TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Prevention approaches mostly encountered in the literature have been categorized according to two definitional frameworks[; one] framework comprises : primary(prevent onset of a disease), secondary(reduce the incidence of a disease) and tertiary(reduce the impact of a persistent health issue) prevention, emphasizing a public health perspective. [The other] framework comprises three levels : universal(targeting a wide population), selective(targeting subpopulations) and indicated prevention(targeting at risk or vulnerable individuals).  2, record 1, English, - preventive%20approach

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cet article présente trois approches préventives (universelle, sélective, indiquée) et donne aussi des exemples de programmes de prévention du jeu s'étant avérés efficaces auprès des jeunes.  2, record 1, French, - approche%20pr%C3%A9ventive

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

All the health care facilities responsible for providing care to the population of a country.  2, record 2, English, - health%20care%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

While some authors use the designations "health care system" and "health system" as synonyms, they refer to different concepts. The designation "health system" refers to the people, facilities, organizations as well as the legislative and statutory framework that contribute to the health of the population of a country.  2, record 2, English, - health%20care%20system

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des établissements chargés de dispenser des soins à la population d'un pays.  3, record 2, French, - syst%C3%A8me%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Bien que certains auteurs utilisent les désignations «système de soins de santé» et «système de santé» comme des synonymes, elles font référence à des notions différentes. En effet, la désignation «système de santé» fait référence aux personnes, aux installations, aux organismes et au cadre législatif et réglementaire qui concourent à la santé de la population d'un pays.  4, record 2, French, - syst%C3%A8me%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

People, facilities, organizations as well as the legislative and statutory framework that contribute to the health of the population of a country.  2, record 3, English, - health%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

While some authors use the designations "health system" and "health care system" as synonyms, they refer to different concepts. The designation "health care system" refers to all the health care facilities responsible for providing care to the population of a country.  2, record 3, English, - health%20system

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personnes, installations, organismes et cadre législatif et réglementaire qui concourent à la santé de la population d'un pays.  2, record 3, French, - syst%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Bien que certains auteurs utilisent les désignations «système de santé» et «système de soins de santé» comme des synonymes, elles font référence à des notions différentes. En effet, la désignation «système de soins de santé» fait référence à l'ensemble des établissements chargés de dispenser des soins à la population d'un pays.  3, record 3, French, - syst%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Costa Rica y Cuba son los únicos países de América Latina que tienen en la actualidad sistemas nacionales de salud. En Costa Rica se está llevando a cabo una reforma gradual que no altera los principios básicos del sistema (financiación pública redistributiva, iguales condiciones teóricas de acceso para toda la población) [...]  1, record 3, Spanish, - sistema%20de%20salud

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

El documento "Atención sanitaria al anciano", elaborado por la Sociedad Española de Medicina Geriátrica (SEMEG), apunta que el sistema sanitario discrimina al anciano respecto a la atención que recibe. Esta discriminación se concreta en determinados escenarios: limitación en el acceso a pruebas diagnósticas; cirugía y tratamientos para patologías muy comunes; utilización de soluciones sociales para problemas médicos, y ausencia de una atención especializada e integral para el anciano.  5, record 3, Spanish, - sistema%20de%20salud

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Health Promotion Report, 1999.  2, record 4, English, - Intersectoral%20Action%2E%2E%2E%20Towards%20Population%20Health

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Intersectoral Action... Towards Population Health(1999) : This paper was prepared by the Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health(ACPH) and is intended as a resource for those working to stimulate and enhance inter-sectoral action for health. It presents a framework for thinking about intersectoral action, discusses conditions for success, and suggests actions to support further development and wider implementation of the intersectoral action approach.  3, record 4, English, - Intersectoral%20Action%2E%2E%2E%20Towards%20Population%20Health

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Rapport de la promotion de la santé, 1999.  2, record 4, French, - L%27action%20intersectorielle%2E%2E%2E%20Pour%20une%20population%20en%20sant%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

L'action intersectorielle... Pour une population en santé (format PDF) (1999) : Ce document a été préparé par le Comité fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population. Il constitue une ressource pour les personnes qui se consacrent à stimuler et à améliorer les mesures intersectorielles touchant à la santé. Il présente un cadre de réflexion sur les mesures intersectorielles, traite des conditions de réussite et propose des mesures pour faciliter l'expansion et élargir la mise en œuvre de l'action intersectorielle.  3, record 4, French, - L%27action%20intersectorielle%2E%2E%2E%20Pour%20une%20population%20en%20sant%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In September 2002, F-P/T Ministers of Health agreed to develop a Pan-Canadian Healthy Living Strategy (HLS) that would emphasize, in its first phase, nutrition, physical activity, and their relation to healthy weights. The HLS has identified children and youth and Aboriginal Peoples as priority targets.  4, record 5, English, - Healthy%20Living%20Strategy

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The Healthy Living Strategy provides a conceptual framework for sustained action based on Healthy Living. It envisions a healthy nation in which all Canadians experience the conditions that support the attainment of good health. The goals of the Strategy are to improve overall health outcomes and to reduce health disparities. Grounded in a population health approach, the initial emphasis is on healthy eating, physical activity, and their relationship to healthy weights.  3, record 5, English, - Healthy%20Living%20Strategy

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En septembre 2002, les ministres FPT de la Santé ont convenu d'élaborer une Stratégie pancanadienne en matière de modes de vie sains (SMVS) qui mettra l'accent, dans un premier temps, sur la nutrition, l'activité physique et leur relation avec les poids-santé. Dans la SMVS, les enfants et les jeunes ainsi que les Autochtones figurent comme cibles prioritaires.  4, record 5, French, - Strat%C3%A9gie%20en%20mati%C3%A8re%20de%20modes%20de%20vie%20sains

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

La Stratégie en matière de modes de vie sains offre un cadre conceptuel d'action soutenue fondé sur les modes de vie sains. Elle donne une vision d'une nation saine, où tous les Canadiens et les Canadiennes vivent dans des conditions leur permettant d'être en bonne santé. La Stratégie vise à améliorer l'ensemble des résultats de santé et à réduire les disparités. Fondée sur une approche axée sur la santé de la population, elle mettra tout d'abord l'accent sur l'alimentation saine, l'activité physique et leur lien avec le poids santé.  3, record 5, French, - Strat%C3%A9gie%20en%20mati%C3%A8re%20de%20modes%20de%20vie%20sains

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The proposed primary goal of CHRIMCY are to initiate, support and disseminate excellence in peer-reviewed research encompassing the critical stages of life, including preconception, pregnancy, fetal and newborn development, and growth and development throughout childhood and adolescence. These primary goals define the nature of research that would be supported by the proposed institute, and clearly distinguish this institute from others that may form within the CIHR. Research would be conducted in the fields of basic biomedical science, clinical and applied health, health services and health care systems, and population health, with a particular focus on the determinants of health. The proposed main objectives of CHRIMCY is to reinforce individual investigator initiatives by aiding in the formation of networks of research teams that would cross disciplines, institutions, regions and the country. This includes providing mechanisms for researchers to work across the institutes of the CIHR. CHRIMCY would have the unique mandate and framework to identify reserach themes and to harness reserach expertise cross the country, and to focus on priority issues affecting the health of mothers, children and youth.  3, record 6, English, - Canadian%20Health%20Research%20Institute%20for%20Mother%2C%20Child%20and%20Youth

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Institut canadien de recherche en santé pour la mère, l'enfant et l'adolescent : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  3, record 6, French, - Institut%20canadien%20de%20recherche%20en%20sant%C3%A9%20pour%20la%20m%C3%A8re%2C%20l%27enfant%20et%20l%27adolescent

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A dual diagnosis steering committee has completed a report which proposes a framework for the delivery of services to the population with developmental disabilities and behavioural and/or mental health problems(dual diagnosed).  2, record 7, English, - dual%20diagnosis

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

used in the context of POHEM(Population Health Model) in the sense of framework  1, record 8, English, - template

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Équivalent utilisé par rapport au «Système de statistiques de la santé» de Statistique Canada; voir les textes de Michael Wolfson sur POHEM.  1, record 8, French, - mod%C3%A8le%20pour%20la%20pr%C3%A9sentation%20de%20l%27information%20sur%20la%20sant%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish