TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Commemoration Strategic Plan is the Government of Canada's guiding framework that outlines the vision, goals, and actions to be undertaken to honour and recognize the service of veterans, promote understanding of Canada's military history, support commemorative initiatives across the country, and sustainably preserve monuments and memorial sites.  2, record 1, English, - Commemoration%20Strategic%20Plan

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Commemoration Strategic Plan: Veterans Affairs Canada.  2, record 1, English, - Commemoration%20Strategic%20Plan

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Plan stratégique de commémoration est le cadre directeur du gouvernement du Canada qui définit la vision, les buts et les actions à entreprendre pour honorer et reconnaître le service des vétérans, promouvoir la compréhension de l'histoire militaire canadienne, soutenir les initiatives commémoratives partout au pays et préserver durablement les monuments et sites commémoratifs.  2, record 1, French, - Plan%20strat%C3%A9gique%20de%20comm%C3%A9moration

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Plan stratégique de commémoration : Anciens combattants Canada.  2, record 1, French, - Plan%20strat%C3%A9gique%20de%20comm%C3%A9moration

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Cognitive Warfare Concept... provides a shared framework for understanding the dynamics and mechanisms of cognitive warfare. It lays out the ways adversaries exploit societal influence to manipulate public opinion, disrupt decision-making processes, and ultimately, weaken military capabilities.  1, record 2, English, - Cognitive%20Warfare%20Concept

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Concept de guerre cognitive fournit un cadre commun pour comprendre les dynamiques et les mécanismes de la guerre cognitive. Il expose les moyens par lesquels les adversaires exploitent l'influence sociétale afin de manipuler l'opinion publique, perturber les processus décisionnels et, en définitive, affaiblir les capacités militaires.  2, record 2, French, - Concept%20de%20guerre%20cognitive

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A formal representation of domain knowledge, including concepts, relationships and axioms.  3, record 3, English, - ontology

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ontologies are used to create a common vocabulary and understanding of a particular domain, which can be used to improve data integration, knowledge sharing, and decision-making. Ontologies can be represented using various formal languages, such as RDF [Resource Description Framework], OWL [Web Ontology Language], or XML [Extensible Markup Language], and can be used in a variety of applications, including natural language processing, semantic search, and machine learning.  4, record 3, English, - ontology

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Corpus structuré de concepts, qui est modélisé dans un langage permettant l'exploitation par un ordinateur des relations sémantiques ou taxonomiques établies entre ces concepts.  3, record 3, French, - ontologie

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En informatique et en science de l'information, une ontologie est l'ensemble structuré des termes et concepts représentant le sens d'un champ d'informations, que ce soit par les métadonnées d'un espace de noms, ou les éléments d'un domaine de connaissances. L'ontologie constitue en soi un modèle de données représentatif d'un ensemble de concepts dans un domaine, ainsi que des relations entre ces concepts.  4, record 3, French, - ontologie

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Une ontologie fournit le vocabulaire spécifique à un domaine de la connaissance et, selon un degré de formalisation variable, fixe le sens des concepts et des relations qui les unissent.  5, record 3, French, - ontologie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ontologie informatique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 30 avril 2022.  6, record 3, French, - ontologie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Formulación de un exhaustivo y riguroso esquema conceptual dentro de uno o varios dominios dados con la finalidad de facilitar la comunicación y la compartición de la información entre diferentes sistemas y entidades.  1, record 3, Spanish, - ontolog%C3%ADa

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This MOU [memorandum of understanding] regarding the exchange of Information establishes the framework to facilitate the exchange of information between the Participants, pursuant to their respective domestic laws, common law powers, regulations and policies.  1, record 4, English, - Memorandum%20of%20Understanding%20between%20the%20Department%20of%20Citizenship%20and%20Immigration%20of%20Canada%20and%20the%20Canada%20Border%20Services%20Agency%20and%20the%20Department%20of%20Immigration%20and%20Border%20Protection%20of%20the%20Commonwealth%20of%20Australia%20Regarding%20the%20Exchange%20of%20Information

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le présent PE [protocole d'entente] concernant l'échange de renseignements établit un cadre pour faciliter l'échange de renseignements entre les Participants, conformément à leur législation, pouvoirs en common law, règlements et politiques internes respectifs.  1, record 4, French, - Protocole%20d%27entente%20entre%20le%20minist%C3%A8re%20de%20la%20Citoyennet%C3%A9%20et%20de%20l%27Immigration%20du%20Canada%20et%20l%27Agence%20des%20services%20frontaliers%20du%20Canada%20et%20le%20minist%C3%A8re%20de%20l%27Immigration%20et%20de%20la%20Protection%20des%20fronti%C3%A8res%20du%20Commonwealth%20d%27Australie%20concernant%20l%27%C3%A9change%20de%20renseignements

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An analytical framework for understanding how aspects of a person's identity(for example, sex, gender, age, ethnicity, class, religion, sexual orientation, ability) combine to create particular forms of discrimination and privilege.  2, record 5, English, - intersectionality

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This framework helps to better understand the cumulative effects of different forms of oppression (for example, racism, sexism, homophobia).  2, record 5, English, - intersectionality

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Members of marginalized groups are more likely to face discrimination and prejudice as a result of the interaction of different aspects of their identity.  2, record 5, English, - intersectionality

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cadre d'analyse qui permet de comprendre comment les différents aspects de l'identité d'une personne (par exemple, le sexe, le genre, l'âge, l'ethnicité, la classe sociale, la religion, l'orientation sexuelle, les capacités) se combinent pour créer des formes particulières de discrimination et de privilège.  2, record 5, French, - intersectionnalit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce cadre permet de mieux comprendre l'effet cumulatif de différentes formes d'oppression (par exemple, le racisme, le sexisme, l'homophobie).  2, record 5, French, - intersectionnalit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Les membres de groupes marginalisés sont plus susceptibles d'être exposés à de la discrimination et à des préjugés en raison du recoupement des différents aspects de leur identité.  2, record 5, French, - intersectionnalit%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Herramienta analítica que reconoce que las desigualdades sistémicas se configuran a partir de la superposición de diferentes factores sociales como el género, la etnia y la clase social.  1, record 5, Spanish, - interseccionalidad

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Framework for Cultural Statistics(FCS) is a tool for organizing cultural statistics both nationally and internationally. It is based on a conceptual foundation and a common understanding of culture that will enable the measurement of a wide range of cultural expressions irrespective of the particular economic and social mode of its production.  2, record 6, English, - Framework%20for%20Cultural%20Statistics

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization].  3, record 6, English, - Framework%20for%20Cultural%20Statistics

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Cadre pour les statistiques culturelles (CSC) est un outil dont la vocation est d'organiser les statistiques culturelles à l'échelle nationale et internationale. Il se base sur des fondements conceptuels et une compréhension commune de la culture qui permettent de mesurer de nombreuses expressions culturelles, quel que soit leur mode de production social et économique.  2, record 6, French, - Cadre%20pour%20les%20statistiques%20culturelles

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).  2, record 6, French, - Cadre%20pour%20les%20statistiques%20culturelles

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

El Marco de Estadísticas Culturales (MEC) es una herramienta diseñada con el objetivo de organizar estadísticas culturales a nivel nacional e internacional. El presente marco se inspira en una concepción y comprensión común de la cultura que permite medir un amplio espectro de expresiones culturales independientemente de su modalidad económica o social de producción.  1, record 6, Spanish, - Marco%20de%20Estad%C3%ADsticas%20Culturales

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO).  1, record 6, Spanish, - Marco%20de%20Estad%C3%ADsticas%20Culturales

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The CCASN was established in 2002, under the umbrella of the Canadian Perinatal Surveillance System(CPSS). It is a national framework to support interdisciplinary collaboration and networking, bringing together research, surveillance and clinical and public health practices, with the ultimate goal of enhancing the quality of surveillance data and expanding our understanding of congenital anomalies.  1, record 7, English, - Canadian%20Congenital%20Anomalies%20Surveillance%20Network

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le RCSAC a été établi en 2002 sous l'égide du Système canadien de surveillance périnatale (SCSP). Le Réseau est un cadre national qui vise à appuyer la collaboration et le réseautage interdisciplinaires en regroupant la recherche, la surveillance, les pratiques cliniques ainsi que les pratiques liées à la santé publique, et dont le but ultime est d'améliorer la qualité des données de surveillance et d'élargir notre compréhension des anomalies congénitales.  1, record 7, French, - R%C3%A9seau%20canadien%20de%20surveillance%20des%20anomalies%20cong%C3%A9nitales

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An agreement between interested parties establishing their respective rights and responsibilities regarding a project and serving as a basis for a future formal contract.  3, record 8, English, - memorandum%20of%20understanding

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

memorandum of understanding; MOU : term and abbreviation in use at the Canadian Nuclear Safety Commission, Policy and Framework for Developing, Implementing and Domestic Arrangements, 2005  4, record 8, English, - memorandum%20of%20understanding

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

memorandum of understanding; MOU: term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  5, record 8, English, - memorandum%20of%20understanding

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Convention passée entre les parties intéressées traduisant l'ensemble de leurs obligations et droits respectifs par rapport à un projet et servant de document préparatoire à un contrat.  3, record 8, French, - protocole%20d%27entente

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

protocole d'entente; PE : terme et abréviation en usage au ministère de la Défense nationale et à la DSTM - Affaires indiennes.  4, record 8, French, - protocole%20d%27entente

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

protocole d'entente; PE : terme et abréviation en usage à la Commission canadienne de sûreté nucléaire, politique et cadre d'élaboration, de mise en œuvre et de maintien des accords intérieurs 2005.  5, record 8, French, - protocole%20d%27entente

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

protocole d'entente; PE : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  6, record 8, French, - protocole%20d%27entente

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A branch] of physics which provides the framework for understanding the collective behavior of large numbers of interacting particles, often on the order of Avogadro's number.  1, record 9, English, - many%2Dbody%20theory

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les gaz quantiques dégénérés des atomes neutres sont d'excellents systèmes avec [des] applications importantes dans les études de la physique à plusieurs corps, de la matière condensée, de la mesure de haute précision et de l'information quantique.  3, record 9, French, - th%C3%A9orie%20%C3%A0%20plusieurs%20corps

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Environment Canada. The purpose of the Guide is to : help Environment Canada managers develop a basic understanding of how to develop a Performance Framework; provide suggestions for identifying key results areas, performance measures and measurement strategies; and, develop ideas for credible performance reporting.  1, record 10, English, - Manager%27s%20Guide%20to%20Implementing%20Performance%2DBased%20Management

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Guide vise à : aider les gestionnaires d'Environnement Canada à acquérir une compréhension de base de l'élaboration d'un cadre de la mesure du rendement; formuler des suggestions pour définir les principaux secteurs nécessitant des résultats, les mesures de rendement et les stratégies de mesures; et trouver les idées pour produire des rapports de rendement crédibles.  1, record 10, French, - Guide%20du%20gestionnaire%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20la%20gestion%20ax%C3%A9e%20sur%20le%20rendement

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The International Energy Forum(IEF) aims to foster greater mutual understanding and awareness of common energy interests among its members. The 72 member countries of the Forum are signatories to the IEF Charter, which outlines the framework of the global energy dialogue through this inter-governmental arrangement.  2, record 11, English, - International%20Energy%20Forum

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Foro Internacional de Energía (FIE): en 1991 en Francia se llevó a cabo el primer seminario internacional de ministros sobre energía con el fin de fomentar un diálogo a nivel internacional y alcanzar la seguridad energética. A partir de 1994, se nombró de manera oficial "Foro Internacional de Energía", en la cual se pactó que los ministros de energía de los países interesados se reunieran cada dos años. Los países que participan el FIE incluyen no sólo a los miembros principales de la Agencia Internacional de Energía (AIE) y de la Organización de Países Exportadores de Petróleo (OPEP), sino también a economías emergentes como Brasil, China, India, México, Rusia y Sudáfrica.  1, record 11, Spanish, - Foro%20Internacional%20de%20la%20Energ%C3%ADa

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Engagement Strategy for the PSMA [Public Service Modernization Act] is an integral part of the overall PSMA Change Management Framework. The Engagement Strategy works in symbiosis with the Communications Strategy and is key to providing PSMA stakeholders with information, awareness, and understanding about the fundamental PSMA changes so they can exert their own leadership on the PSMA within their areas of influence.  2, record 12, English, - engagement

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

engagement: term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.  3, record 12, English, - engagement

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Employee engagement.  4, record 12, English, - engagement

Record number: 12, Textual support number: 2 PHR

Build engagement.  4, record 12, English, - engagement

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La stratégie de mobilisation relative à la LMFP [Loi sur la modernisation de la fonction publique] fait partie intégrante du Cadre de gestion du changement qui s'y rapporte. Elle va de pair avec la stratégie de communications et joue un rôle essentiel pour informer et sensibiliser les intervenants concernés par la LMFP des changements fondamentaux que celle-ci entraîne, et les leur faire comprendre, afin qu'ils puissent exercer leur propre leadership à l'égard de la LMFP dans leur champ d'influence.  3, record 12, French, - mobilisation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

mobilisation : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.  4, record 12, French, - mobilisation

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Mobilisation des employés.  5, record 12, French, - mobilisation

Record number: 12, Textual support number: 2 PHR

Favoriser la mobilisation.  5, record 12, French, - mobilisation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The National Forest Carbon Monitoring, Accounting, and Reporting System incorporates information-such as forest inventories, temporary and permanent sample plots, statistics on fires and insects, and systems quantifying forest growth and yield-into a modelling framework designed to bring together the best available information and scientific understanding of the ecological processes involved in forest carbon cycling.  3, record 13, English, - National%20Forest%20Carbon%20Monitoring%2C%20Accounting%2C%20and%20Reporting%20System

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Natural Resources Canada.  4, record 13, English, - National%20Forest%20Carbon%20Monitoring%2C%20Accounting%2C%20and%20Reporting%20System

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le système sera conçu de manière à incorporer de l'information, telle que les données des inventaires forestiers, les placettes d'échantillonnage temporaires et permanentes, les statistiques sur les feux et les insectes et les systèmes d'évaluation quantitative du rendement et de la croissance des forêts, dans un cadre de modélisation permettant un amalgame des meilleures informations disponibles et connaissances scientifiques des processus écologiques en jeu dans le cycle du carbone forestier.  3, record 13, French, - Syst%C3%A8me%20national%20de%20surveillance%2C%20de%20comptabilisation%20et%20production%20de%20rapports%20concernant%20le%20carbone%20des%20for%C3%AAts

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Ressources naturelles Canada.  4, record 13, French, - Syst%C3%A8me%20national%20de%20surveillance%2C%20de%20comptabilisation%20et%20production%20de%20rapports%20concernant%20le%20carbone%20des%20for%C3%AAts

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This course provides an overview of the basic client service and staffing competencies needed to deal with the challenges pertaining to the quality of staffing and client services. Participants will gain an understanding of the appointment framework, including the appointment policy and the delegation and accountability processes.  1, record 14, English, - Client%20Service%20and%20Staffing

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

P210: a Canada School of Public Service course code.  2, record 14, English, - Client%20Service%20and%20Staffing

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ce cours fournit une vue d'ensemble des compétences de base en dotation en service à la clientèle qui sont nécessaires pour affronter les défis se rapportant à la qualité de la dotation et du service à la clientèle. Les participants acquerront une compréhension du cadre de nomination, incluant les lignes directrices en matière de nomination ainsi que les processus de la délégation et de la responsabilisation.  1, record 14, French, - Service%20%C3%A0%20la%20client%C3%A8le%20et%20dotation

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

P210 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, record 14, French, - Service%20%C3%A0%20la%20client%C3%A8le%20et%20dotation

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A diagnostic instrument designed to facilitate a common understanding by the borrower, the Bank and their development partners of the borrower's public and private sector financial accountability framework.  2, record 15, English, - Country%20Financial%20Accountability%20Assessment

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Adopted by the General Conference of UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization] at its 28th session. Paris, October-November, 1995. Defines the objectives, criteria and designation procedure for biosphere reserves and includes a delisting procedure.  2, record 16, English, - Statutory%20Framework%20of%20the%20World%20Network%20of%20Biosphere%20Reserves

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

The present Statutory Framework of the World Network of Biosphere Reserves has been formulated with the objectives of enhancing the effectiveness of individual biosphere reserves and strengthening common understanding, communication and co-operation at regional and international levels. This Statutory Framework is intended to contribute to the widespread recognition of biosphere reserves and to encourage and promote good working examples. The delisting procedure foreseen should be considered as an exception to this basically positive approach, and should be applied only after careful examination, paying due respect to the cultural and socio-economic situation of the country, and after consulting the government concerned.  3, record 16, English, - Statutory%20Framework%20of%20the%20World%20Network%20of%20Biosphere%20Reserves

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le Cadre statutaire du Réseau mondial de réserves de la biosphère de l'UNESCO exige maintenant que chaque réserve de la biosphère fasse l'objet d'un examen tous les dix ans, pour déterminer si elle continue de répondre aux critères statutaires régissant l'inscription au réseau mondial et pour actualiser l'information sur la réserve et les activités qui s'y déroulent. Le Cadre statutaire lui-même repose sur une revue des 25 années d'expérience accumulées à l'égard des réserves de la biosphère. L'UNESCO mène ces examens selon un calendrier graduel, en demandant d'abord l'examen des réserves approuvées durant les années 1970, et ensuite celui des réserves désignées dans les années 1980. Il existe un formulaire spécial d'examen périodique, fort semblable au plus récent formulaire de proposition. Cela signifie habituellement qu'il faut rassembler beaucoup de nouvelles informations, puisque les anciens formulaires de proposition en exigeaient considérablement moins.  1, record 16, French, - Cadre%20statutaire%20du%20R%C3%A9seau%20mondial%20de%20r%C3%A9serves%20de%20la%20biosph%C3%A8re

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Biosfera o biósfera.  2, record 16, Spanish, - Marco%20Estatutario%20de%20la%20Red%20Mundial%20de%20Reservas%20de%20Biosfera

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[The] Director, Consultations and Engagement is accountable for : managing the development and implementation of the Department's centre of expertise in Consultations and Engagement..., and promoting a Department-wide community of practice; drafting polices, procedures for the establishment of the NRCan consultation/engagement framework; managing the analysis of all upcoming consultations planned over the next year by the Department; drafting a cohesive, and coherent NRCan consultation/engagement approach... ;drafting summaries of consultation outcomes for publication; synthesizing views and intelligence from consultations/engagements for consideration in Departmental legislative/regulatory/policy and program development processes; analyzing, developing briefings on the implications of policies, programs, positions, etc., on consultations and stakeholder engagement, and recommending strategies for strengthening engagement; promoting a consultative environment that facilitates stakeholder and public dialogue and input into the Department and enhances their understanding of Departmental mandate.  1, record 17, English, - director%2C%20Consultations%20and%20Engagement

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

director, Consultations and Engagement: Natural Resources Canada  2, record 17, English, - director%2C%20Consultations%20and%20Engagement

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

directeur/directrice, Consultations et mobilisation : traductions proposées.  1, record 17, French, - directeur%2C%20Consultations%20et%20mobilisation

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

...-Commissioner of Official Languages :"My understanding of linguistic equality is based on section 16 of the Charter [Canadian Charter of Rights and Freedoms]. It tells us that English and French are the official languages of Canada... This statement reflects our history and enshrines our linguistic diversity; it simultaneously establishes the foundation, and the framework, for today's language rights as a whole. Section 16 also envisages the Canada we must build. Over and above this, the Charter sets out a vision for our country. In the Beaulac decision, the Supreme Court of Canada told us that language rights "must in all cases be interpreted purposively, in a manner consistent with the preservation and development of official language communities in Canada. "Our objective, therefore, is the substantive equality of our English and French language communities, including an improved status for the minority language communities. "  1, record 18, English, - linguistic%20equality

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...]-Commissaire aux langues officielles : «Ma vision de l'égalité linguistique découle de l'article 16 de la Charte [Charte canadienne des droits et libertés.] qui affirme que le français et l'anglais sont les langues officielles du Canada [...] Cette affirmation reflète notre histoire et consacre notre diversité linguistique; elle établit à la fois le fondement et le cadre de l'ensemble des droits linguistiques actuels. Elle énonce aussi une vision d'un pays à bâtir. Dans l'arrêt Beaulac, la Cour suprême du Canada rappelait que les droits linguistiques «doivent dans tous les cas être interprétés en fonction de leur objet, de façon compatible avec le maintien et l'épanouissement des collectivités de langue officielle au Canada». L'objectif est donc que l'égalité du français et de l'anglais soit une égalité réelle des collectivités de langue officielle et s'exprime concrètement et notamment par une valorisation croissante des communautés minoritaires.»  2, record 18, French, - %C3%A9galit%C3%A9%20linguistique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A memorandum of understanding between the Government of Canada, the Government of Manitoba, the Association of Bilingual Municipalities, and the Economic Development Council for Manitoba established a joint committee and a framework document for ongoing co-operation between the three levels of government for economic and human resources development in Manitoba's Francophone community. This type of joint committee, to the extent that it actually designs and implements an integrated development plan for the official language minority of a province, strongly reflects the spirit of section 43 of Part VII of the Act. It appears that similar approaches involving service-focussed, multilateral co-operation may also be in the works in Atlantic Canada.  3, record 19, English, - multilateral%20co%2Doperation

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Equality means more of course than just treating everyone exactly the same. In this regard, the Supreme Court has stressed that a proper understanding of official language equality may require differential treatment where factual realities impose unique burdens upon the minority. In the area of education, for example, equality so understood obliges government to provide whatever resources and institutional framework are necessary to ensure that minority language education is substantively equivalent to that of the majority(Arsenault-Cameron decision).  1, record 20, English, - language%20equality

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'égalité signifie certes plus que le simple fait de traiter tous et chacun exactement de la même façon. La Cour suprême a souligné à cet égard qu'une compréhension approfondie de l'égalité des langues officielles peut correspondre à un traitement différent lorsque des réalités factuelles imposent à la minorité des fardeaux particuliers. Dans le secteur de l'éducation, par exemple, l'égalité, ainsi comprise, exige de l'État qu'il fournisse les ressources et le cadre institutionnel nécessaires pour que l'instruction dispensée dans la langue de la minorité soit réellement équivalente à celle que reçoit la majorité (arrêt Arsenault-Cameron).  1, record 20, French, - %C3%A9galit%C3%A9%20des%20langues%20officielles

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The 4MAT System, a framework for organizing learning. 4MAT is a natural cycle for identifying the diversity of learners, for enhancing communicating, teaming, and problem solving, and for designing learning at all levels. It is used for examining and understanding individuals, groups, organizations, and networks of organizations, and is a framework for bringing balance to the twin tasks of managing and leading.  2, record 21, English, - 4MAT%20System

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Title used by the SIGMA solution.  3, record 21, English, - 4MAT%20System

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le système 4-MAT est utilisé car il est explique les styles d'apprentissage de manière pratique et qu'il est facile à comprendre et à utiliser dans la préparation et la présentation d'exposés et de formation.  1, record 21, French, - syst%C3%A8me%204%2DMAT

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Appellation employée dans le cadre de la solution SIGMA.  2, record 21, French, - syst%C3%A8me%204%2DMAT

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Primary Program provide a framework for educators to foster the continuing growth of children's knowledge and understanding of themselves and their world. It affirms the need for a safe, caring, stimulating environment where learning flourishes  2, record 22, English, - The%20Primary%20Program%3A%20A%20Framework%20for%20Teaching

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le programme du primaire fournit à l'enseignant un cadre qui incite l'enfant à accroître sans cesse ses connaissances, à mieux se comprendre et à mieux comprendre le monde qui l'entoure. Il confirme la nécessité de créer un milieu sûr, bienveillant et stimulant propice à l'apprentissage.  2, record 22, French, - Le%20programme%20du%20primaire%20%3A%20Cadre%20d%27enseignement

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. The Marketplace Framework Policy Branch(MFPB) has the primary responsibility at Industry Canada for the development and coordination of marketplace framework policies in the areas of corporate and insolvency law policy and intellectual property(IP) policy(including patent law and copyright law). The Branch plays an important role in support of departmental and government priorities by ensuring that Canada's IP and corporate and insolvency regimes create the conditions for entrepreneurship, innovation, investment and competitiveness, while promoting the public interest. These objectives will be achieved by assessing the need for legislative, regulatory and policy improvement; monitoring domestic and international developments; undertaking research and consulting with stakeholders; facilitating the legislative process and working to enhance public and stakeholder understanding; and by participating in international discussions and negotiations in its area of responsibility.  1, record 23, English, - Marketplace%20Framework%20Policy%20Branch

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. C'est à la Direction générale des politiques-cadres du marché (DGPCM) qu'incombe tout d'abord la responsabilité, à Industrie Canada, d'élaborer et de coordonner les politiques d'encadrement du marché en ce qui concerne la politique du droit des sociétés et de l'insolvabilité et la politique de la propriété intellectuelle (y compris le droit des brevets et la législation du droit d'auteur). La Direction générale joue un rôle important à l'appui des priorités ministérielles et gouvernementales en assurant que les régimes de PI, d'entreprise et d'insolvabilité soient propices à l'entrepreneuriat, à l'innovation, à l'investissement et à la concurrence tout en favorisant l'intérêt public. Elle atteindra ces objectifs par les moyens suivants : évaluer la nécessité d'améliorer les lois, les règlements et les politiques; suivre l'évolution de la situation nationale et internationale; réaliser des études et consulter les intervenants; faciliter le processus législatif et s'efforcer d'éclairer le public et les intervenants; et participer à des pourparlers et à des négociations internationales dans les domaines qui relèvent de ses compétences.  1, record 23, French, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20politiques%2Dcadres%20du%20march%C3%A9

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The CVMA creates a framework within which member companies work together to achieve shared industry objectives on a range of important issues such as consumer protection, the environment and vehicle safety. The CVMA provides research, information, industry-government advocacy and other services aimed at building a better understanding of the importance of a healthy automotive industry to Canada's economic well-being and prosperity.  1, record 24, English, - Canadian%20Vehicle%20Manufacturers%27%20Association

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L'ACCV constitue, pour les sociétés membres, un cadre de collaboration leur permettant d'oeuvrer à la réalisation d'objectifs communs dans divers dossiers importants pour l'industrie, notamment la protection du consommateur, l'environnement et la sécurité des véhicules. L'ACCV effectue des recherches, fournit de l'information, favorise les échanges entre l'industrie et le gouvernement et offre toute une gamme de services destinés à faire mieux comprendre à quel point le bien-être économique et la prospérité du Canada sont tributaires de la vitalité de l'industrie automobile.  1, record 24, French, - Association%20canadienne%20des%20constructeurs%20de%20v%C3%A9hicules

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[The] first two years [of residency] provide the framework of knowledge and surgical skills required to enter orthopaedic surgery and to pass the Principles of Surgery, Royal College examination. The R [residency] 1 year is relegated to the evaluation development of clinical skills as they apply to surgery as a generic specialty. R2 rotations consist of orthopaedic training to acquire orthopaedic knowledge at a fundamental level-in particular, with regards to disease classification, surgical indication, and potential surgical complications. In both instances, the junior residents are under the direct supervision of the senior residents and appropriate attending staff. It is important that they attend outpatient clinics and assist in the operating room, as well as day surgery procedures. Patient assessment and clinical judgement along with the understanding of disease process are the goals during the first two years of training.  2, record 25, English, - junior%20resident

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Resident: In medicine, a physician who has finished medical school and internship and is now receiving training in a specialized area as, for example, surgery, internal medicine, pathology or radiology.  2, record 25, English, - junior%20resident

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[Les] stages sont offerts aux médecins résidents en psychiatrie qui en sont soit à leur 3e (résident junior) 4e ou 5e (résident senior) année de formation.  1, record 25, French, - r%C3%A9sident%20junior

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The purpose of this Memorandum of Understanding(MOU) is to establish a framework for continuing cooperation between the parties-the Government of Canada, the Government of Saskatchewan and the Communauté fransaskoise, in facilitating economic and human resources development in the Communauté fransaskoise. Within the framework of this MOU, the parties intend to : support the development and the enhanced vitality of the Communauté fransaskoise; encourage and facilitate the community's involvement in and access to federal and provincial programs and services.  1, record 26, English, - Fransaskois%20Memorandum%20of%20Understanding%20on%20Economic%20and%20Human%20Resources%20Development

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

"Memorandum of Understanding to Establish a framework for continuing cooperation to facilitate Economic and Human Resources Development in the Communauté fransaskoise among the Government of Canada, the Government of Saskatchewan and the Communauté fransaskoise" is the full name, however the shorter version "Fransaskois Memorandum of Understanding on Economic and Human Resources Development" is more commonly used.  2, record 26, English, - Fransaskois%20Memorandum%20of%20Understanding%20on%20Economic%20and%20Human%20Resources%20Development

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le présent protocole d'entente a pour but d'établir un cadre de coopération continue qui favoriserait le développement économique et le développement des ressources humaines dans la Communauté fransaskoise. À l'intérieur du cadre du protocole d'entente, les parties : le Gouvernement du Canada, le Gouvernement de la Saskatchewan et la Communauté fransaskoise, prévoient appuyer le développement et rehausser la vitalité de la Communauté fransaskoise; favoriser et stimuler la participation et l'accès de la communauté aux programmes et services fédéraux et provinciaux.  1, record 26, French, - Protocole%20d%27entente%20fransaskois%20sur%20le%20d%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique%20et%20les%20ressources%20humaines

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The formal steps needed to finalize the Memorandum of Understanding(MOU) negotiations in the framework of the Space Station Multilateral Consultative Working Group continued, resulting in the release to the Russian Space Agency, RKA, of an agreed text related to programme management and documentation.  3, record 27, English, - Space%20Station%20Multilateral%20Consultative%20Working%20Group

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

ICEIDA is an autonomous agency under the Ministry of Foreign Affairs. It was founded by law in 1981. According to the law the Agency shall promote cooperation between Iceland and developing nations. The goal of such cooperation shall be to support governments of these countries in improving their economy and thus participate in strengthening social progress and political independence within the framework of United Nations. Furthermore the aim shall be to promote mutual understanding between Iceland and developing nations by increasing cultural and commercial relations.  1, record 28, English, - Icelandic%20International%20Development%20Agency

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The Heads of State and Government will continue to meet periodically to deepen cooperation and understanding among the countries of the Americas, and, to that end, will strengthen the hemispheric institutional framework.  1, record 29, English, - hemispheric%20institutional%20framework

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  2, record 29, English, - hemispheric%20institutional%20framework

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les chefs d'État et de gouvernement continueront de se rencontrer périodiquement pour approfondir la coopération et la compréhension entre les pays des Amériques et, à cette fin, renforceront les cadres institutionnels de l'hémisphère.  2, record 29, French, - cadre%20institutionnel%20de%20l%27h%C3%A9misph%C3%A8re

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus de négociation de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  2, record 29, French, - cadre%20institutionnel%20de%20l%27h%C3%A9misph%C3%A8re

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Los Jefes de Estado y de Gobierno continuarán reuniéndose de manera periódica para profundizar la cooperación y el entendimiento entre los países de América y con el mismo fin fortalecerán el marco institucional hemisférico.  1, record 29, Spanish, - marco%20institucional%20hemisf%C3%A9rico

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, record 29, Spanish, - marco%20institucional%20hemisf%C3%A9rico

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Chaos theory is a relatively new field which studies the complicated dynamics that may reside in even very simple mathematical models. Researchers believe that chaos theory offers a mathematical framework for understanding much of the noise and turbulence that is seen in experimental science. Phenomena as diverse as weather patterns, population dynamics, chemical reactions, and laser optics, sport, chaotic features that the theory may shed light on. Even the simple pendulum can be "kicked" into displaying chaotic behavior.  4, record 30, English, - science%20of%20chaos

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Nouvel ensemble de croyances scientifiques (paradigme) soumis ces vingt dernières années à l'examen théorique et expérimental en physique, chimie, mathématiques, biologie, astronomie, économie, psychologie et bien d'autres disciplines. Il postule, contrairement aux principes fondamentaux du déterminisme, que les systèmes complexes peuvent engendrer des comportements simples, que les systèmes simples peuvent avoir des comportement complexes et que les lois de la complexité sont universelles nonobstant les différences de détail ou de composition des systèmes considérés.  2, record 30, French, - chaologie

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Chaotic behavior can sometimes be defined by a simple formula. Some researchers believe that chaos theory offers a mathematical framework for understanding much of the noise and turbulence that is seen in experimental science.  1, record 31, English, - chaotic%20behavior

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

D. Ruelle et F. Takens [...] se sont penchés de façon plus abstraite et mathématique sur la nature profonde de la turbulence [....] Ils aboutissent à la conclusion [...] qu'un système agité par des mouvements où seules existent trois fréquences indépendantes, peut se déstabiliser, ses mouvements devenant alors totalement irréguliers et erratiques [....]  2, record 31, French, - comportement%20chaotique

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The challenge for [Increased Ministerial Authority and Accountability] IMAA is to establish meaningful accountability to the Treasury Board... The instruments being used to meet this challenge include : 1. a streamlined Operational Plan Framework; 2. an accountability regime... ;3. consolidated reporting in the Annual Management Report; 4. departmental performance information... ;5. a Major Accountability Review... These accountability instruments operate within the context of the Memorandum of Understanding(MOU).  1, record 32, English, - accountability%20instrument

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish