%20cadre%20sur%20les%20soins%20palliatifs%20au%20Canada

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Federal Framework on Lyme Disease Act : short title.  2, record 19, English, - Federal%20Framework%20on%20Lyme%20Disease%20Act

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

An Act respecting a Federal Framework on Lyme Disease : long title.  2, record 19, English, - Federal%20Framework%20on%20Lyme%20Disease%20Act

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Loi sur le cadre fédéral relatif à la maladie de Lyme : titre abrégé.  2, record 19, French, - Loi%20sur%20le%20cadre%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20relatif%20%C3%A0%20la%20maladie%20de%20Lyme

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Loi concernant le cadre fédéral relatif à la maladie de Lyme : titre intégral.  2, record 19, French, - Loi%20sur%20le%20cadre%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20relatif%20%C3%A0%20la%20maladie%20de%20Lyme

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Federal Framework for Suicide Prevention Act : short title.  2, record 20, English, - Federal%20Framework%20for%20Suicide%20Prevention%20Act

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

An Act respecting a Federal Framework for Suicide Prevention : long title.  2, record 20, English, - Federal%20Framework%20for%20Suicide%20Prevention%20Act

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Loi sur le Cadre fédéral de prévention du suicide : titre abrégé.  2, record 20, French, - Loi%20sur%20le%20cadre%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20de%20pr%C3%A9vention%20du%20suicide

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Loi concernant l'établissement d'un cadre fédéral de prévention du suicide : titre intégral.  2, record 20, French, - Loi%20sur%20le%20cadre%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20de%20pr%C3%A9vention%20du%20suicide

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Framework Agreement on First Nation Land Management is a government-to-government agreement that was initiated by 14 First Nations to opt out of the land management sections of the Indian Act and take over the governance and management control of their First Nation Land and natural resources.  3, record 21, English, - Framework%20Agreement%20on%20First%20Nation%20Land%20Management

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

The acronym FAFNLM is used, but not official.  2, record 21, English, - Framework%20Agreement%20on%20First%20Nation%20Land%20Management

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales à la désignation «Première Nation». Dans les appellations officielles, cette désignation peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n'est pas conforme à cette recommandation.  2, record 21, French, - Accord%2Dcadre%20relatif%20%C3%A0%20la%20gestion%20des%20terres%20des%20premi%C3%A8res%20nations

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Railway Safety Act Review Panel [focuses] on the effectiveness of the federal rail safety legislative and regulatory framework, the operations of the Act itself, and the degree to which the Act meets its core objective of ensuring rail safety is in the best interest of Canadians.  3, record 23, English, - Railway%20Safety%20Act%20Review%20Panel

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le Comité d'examen de la Loi sur la sécurité ferroviaire [examine] principalement l'efficacité du cadre législatif et réglementaire fédéral de la sécurité ferroviaire, l'application de la Loi en soi, ainsi que la mesure dans laquelle la Loi répond à son objectif principal, soit d'assurer la sécurité ferroviaire dans l'intérêt des Canadiens.  3, record 23, French, - Comit%C3%A9%20d%27examen%20de%20la%20Loi%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20ferroviaire

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Association of British Columbia Land Surveyors is the association governing the profession of land surveying within the province. Created in 1905, the association is governed by the Land Surveyors Act, a provincial statute which sets out the framework within which the association and its members operate. The association is a self-regulating body which develops bylaws and guidelines for the conduct of its members, establishes and administers the requirements for entry into the profession, and liaises with government bodies and other associations in a continuous effort to improve the quality of service to the public.  4, record 24, English, - Association%20of%20British%20Columbia%20Land%20Surveyors

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Mission: To protect the public interest and the integrity of the survey system in British Columbia by regulating and governing the practice of land surveying in the province.  5, record 24, English, - Association%20of%20British%20Columbia%20Land%20Surveyors

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The Office of Workplace Health and Human Resources Modernization(WHAHRM) is responsible for the overall management and administration of the departmental WHAHRM Initiative. This includes the : Development of an integrated departmental action plan to enhance workplace health and modernize human resources management, and Design and delivery of a long-term strategy to support its implementation. A key role for the Office is the monitoring and evaluation of the activities undertaken to implement the WHAHRM Action Plan as part of the performance measurement framework for the WHAHRM Initiative. In addition, the Office of WHAHRM : Plans, coordinates and facilitates implementation of all Human Resource Modernization Initiatives including Public Service Modernization Act(PSMA) implementation, Plays a key role in communications planning for the Human Resources Services Directorate(HRSD), and Coordinates all special projects relating to HRSD.  1, record 25, English, - Office%20of%20Workplace%20Health%20and%20Human%20Resources%20Modernization

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le Bureau de la santé en milieu de travail et modernisation des ressources humaines est responsable, dans l'ensemble, de la gestion et de l'administration de l'initiative ministérielle de la SMTMRH. Ceci comprend : L'élaboration d'un plan d'action ministériel intégré visant à accroître la santé en milieu de travail et à moderniser la gestion des ressources humaines, y compris la conception et le lancement d'une stratégie à long terme en vue de sa mise en œuvre. Le Bureau joue un rôle clé en ce qui concerne le suivi et l'évaluation d'activités entreprises en vue de mettre en œuvre le Plan d'action de la SMTMRH en application du cadre de mesure du rendement pour l'initiative de la SMTMRH. De plus, le Bureau de la SMTMRH : planifie, coordonne et assure la mise en œuvre de toutes les initiatives de modernisation des ressources humaines incluant la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LEFP), joue un rôle clé quant à la planification des communications pour la Direction des services en ressources humaines (DSRH) et coordonne tous les projets spéciaux relatifs à la DSRH.  1, record 25, French, - Bureau%20de%20la%20sant%C3%A9%20en%20milieu%20de%20travail%20et%20modernisation%20des%20ressources%20humaines

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Official Languages Accountability and Co-ordination Framework also establishes the fulfilment conditions that apply to the institutions designated in the 1994 Accountability Framework for the implementation of Part VII of the Act(Advancement of English and French) across the Government of Canada.  1, record 26, English, - Official%20Languages%20Accountability%20and%20Co%2Dordination%20Framework

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le Cadre d'imputabilité et de coordination des langues officielles du gouvernement énonce aussi les modalités d'exécution applicables visées par le Cadre de responsabilisation de 1994 pour mettre en œuvre la partie VII (promotion du français et de l'anglais) de la Loi à l'échelle du gouvernement du Canada.  1, record 26, French, - Cadre%20d%27imputabilit%C3%A9%20et%20de%20coordination%20des%20langues%20officielles

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Role of the Strategic Investment Framework in Public Service Modernization Act(PSMA) Implementation and HR Modernization-The SIF is the strategic framework for the proposed investment of the funds already earmarked in the fiscal framework for PSMA implementation. It is a "funding stewardship" tool that brings a disciplined approach to determining priority of investment demands stemming from the PSMA and helps to ensure the effective use of limited resources, value for money, affordability, and efficiency. This Framework was approved by Treasury Board ministers in April 2004.  1, record 27, English, - Strategic%20Investment%20Framework

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Objet du Cadre d'investissement stratégique dans le contexte de la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) et de la modernisation des RH : Le CIS constitue le cadre d'investissement stratégique des fonds déjà réservés dans le cadre financier pour la mise en œuvre de la LMFP. Il s'agit d'un outil d'«intendance financière» qui établit clairement la priorité des besoins en matière de fonds nécessaires pour la mise en œuvre de la LMFP. Il garantit une utilisation réfléchie, rentable, viable et efficiente de nos ressources limitées. Les ministres du Conseil du Trésor (CT) ont approuvé le CIS en avril 2004.  1, record 27, French, - Cadre%20d%27investissement%20strat%C3%A9gique

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

If you are a medium to large organization with an established privacy framework which addresses all 10 Fair Information Principles of PIPEDA [Personal Information Protection and Electronic Documents Act], we suggest you proceed directly to the "checklists" in Part 2 to assess your compliance.  1, record 28, English, - privacy%20framework

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Si votre organisation a une taille allant de moyenne à grande et est dotée d'un cadre de protection de la vie privée permettant d'assurer la conformité avec les dix principes relatifs à l'équité dans le traitement de l'information de la LPRPDE [Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques], nous vous suggérons de passer directement aux listes de contrôle de la Partie 2 pour évaluer votre degré de conformité.  1, record 28, French, - cadre%20de%20protection%20de%20la%20vie%20priv%C3%A9e

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... Elections Canada complies with applicable government policies, regulations and legislation relating to procurement and contracting. The agency has a procurement and contracting framework in place that ensures that there is compliance with the Financial Administration Act, the Government Contracts Regulations and the TB Contracting Policy.  2, record 29, English, - procurement%20and%20contracting%20framework

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Plan de mise en œuvre du cadre d'approvisionnement et de passation de marchés [...] Le cadre prévoit notamment le renouvellement du processus d'approvisionnement au moyen des mesures suivantes : établissement d'un processus mis à jour d'approvisionnement et de passation de marchés; mobilisation des responsables fonctionnels et renforcement de la planification [...]  1, record 29, French, - cadre%20d%27approvisionnement%20et%20de%20passation%20de%20march%C3%A9s

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

People who can conduct a conversation in French only are assigned French as their first official language spoken. People who can carry on a conversation in English only are assigned English as their first official language spoken. The responses to questions on mother tongue and language spoken most often at home are subsequently used to establish the first official language spoken by people who speak both English and French, or who cannot speak either of the two official languages.  1, record 30, English, - first%20official%20language%20spoken

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

... a variable specified within the framework of the Official Languages Act.  1, record 30, English, - first%20official%20language%20spoken

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les personnes qui peuvent soutenir une conversation en français seulement ont le français comme première langue officielle parlée. Les personnes qui peuvent soutenir une conversation en anglais seulement ont l'anglais comme première langue officielle parlée. Les réponses aux questions sur la langue maternelle et sur la langue parlée le plus souvent à la maison sont ensuite utilisées pour établir la première langue officielle parlée des personnes qui peuvent parler le français et l'anglais ou qui ne parlent ni l'une ni l'autre des langues officielles.  1, record 30, French, - premi%C3%A8re%20langue%20officielle%20parl%C3%A9e

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Variable élaborée pour l'application de la Loi sur les langues officielles.  1, record 30, French, - premi%C3%A8re%20langue%20officielle%20parl%C3%A9e

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The Government has recently made improvements to the housing finance framework to restrain the growth of taxpayer-backed mortgage insurance and securitization and enhance stability. These include increasing fees on National Housing Act Mortgage-Backed Securities and Canada Mortgage Bonds, and capping annual issuance on new guarantees under these programs.  1, record 31, English, - annual%20issuance

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement a récemment amélioré le cadre de financement de l’habitation afin de limiter la croissance des services d’assurance hypothécaire garantie par les contribuables et des programmes de titrisation et d’accroître la stabilité. Ces mesures comprennent l’augmentation des frais liés aux titres hypothécaires émis en vertu de la Loi nationale sur l’habitation et aux Obligations hypothécaires du Canada ainsi que l’imposition d’un plafond aux émissions annuelles de nouvelles garanties en vertu des programmes.  1, record 31, French, - %C3%A9mission%20annuelle

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The Engagement Strategy for the PSMA [Public Service Modernization Act] is an integral part of the overall PSMA Change Management Framework. The Engagement Strategy works in symbiosis with the Communications Strategy and is key to providing PSMA stakeholders with information, awareness, and understanding about the fundamental PSMA changes so they can exert their own leadership on the PSMA within their areas of influence.  2, record 32, English, - engagement

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

engagement: term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.  3, record 32, English, - engagement

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Employee engagement.  4, record 32, English, - engagement

Record number: 32, Textual support number: 2 PHR

Build engagement.  4, record 32, English, - engagement

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La stratégie de mobilisation relative à la LMFP [Loi sur la modernisation de la fonction publique] fait partie intégrante du Cadre de gestion du changement qui s'y rapporte. Elle va de pair avec la stratégie de communications et joue un rôle essentiel pour informer et sensibiliser les intervenants concernés par la LMFP des changements fondamentaux que celle-ci entraîne, et les leur faire comprendre, afin qu'ils puissent exercer leur propre leadership à l'égard de la LMFP dans leur champ d'influence.  3, record 32, French, - mobilisation

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

mobilisation : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.  4, record 32, French, - mobilisation

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Mobilisation des employés.  5, record 32, French, - mobilisation

Record number: 32, Textual support number: 2 PHR

Favoriser la mobilisation.  5, record 32, French, - mobilisation

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

This type of collaboration, established within the framework of a government-wide strategy toward the consolidation of IT [information technology] services, will make it possible in the near future for PWGSC [Public Works and Government Services Canada] to act as a hosting partner, for other important initiatives such as Pay Modernisation and SIGMA.  1, record 33, English, - hosting%20partner

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Historically, many of the requirements relating to airside operations of vehicle and pedestrian traffic were captured under the prescriptive structure of the ATRs, which were established under the Government Property Traffic Act. The ATRs were supplemented with numerous Transport Canada policy documents, more commonly known as the AK documents, which together made up the framework of what was referred to as the Airside Vehicle Operator's Permit(AVOP) Program.  1, record 34, English, - Airside%20Vehicle%20Operator%27s%20Permit%20Program

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Du point de vue historique, bon nombre d'exigences relatives à la circulation des piétons et des véhicules sur le côté piste ont été mises en œuvre en fonction des dispositions établies sous le Règlement sur la circulation aux aéroports (RCA) qui a été établi sous la Loi relative à la circulation sur les terrains de l'État. Les dispositions contenues dans le RCA ont été complémentées à l'aide de nombreux documents de politique de Transports Canada communément appelés documents AK lesquels une fois réunis constituaient la structure du programme intitulé : «Programme pour l'obtention du permis d'exploitation de véhicules côté piste ou programme AVOP».  1, record 34, French, - Programme%20pour%20l%27obtention%20du%20permis%20d%27exploitation%20de%20v%C3%A9hicules%20c%C3%B4t%C3%A9%20piste

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

L'Oréal Canada Inc., in collaboration with the Canadian Commission for UNESCO, offers two postgraduate scholarship supplements to young Canadian women scientists involved in promising research projects. The objective is to create a network of women who will act as role models to younger generations within the framework of a Canadian mentorship program for girls in science delivered by Actua, a national charity and supported by L'Oréal Canada Inc.  2, record 35, English, - L%27Or%C3%A9al%2DUNESCO%20for%20Women%20in%20Science%20Postgraduate%20Scholarship%20Supplements

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[En] collaboration avec la Commission canadienne pour l'UNESCO, L'Oréal Canada Inc. a décidé d'accorder deux suppléments de bourses d'études supérieures à des jeunes scientifiques canadiennes participant à des projets de recherche prometteurs. Ce programme canadien vise aussi à créer un réseau de femmes «modèles» pour les plus jeunes générations dans le cadre de la version canadienne du Programme de mentorat pour les filles mis sur pied par L'Oréal Canada Inc.  2, record 35, French, - Suppl%C3%A9ments%20aux%20bourses%20d%26rsquo%3B%C3%A9tudes%20sup%C3%A9rieures%20du%20programme%20canadien%20L%26rsquo%3BOr%C3%A9al%2DUNESCO%20pour%20les%20femmes%20et%20la%20science

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[The] Crimes(Forensic Procedures) Act 2000... abbreviated to "CFPA"... establishes the legislative framework for the taking, testing, destruction and storage of forensic samples.... DNA sampling of a serious indictable offender : the CFPA authorises the taking of a forensic procedure(a DNA sample) from some persons who are convicted of a serious indictable offence. A criminal law practitioner may be asked to advise of the circumstances when this is applicable and the consequence of the taking, testing and storing of the sample.  2, record 36, English, - DNA%20sampling

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

"DNA sampling" is part of the "DNA testing" process.  3, record 36, English, - DNA%20sampling

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le projet de loi C-18 modifie le Code criminel (le Code) pour préciser qu’un mandat peut être exécuté pour procéder à l’arrestation d’une personne qui ne se présente pas pour un échantillonnage d’ADN (et qui commet ainsi désormais une infraction), et que tout corps policier canadien procédant à l’arrestation de cette personne peut prélever un échantillon de substances corporelles.  2, record 36, French, - %C3%A9chantillonnage%20d%27ADN

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The Access Request Process. The Access to Information Act provides a processing framework for access requests. Any member of the public who is a Canadian citizen or a permanent resident can make an access request.  1, record 37, English, - access%20request%20process

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

«Avant de nous prononcer davantage sur l'enquête, nous réétudierons les documents demandés et les demandes d'accès», a-t-il ajouté, refusant d'indiquer si la Ville modifierait le processus de demande d'accès à l'information.  3, record 37, French, - processus%20de%20demande%20d%27acc%C3%A8s

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A periodic report provided by each organization subject to the Public Service Employment Act to the Public Service Commission(PSC) concerning the management and results of the organization's staffing; provided in response to questions from the PSC, which are based on the Staffing Management Accountability Framework and the appointment values.  1, record 38, English, - Departmental%20Staffing%20Accountability%20Report

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Rapport périodique que chaque organisation assujettie à la Loi sur l’emploi dans lafonction publique transmet à la Commission de la fonction publique (CFP) concernant la gestion et les résultats de la dotation à l’échelle de l’organisation; ce rapport constitue la réponse aux questions posées par la CFP, lesquelles sont fondées sur le Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation et sur les valeurs de nomination.  1, record 38, French, - Rapport%20minist%C3%A9riel%20sur%20l%27obligation%20de%20rendre%20compte%20en%20dotation

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Public Service Commission(PSC) monitors trends and activities to identify government-wide issues and practices that could pose a risk to the integrity of the staffing system. This monitoring includes a wide range of activities, such as data analysis and review of complaints. The PSC also monitors the performance of the public service organizations that have delegated appointment authorities to assess the general state of the system. The PSC assesses their staffing performance and provides feedback to deputy heads to ensure continuous improvement in the public service appointment system. The PSC uses the Staffing Management Accountability Framework(SMAF) to review and assess staffing performance and to provide feedback to delegated organizations. The SMAF sets out the PSC' s expectations for a well-managed appointment system that respects the Public Service Employment Act.  1, record 39, English, - monitoring%20and%20feedback

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La Commission de la fonction publique (CFP) surveille les tendances et les activités afin de déceler les questions et les pratiques à l'échelle du gouvernement qui pourraient poser un risque pour l'intégrité du système de dotation. Cette surveillance prend diverses formes, notamment l'analyse de données et l'examen de plaintes. La CFP surveille également le rendement des organisations de la fonction publique qui ont des pouvoirs délégués en matière de nomination afin d'évaluer le fonctionnement général du système. Elle évalue leur rendement en dotation et fournit une rétroaction aux administrateurs généraux, de manière à assurer l'amélioration continue du système de nomination de la fonction publique.La CFP utilise le Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation (CRGD) pourexaminer et évaluer le rendement en dotation et fournir une rétroaction à cet égard aux organisations déléguées. Le CRGD établit les attentes de la CFP liées à un système de nomination bien géré qui respecte la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.  1, record 39, French, - surveillance%20et%20r%C3%A9troaction

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A three-dimensional framework for enclosing spaces, in which all members are interconnected and act as a single entity, resisting loads applied in any direction. Systems can be designed to cover very large spaces, uninterrupted by support from the ground, and the surface covering can be integrated to play its part in the structural whole.  2, record 40, English, - space%20frame

Record number: 40, Textual support number: 2 DEF

Three-dimensional structure resisting forces that can be applied at any point, inclined at any angle to the surface of the structure and acting in any direction.  5, record 40, English, - space%20frame

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

space structure: Term and definition standardized by ISO.  6, record 40, English, - space%20frame

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Structure présentant de par sa géométrie uniforme se développant dans l'espace, un système dans lequel les efforts sont répartis dans toutes les barres qui répondent à toutes les sollicitations (d'après l'Encyclopédie internationale des sciences et des techniques (AUTEC 1973, volume 9, page 39).  6, record 40, French, - structure%20spatiale

Record number: 40, Textual support number: 2 DEF

Structure à trois dimensions, résistant aux efforts qui peuvent être appliqués en tout point suivant toute inclinaison par rapport à la surface et suivant toute direction.  7, record 40, French, - structure%20spatiale

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

S. Du Château classe les structures spatiales à barres rigides en : «structures à résille simple, développées en surfaces à simple ou double courbure; grilles planes, dites tridimensionnelles; ossatures dont les principes de stabilité peuvent être conjugués.»  8, record 40, French, - structure%20spatiale

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Cette représentation idéale, appliquée à des éléments non plans de la construction, amène la notion de structure continue : la paroi d'un réservoir, la voûte d'un tunnel ou l'enveloppe d'un ballon ne se laissent pas représenter simplement par des lignes ou des droites.  4, record 40, French, - structure%20spatiale

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

On emploie souvent de façon indifférente les mots «ossature» et «structure» pour désigner le squelette d'un bâtiment ou d'un ouvrage d'art. Il semblerait que le mot «ossature» désigne plus spécialement un squelette à assemblages rigides (encastrements relatifs) et le mot «structure» un squelette à assemblages élastiques ou mobiles (articulations). Ainsi, le mot «ossature» s'attache plus particulièrement aux constructions en béton armé et le mot «structure» aux constructions métalliques.  9, record 40, French, - structure%20spatiale

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

structure tridimensionnelle : Terme et définition normalisés par l'ISO.  10, record 40, French, - structure%20spatiale

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A variation or modification in any aspect of social process, pattern, or form.  3, record 41, English, - social%20change

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The [Official Languages Act, passed in 1969], reaffirmed [linguistic] duality as a fundamental principle of Canada. The linguistic framework established at that time committed Canada to a major social transformation that definitely could not be accomplished overnight. Today we see an uninterrupted series of changes, both large and small, that have enriched the Canadian personality.  2, record 41, English, - social%20change

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Changement de structure qui résulte de l'action historique de certains acteurs ou de certains groupes à l'intérieur d'une collectivité donnée.  2, record 41, French, - changement%20social

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[La Loi sur les langues officielles, adoptée en 1969,] redonnait une lumière à la dualité [linguistique] en la constituant en principe fondamental du Canada. Certes, le projet de régime linguistique qui prenait alors son envol engageait le Canada dans un changement social d'envergure qui ne pouvait s'accomplir du jour au lendemain. Nous constatons en effet aujourd'hui une suite ininterrompue de changements, minuscules ou grandioses, qui ont fait grandir la personnalité canadienne.  3, record 41, French, - changement%20social

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The 1992 [Nepal] Water Resources Act gives ownership of water resources to the state but grants the right to use water to individuals and other private parties. It provides the legal framework for the registration of water users’ associations to make use of water resources for collective benefits.  1, record 42, English, - Water%20Resources%20Act

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Adoptée en 1992 au Népal.  2, record 42, French, - Loi%20sur%20les%20ressources%20en%20eau

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The obligation to respect refers to the state's commitment not to undermine enjoyment of human rights either through action or failure to act; the obligation to protect requires states to ensure that persons living within its jurisdiction do not suffer human rights violations at the hands of non-state actors; the obligation to fulfil requires states to provide an institutional framework to ensure that rights can be effectively enjoyed in practice(facilitate and provide).  1, record 43, English, - obligation%20to%20protect

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Leur obligation de protéger ce droit leur impose de veiller à ce que des entreprises ou des particuliers ne privent pas des individus de l’accès à une nourriture suffisante.  1, record 43, French, - obligation%20de%20prot%C3%A9ger

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The obligation to respect refers to the state's commitment not to undermine enjoyment of human rights either through action or failure to act; the obligation to protect requires states to ensure that persons living within its jurisdictiondo not suffer human rights violations at the hands of non-state actors; the obligation to fulfil requires states to provide an institutional framework to ensure that rights can be effectively enjoyed in practice(facilitate and provide).  1, record 44, English, - obligation%20to%20fulfil

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Obligation de donner effet au droit à l’alimentation (en faciliter l’exercice)  1, record 44, French, - obligation%20de%20donner%20effet

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Forensic Audit and Investigations Directorate is accountable for : Conducting forensic audits and special investigations relating to losses of money, illegal acts and other improprieties against the Crown and providing recommendations to senior management and the Departmental Audit and Evaluation Committee on appropriate action; Providing audit assurance in the management of Grants & Contribution Agreements to recipients within Health Canada; and Developing the management framework for the Public Servants Internal Disclosure Law and promoting a culture of open communication within Health Canada in accordance with the Public Servants Disclosure Protection Act.  1, record 45, English, - Forensic%20Audit%20and%20Investigations%20Directorate

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

La Direction de la juri-vérification et des enquêtes est responsable de ce qui suit : effectuer des vérifications judiciaires et des enquêtes spéciales relatives aux pertes d'argent, aux actes illégaux et aux autres actes répréhensibles commis contre l'État, et formuler des recommandations à l'intention des cadres supérieurs et du Comité ministériel de vérification et d'évaluation au sujet des mesures adéquates à prendre; donner aux bénéficiaires de Santé Canada des services de vérification dans le cadre de la gestion des ententes de subventions et de contributions; élaborer le cadre de gestion pour la loi sur la divulgation interne dans le secteur public et promouvoir une culture de communication ouverte au sein de Santé Canada, conformément à la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles.  1, record 45, French, - Direction%20de%20la%20juri%2Dv%C3%A9rification%20et%20des%20enqu%C3%AAtes

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The Tribunal is the independent, quasi-judicial agency established to administer the framework governing professional relations that is prescribed by the Status of the Artist Act.  3, record 46, English, - Canadian%20Artists%20and%20Producers%20Professional%20Relations%20Tribunal

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le Tribunal est l'organisme quasi judiciaire indépendant établi pour administrer le régime de relations professionnelles prévue par la Loi sur le statut de l'artiste.  1, record 46, French, - Tribunal%20canadien%20des%20relations%20professionnelles%20artistes%2Dproducteurs

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The goal of Quebec' s language framework was to promote French as the primary language used in the province, given its minority status on the continent. This framework was implemented gradually, starting in the 1960s... The Official Language Act(Bill 22), which gave pride of place to French, was enacted in 1974...  1, record 47, English, - Official%20Language%20Act

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le régime linguistique au Québec vise à aménager le français comme langue principale utilisée dans la province, compte tenu de son caractère minoritaire à l'échelle continentale. Il se met progressivement en place à partir des années 1960 : [...] La Loi sur la langue officielle (Loi 22), qui met au premier plan le français, est adoptée en 1974 [...]  2, record 47, French, - Loi%20sur%20la%20langue%20officielle

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The Public Service Modernization Act(PSMA) provides a broad framework for human resources modernization. It encompasses several other pieces of legislation that have been revised or created to modernize staffing, foster collaborative labour relations, clarify managerial roles and strengthen accountability, and provide employees at all levels with access to continuous learning opportunities.  2, record 48, English, - collaborative%20labour%20relations

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The counterbalanced truck lifts loads outside the framework of the truck and is the best-known model. Most of the weight of the counterbalanced truck is carried on the front wheels which, in essence, act as a fulcrum.  3, record 49, English, - counterbalanced%20truck

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

counterbalanced lift truck: term standardized by ISO.  4, record 49, English, - counterbalanced%20truck

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le chariot élévateur à fourche à contrepoids est le plus répandu en milieu industriel. Il est muni d'un moteur à combustion interne à énergie thermique (diesel, essence, gaz propane ou gaz de pétrole liquéfié (GPL) ou à énergie électrique et de trois ou quatre roues à bandages pleins (ou durs) ou pneumatiques. Il peut être équipé de multiples équipements et accessoires : pince, tête rotative, éperon, etc. La capacité nominale et la hauteur de levée de ce type de chariot peuvent varier.  1, record 49, French, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20fourche%20%C3%A0%20contrepoids

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Cet appareil comporte [...] un ensemble élévateur à grande levée [...] similaire à celui d'un chariot élévateur à fourche classique [...] La charge est ainsi levée en porte à faux et l'appareil comporte un contrepoids d'équilibrage dans la plate-forme de protection entourant la tête motrice.  5, record 49, French, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20fourche%20%C3%A0%20contrepoids

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

On écrirait mieux «charriot».  6, record 49, French, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20fourche%20%C3%A0%20contrepoids

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  7, record 49, French, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20fourche%20%C3%A0%20contrepoids

Record number: 49, Textual support number: 4 OBS

chariot élévateur travaillant en porte à faux : terme normalisé par l'ISO.  8, record 49, French, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20fourche%20%C3%A0%20contrepoids

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The Public Service Employment Act(PSEA) :... Balances this discretion with a strong role for the Commission in setting the framework that will guide the decision-making process. This framework includes the clear delegation of authority and strong accountability measures.  2, record 50, English, - strong%20accountability%20measure

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) : [...] crée un équilibre entre ce pouvoir discrétionnaire et le pouvoir important octroyé à la Commission dans l'établissement du cadre qui orientera le processus de prise de décisions. Ce cadre comprend la délégation claire de pouvoirs et de solides mesures de responsabilisation.  2, record 50, French, - solide%20mesure%20de%20responsabilisation

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

A memorandum of understanding between the Government of Canada, the Government of Manitoba, the Association of Bilingual Municipalities, and the Economic Development Council for Manitoba established a joint committee and a framework document for ongoing co-operation between the three levels of government for economic and human resources development in Manitoba's Francophone community. This type of joint committee, to the extent that it actually designs and implements an integrated development plan for the official language minority of a province, strongly reflects the spirit of section 43 of Part VII of the Act. It appears that similar approaches involving service-focussed, multilateral co-operation may also be in the works in Atlantic Canada.  3, record 51, English, - multilateral%20co%2Doperation

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The goal of Quebec' s language framework was to promote French as the primary language used in the province, given its minority status on the continent. This framework was implemented gradually, starting in the 1960s : the Office quéécois de la langue française was created in 1961; the Act to Promote the French Language in Québec(Bill 63) was enacted in 1969; the Official Language Act(Bill 22), which gave pride of place to French, was enacted in 1974; the 1977 Charter of the French Language reinforced the use of French in the public sphere.  1, record 52, English, - language%20framework

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Le régime linguistique au Québec vise à aménager le français comme langue principale utilisée dans la province, compte tenu de son caractère minoritaire à l'échelle continentale. Il se met progressivement en place à partir des années 1960 : l'Office de la langue française est créé en 1961; la Loi pour promouvoir la langue française au Québec (loi 63) est adoptée en 1969; la Loi sur la langue officielle (loi 22), qui met au premier plan le français, est adoptée en 1974; la Charte de la langue française de 1977 renforce l'usage du français dans l'espace public.  1, record 52, French, - r%C3%A9gime%20linguistique

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

In sections 16.4 and 16.5 [of the Federal Accountability Act], "accounting officer" (a) with respect to a department named in Part 1 of Schedule VI , means its deputy minister; and (b) with respect to a department named in Part II or III of Schedule VI, means the person occupying the position set out opposite that name [Section 16.3 of the Federal Accountability Act].  1, record 53, English, - accounting%20officer

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Part 4 [of the Federal Accountability Act] amends the Financial Administration Act to create a new schedule that identifies and designates certain officials as accounting officers and, within the framework of their appropriate minister's responsibilities and accountability to Parliament, sets out the matters for which they are accountable before the appropriate committees of Parliament.  1, record 53, English, - accounting%20officer

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application des articles 16.4 et 16.5 [de la Loi fédérale sur la responsabilité], «administrateur des comptes» s'entend : a) s'agissant d'un ministère mentionné à la partie 1 de l'annexe VI, de son sous-ministre; b) s'agissant d'un ministère mentionné aux parties II ou III de l'annexe VI, du titulaire du poste mentionné en regard de ce ministère [article 16.3 de la Loi fédérale sur la responsabilité].  1, record 53, French, - administrateur%20des%20comptes

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

La partie 4 du texte [de la Loi fédérale sur la responsabilité] ajoute à la Loi sur la gestion des finances publiques une annexe qui précise les personnes désignées à titre d'administrateur de comptes pour les ministères et prévoit les questions dont elles sont comptables, dans le cadre des attributions du ministre compétent, devant le comité parlementaire compétent.  1, record 53, French, - administrateur%20des%20comptes

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Bill C-27, the Nuclear Fuel Waste Act("NFWA"), received royal assent on June 13, 2002. Bill C-27 is a key component of the Government of Canada's 1996 Policy Framework for Radioactive Waste. Under this policy, the federal government, through effective oversight, will ensure that the long-term management of radioactive waste is carried out in a comprehensive, integrated and economically sound manner. As required under the NFWA, owners of nuclear fuel waste established, by incorporation, the Nuclear Waste Management Organization("NWMO"). The NWMO will report regularly to the Federal Government and make recommendations on long-term management of nuclear fuel waste.  1, record 54, English, - New%20Brunswick%20Power%20Corporation%20Nuclear%20Fuel%20Waste%20Trust

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Traduction proposée.  1, record 54, French, - Fonds%20en%20fiducie%20pour%20la%20gestion%20des%20d%C3%A9chets%20de%20combustible%20nucl%C3%A9aire%20de%20la%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27%C3%89nergie%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Record 54,  Textual support,  Spanish