TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FRANCHISE [67 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Finance
DEF

A gift made by a government or by a corporation (as an educational or charitable foundation) to a beneficiary on the condition that certain terms be accepted or certain engagements fulfilled.

CONT

In futherance of the objects of this Act, the Minister may, with the approval of the Governor in Council, make grants to any agency, organization or institution that is carrying on activities in the field of fitness or amateur sport.

OBS

The beneficiary may be a specific institution, a corporation, or even an individual; the gift may be a sum of money, but when the government is the benefactor, it is often a tract of land or a valuable franchise...

PHR

Give, pay a grant.

French

Domaine(s)
  • Finances
DEF

Soutien financier accordé à une entreprise, à un particulier ou à une collectivité par l'État ou une collectivité publique [subvention publique (government grant)] ou encore par un autre organisme [subvention privée (private grant)], par exemple une association caritative.

OBS

La subvention est accordée à la discrétion de l'organisme subventionneur. Il en établit lui-même le bénéficiaire et le montant et peut fixer des conditions à satisfaire. 2) On distingue, selon leur destination, trois types de subventions : la subvention d'équilibre (balancing subsidy), la subvention d'exploitation (operating grant), appelée aussi subvention de fonctionnement, et la subvention d'investissement (capital grant), appelée aussi subvention d'équipement.

OBS

Le terme subside, parfois employé sous l'influence de l'anglais pour rendre subsidy, a un sens plus large lorsqu'il désigne une somme versée à un particulier ou à un groupement soit à titre d'aide ou de subvention, soit en rémunération de services. 2) Le mot octroi au sens de subvention est une impropriété à éviter.

OBS

On ne reconnaît aujourd'hui au mot «octroi» que la signification suivante : «Action d'accorder quelque chose». Il n'y a donc pas lieu de l'employer au sens de «chose accordée» et d'en faire ainsi un synonyme du mot «subvention».

PHR

Verser une subvention.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
DEF

Transferencias, generalmente de las administraciones públicas a las empresas, o a las familias o instituciones sin fines de lucro, destinadas a enjugar pérdidas, fomentar actividades que impulsen el crecimiento económico, mantener el nivel de la demanda global, hacer posible la venta a precios políticos de ciertos servicios públicos, sostener el poder adquisitivo de agentes de la producción (agricultores, etcétera).

Save record 1

Record 2 2023-12-14

English

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • North American Football
OBS

The Edmonton Elks are the most successful franchise of the Canadian Football League modern era. Founded in 1949, the team, known for their green and gold colours, are 14-time Grey Cup champions, including the historic five-in-a-row from 1978 to 1982.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Football nord-américain
OBS

Elks d'Edmonton : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-06-20

English

Subject field(s)
  • Trade
  • Internet and Telematics
CONT

In the past, if you wanted to open a business that was part of a chain, you needed a brick-and-mortar building. Today, you can open a virtual franchise. The concept is the same; you partner with the franchise owner to have the opportunity to own and manage an online presence rather than a physical building.

French

Domaine(s)
  • Commerce
  • Internet et télématique
CONT

Le secret de son succès : la «franchise virtuelle», qui lui permet d'être présent dans des centaines de villes… sans avoir un seul restaurant.

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-02-24

English

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Television Arts
CONT

Reboots can’t simply be remakes-they have to re-imagine a franchise in an interesting way that's compelling for both fans of the old property as well as attract new ones.

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Film ou série télévisée qui reprend des éléments d'une production antérieure ayant remporté un certain succès, mais dont l'histoire ou le scénario évoluent de façon différente.

OBS

La «relance» se distingue de la «nouvelle version», qui reprend l'histoire ou le scénario en les modifiant peu.

OBS

relance; recréation : termes et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cinematografía
  • Televisión (Artes escénicas)
DEF

[Serie televisiva o] película que se limita a retomar la esencia de otra anterior o de un cómic, pero se aleja del guion original, prescindiendo de cuanto se considere oportuno y aportando novedades respecto al origen de la historia o de los personajes.

OBS

recreación; reinvención: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "recreación" y "reinvención" son alternativas adecuadas en español para el anglicismo "reboot".

Save record 4

Record 5 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Construction
  • Commercial Law
  • Foreign Trade
DEF

Process by which an installation or complex infrastructure is sold once it has been built and functioning for one or two years. Normally carried out by a combination of specialised companies and typical clients include governments of under-developed countries. Different to a turnkey operation in that it includes staff training, search for new customers, organisational stability and the necessary procedures for correct functioning, as well as successful operation over a longer period of time.

OBS

A private developer receives a franchise to finance, design, build and operate a facility(and to charge user fees) for a specified period, after which ownership is transferred back to the public sector.

OBS

BOT: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • Build, Operate and Transfer

French

Domaine(s)
  • Construction
  • Droit commercial
  • Commerce extérieur
DEF

Processus par lequel une installation ou infrastructure est vendue une fois construite et en fonctionnement depuis un ou deux ans. Réalisé par une combinaison d'entreprises spécialisées, les clients habituels sont des organisations gouvernementales de pays en voie de développement. Contrairement à la remise d'une usine clé en main, sont incluses la formation du personnel, la captation des clients ainsi que l'organisation et les démarches nécessaires pour le bon fonctionnement de l'installation et pour l'évolution fructueuse pendant une longue période.

OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

OBS

construction, exploitation et transfert : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internacionale (OACI).

OBS

bâtir, œuvrer, transférer, BOT : termes publiés au Journal officiel du 26 mars 2004.

Key term(s)
  • construction exploitation transfert
  • construire, opérer, vendre

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Construcción
  • Derecho mercantil
  • Comercio exterior
OBS

construye, opera y vende, cov: términos extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

OBS

construcción, explotación y transferencia: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil International (OACI).

Save record 5

Record 6 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Baseball and Softball
OBS

The Washington Nationals(nicknamed The Nats) are a Major League Baseball(MLB) franchise based in Washington, D. C.

OBS

Prior to the 2005 season, the current Nationals team played in Montreal as the Montreal Expos.

OBS

Founded [in] 1969, relocated from Montreal in 2005.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Baseball et softball
OBS

Les Nationals de Washington sont une franchise de baseball de la Ligue majeure de baseball basée à Washington, DC. Ils évoluent dans la Ligue nationale.

OBS

Équipe fondée en 1969 sous le nom des «Expos de Montréal» et relocalisée à Washington en 2005.

Spanish

Save record 6

Record 7 2019-01-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Games and Competitions (Sports)
OBS

The International Major Multisport Games(IMMG) component of the Hosting Program supports large, multisport games that are governed by an international sport franchise holder with links to an international sport federation.

OBS

Canadian Heritage.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Jeux et compétitions (Sports)
OBS

Le volet Grands Jeux internationaux multisports (GJIM) du Programme d'accueil soutient les grands Jeux multisports régis par un organisme international de sport détenteur des droits des Jeux et ayant un lien avec une fédération internationale de sport.

OBS

Patrimoine canadien.

Spanish

Save record 7

Record 8 2018-03-29

English

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

... a game that is not part of a competition, and is played for entertainment or practice, often without any serious effort to win.

CONT

Exhibition games are played under regular game conditions, often in a city that does not have a franchise, so that fans in that city will have a chance to see the teams in action. Winning in exhibition games is important, but since the results are of no importance to league or conference standings, the games usually offer the coaches a chance to try out new strategies or to observe the play of less experienced players under game conditions.

French

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Match qui ne compte pas au classement régulier.

CONT

La pré-compétition [...] vise l'évaluation de l'état d'entraînement de l'athlète [...]. Souvent, ce mésocycle est caractérisé par les matchs hors concours [lesquels] permettent d'observer ce que les athlètes ont réussi à transférer de l'entraînement à la compétition.

OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.

OBS

hors concours : Employée comme une locution adjective, l'expression s'écrit sans trait d'union.

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-11-16

English

Subject field(s)
  • Trade
  • Sales (Marketing)
DEF

An independent retailer who is a member of a voluntary chain, retailer cooperative or franchise network[. ]

French

Domaine(s)
  • Commerce
  • Vente
DEF

Détaillant indépendant [...] qui fait partie d'une chaîne volontaire[,] d'une coopérative de détaillants [...] ou d'un réseau de franchises[.]

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-08-24

English

Subject field(s)
  • Commercial Law
  • Trade
  • Law of Contracts (common law)
  • Foreign Trade
DEF

In its simplest terms, a franchise is a license from the owner of a trademark or trade name permitting another to sell a product or service under that name or mark. More broadly stated, a "franchise" has evolved into an elaborate agreement under which the franchisee undertakes to conduct a business or sell a product or service in accordance with methods and procedures prescribed by the franchisor, and the franchisor undertakes to assist the franchisee through advertising, promotion and other advisory services.

French

Domaine(s)
  • Droit commercial
  • Commerce
  • Droit des contrats (common law)
  • Commerce extérieur
DEF

L'objet du contrat de franchisage (l'ensemble des prestations fournies au franchisé par le franchiseur); par extension, le contrat lui-même.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho mercantil
  • Comercio
  • Derecho de contratos (common law)
  • Comercio exterior
DEF

En términos generales es un privilegio de uso de la marca o de los derechos de un servicio que adquiere una organización con o sin exclusividad. De acuerdo con las finanzas públicas, constituye un derecho para explotar determinado bien o actividad económica.

Save record 10

Record 11 2017-08-23

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Administrative Law
  • Property Law (civil law)
CONT

In Canada, no private person can establish a public highway or a public ferry or railroad or charge tolls for the use of the same without authority from the legislature direct or derived, and the power to invade public rights by the establishment of these public utilities is generally referred to as a "franchise"... A franchise to operate a street railway and to collect tolls is a property right, an incorporeal hereditament.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit administratif
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
DEF

Terme générique désignant des actes très divers, unilatéraux ou conventionnels, par lesquels l'administration (concédant) soit confère à un particulier (concessionnaire) des droits et avantages spéciaux sur le domaine, soit confie à une tierce personne l'exécution d'une opération administrative.

CONT

Concession de service public. Acte partiellement conventionnel par lequel l'administration confie à une personne choisie à raison de ses qualités la gestion à ses risques et périls d'un service public, moyennant une rémunération perçue sur les usagers de ce service.

Spanish

Save record 11

Record 12 2017-05-10

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Ice Hockey
DEF

... an annual meeting in which every franchise of the National Hockey League(NHL) systematically select the rights to available amateur ice hockey players who meet draft eligibility requirements...

OBS

The first draft was held in 1963, and has been held every year since. The NHL Entry Draft was known as the "NHL Amateur Draft" up until 1979.

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Hockey sur glace
DEF

Rencontre annuelle pendant laquelle les franchises de la Ligue nationale de hockey choisissent à tour de rôle des joueurs amateurs qui répondent aux critères du repêchage.

Spanish

Save record 12

Record 13 2017-03-31

English

Subject field(s)
  • Types of Restaurants
DEF

A commercial establishment, usually owned and managed under a franchise agreement, that specializes in cooking a limited number of pre-packaged or pre-portioned foods for... sale over the counter or through a drive-in facility.

French

Domaine(s)
  • Catégories de restaurants
DEF

[...] établissement dont les aliments sont servis majoritairement dans des contenants, emballages ou assiettes jetables, lorsqu'ils sont consommés sur place, et où il n'y a aucun service aux tables.

Key term(s)
  • resto-vite

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de restaurantes
Save record 13

Record 14 2017-03-15

English

Subject field(s)
  • Investment
OBS

franchise value : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
OBS

valeur actualisée des investissements futurs : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 14

Record 15 2016-02-16

English

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
  • Commercial Establishments
DEF

A system wherein one organization (the franchisor) grants a number of independent operators (franchisees) the right to sell the franchisor’s products or services, in exchange for meeting certain conditions laid down by the franchisor.

CONT

An exemption is available for each of these three practices [exclusive dealing, market restriction, tied selling] where a business franchise system is conducted under a franchisor's trade mark and a multiplicity of products are obtained from competing sources of supply and from a multiplicity of suppliers...

French

Domaine(s)
  • Vente
  • Établissements commerciaux

Spanish

Save record 15

Record 16 2015-05-01

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

To put out; to eject; to remove or deprive; to deprive of the possession or enjoyment of an estate or franchise.(Black, 5th ed. 1979, p. 992).

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

priver de possession : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 16

Record 17 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Finance
DEF

... a formal package of loans and related banking services for franchisees that is prenegotiated with each franchisor and introduced as a national program throughout our branch network.

CONT

... the Franchise Assistance Program included not only loans, but also a number of banking-related services to assist the franchisee in normal day-to-day operations. These additional services include night deposit, Chargex, automated payroll, financial planning, deferred profit sharing and surplus funds employment.(...) the Franchise Assistance Program attempts to simplify the franchisee's banking relationship by offering an all-inclusive, one-stop service.

Key term(s)
  • Franchise Assistance Programme

French

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Finances

Spanish

Save record 17

Record 18 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
CONT

The usual form is for the franchisor to grant to the franchisee the right and licence to operate a business in accordance with the franchisor system, and in connection therewith to use the proprietary marks, ... There are two complementary facets to the granting provision which are of particular importance - territory and exclusivity.

CONT

The granting provision should also make clear whether the franchise is limited as to the goods and services which may be offered for sale and as to the customers to whom such goods or services may be sold.

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)

Spanish

Save record 18

Record 19 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
  • Law of Contracts (common law)
  • Negotiable Instruments (Commercial Law)
CONT

... when drafting either a unit franchise agreement or territorial development agreement it is essential that the agreement spell out... the nature of the relationship between the parties, the obligations of the franchise, the services to be provided by the franchisor, the allocation of the cost of those services between the parties, the fees and other contributions to be paid by the franchisee during the term of the relationship, the grounds of termination, the effects flowing from termination, the treatment of goodwill and the restrictions on alienation of both the franchise and the underlying assets.

French

Domaine(s)
  • Vente
  • Droit des contrats (common law)
  • Effets de commerce (Droit)

Spanish

Save record 19

Record 20 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Commercial Law
  • Sales (Marketing)
OBS

Certain "master franchise" or "area directorship" systems may fall within the referral selling prohibition if a franchisor grants to a person the exclusive right in a designated territory to locate franchisees and the fees paid to such persons are based on a percentage of franchise fees ultimately paid by franchisees located by that person.

French

Domaine(s)
  • Droit commercial
  • Vente

Spanish

Save record 20

Record 21 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
  • Merchandising Techniques
CONT

... the franchise system of distribution provides considerable relief from the day-to-day problems normally associated with the operation of the particular retail outlet. Such a system will require the development of specialized areas of expertise in order to communicate the know-how and to provide the necessary support to franchisees. These include... site selection, training, financial advice, extension of credit resources, purchasing facilities and advertising and public relations.

French

Domaine(s)
  • Vente
  • Techniques marchandes

Spanish

Save record 21

Record 22 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
CONT

Certain... "area directorship" systems may fall within the referral selling prohibition if a franchisor grants to a person the exclusive right in a designated territory to locate franchisees and the fees paid to such persons are based on a percentage of franchise fees ultimately paid by franchisees located by that person.

French

Domaine(s)
  • Vente

Spanish

Save record 22

Record 23 2014-10-31

English

Subject field(s)
  • Commercial Law
  • Trade
  • Law of Obligations (civil law)
  • Law of Contracts (common law)
DEF

The person, or company, who buys the license to do business under the trade mark and legal name of the owner of those legal entities.

CONT

A franchise operation is a contractual relationship between the franchisor and franchisee in which the franchisor offers or is obligated to maintain a continuing interest in the business of the franchise in such areas as know-how and training; wherein the franchisee operates under a common trade name, format and/or procedure owned or controlled by the franchisor, and in which the franchisee has or will make a substantial capital investment in his business from his own resources.

French

Domaine(s)
  • Droit commercial
  • Commerce
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Droit des contrats (common law)
DEF

Personne physique ou morale bénéficiaire des droits que lui a concédés le franchiseur par le contrat de franchisage.

CONT

Selon le cas, le franchiseur fabrique ou ne fabrique pas lui-même les produits distribués. Dans cette hypothèse, sa rémunération provient uniquement de la redevance qu'il perçoit. En contrepartie, il doit fournir au franchisé un savoir-faire et une assistance commerciale tant lors de l'implantation du point de vente que tout au cours du contrat.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho mercantil
  • Comercio
  • Derecho de obligaciones (derecho civil)
  • Derecho de contratos (common law)
DEF

Individuo o sociedad que conforma el conjunto o cadena de negocios (industria o distribución) que explotan la concesión (marca, producto, etc.) del franquiciador.

CONT

El franquiciado deberá: a. Dedicar sus máximos esfuerzos al desarrollo de la red de franquicia y al mantenimiento de su identidad común y de su reputación. b. Proporcionar al franquiciador los datos operativos verificables, a fin de facilitar la determinación de los resultados y los estados financieros necesarios para la dirección de una gestión eficaz. El franquiciado autorizará al franquiciador y/o a sus delegados el acceso a sus locales y a su contabilidad en horas razonables. c. No divulgar a terceros el "saber hacer" facilitado por el franquiciador ni durante ni después del fin del contrato.

Save record 23

Record 24 2013-02-18

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The federal government decoupled qualification for voting in federal elections from qualification for voting in provincial elections in 1948, providing that provincial disqualification would no longer constitute a reason for disqualification from the federal franchise.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Spanish

Save record 24

Record 25 2012-01-18

English

Subject field(s)
  • Trade
  • Commercial and Other Bodies (Law)
CONT

A distinct geographic market is going to have to be defined by each individual kind of business. Take, for example, a Treats franchise in downtown Ottawa. There are many Treats franchises and they deal with relatively distinct geographic markets, whereas a Canadian Tire might have a bigger drawing area.

French

Domaine(s)
  • Commerce
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
CONT

Un marché géographique distinct devra être défini par chaque entreprise particulière. Prenons par exemple une franchise Treats au centre-ville d'Ottawa. Il en existe plusieurs et elles s'adressent à des marchés géographiques assez distincts tandis qu'un magasin Canadian Tire pourrait couvrir un marché plus vaste.

Spanish

Save record 25

Record 26 2010-09-29

English

Subject field(s)
  • Insurance
CONT

Lower relative franchise overlap heightens execution risk.

French

Domaine(s)
  • Assurances
DEF

Franchise laissant à la charge de l'assuré les dommages seulement dans le cas où leur montant total est égal ou inférieur à une somme convenue.

OBS

franchise relative en valeur : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Spanish

Save record 26

Record 27 2010-02-26

English

Subject field(s)
  • Life Insurance
  • Health Insurance
DEF

In Life and Health insurance, a plan for covering a group of persons with individual policy uniform in provisions. Franchise insurance is usually applied to groups too small to qualify for true group coverage.

OBS

Differs from true group in the fact that each covered person has a policy, not merely a certificate, as in group insurance.

French

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie
  • Assurance-maladie
OBS

Les deux premiers équivalents ont été proposés par une terminologue à la compagnie d'assurance Sun Life du Canada.

OBS

À toutes fins utiles, la même assurance que «group insurance» à la différence toutefois que le nombre d'assurés est plus petit et que chaque assuré reçoit une police individuelle.

OBS

assurance de groupe à polices individuelles : service de terminologie de la Great-West.

Spanish

Save record 27

Record 28 2010-02-24

English

Subject field(s)
  • Life Insurance
  • Health Insurance
OBS

[Franchise insurance] differs from true group in the fact that each covered person has a policy, not merely a certificate, as in group insurance.

French

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie
  • Assurance-maladie
OBS

Équivalents proposés par une terminologue à la compagnie d'assurance Sun Life du Canada.

Spanish

Save record 28

Record 29 2009-01-09

English

Subject field(s)
  • Trade
CONT

The initial franchise fee is paid when you sign your franchise agreement. It pays for your right to operate a... franchise, the franchise system information you will need to get your store open for trade, assistance with real estate selection, store design, staff recruiting and initial training...

OBS

Compare to "continuing franchise fees. "

French

Domaine(s)
  • Commerce
DEF

Somme versée par le franchisé en contrepartie de la création de la franchise et de la prestation des services initiaux par le franchiseur.

OBS

Les services initiaux peuvent porter notamment sur le choix de l'emplacement et le financement, la conception et la construction des installations, la formation du personnel et la publicité.

Spanish

Save record 29

Record 30 2008-08-12

English

Subject field(s)
  • Trade
DEF

This is a regular fee paid by the franchisee to the franchisor or the master franchisee on an ongoing basis ...

OBS

[The continuing franchise fees] may be monthly, annually or a certain percentage of the gross revenue received by the franchisee. The mode of calculation and time of payment is usually mentioned in franchise agreement or package.

French

Domaine(s)
  • Commerce
DEF

Sommes versées périodiquement par le franchisé en contrepartie du maintien des droits conférés par le contrat de franchise et des services généraux ou spécifiques que doit fournir le franchiseur pendant la durée de la franchise.

Spanish

Save record 30

Record 31 2007-08-22

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Baseball and Softball
CONT

The Expos won their first game, against the New York Mets at Shea Stadium, beating the Mets by a score of 11-10.

OBS

The Montreal Expos(French : Les Expos de Montréal) were a Major League Baseball team located in Montreal, Quebec, Canada from 1969 until 2004. After the 2004 season, the franchise relocated to Washington, D. C. and became the Washington Nationals. The Nationals retained all Expos’ records, player contracts, and minor league affiliates, as well as their spring training complex in Viera, Florida.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Baseball et softball
CONT

Lorsque le maire de Montréal Jean Drapeau fait le lancer protocolaire de la toute première partie des Expos le 8 avril 1969, au Shea Stadium de New York, le rêve caressé depuis 1962 par le conseiller municipal Gerry Snyder s'accomplit.

OBS

Les Expos de Montréal étaient une franchise de baseball de la Ligue majeure de baseball (LMB) ayant pour domicile la ville de Montréal, Québec. Les Expos ont été la première franchise de baseball hors des États-Unis. La franchise est déménagée à Washington DC en 2004 où elle est devenue les Nationals de Washington.

Spanish

Save record 31

Record 32 2006-11-23

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Prepared Dishes (Cooking)
DEF

Food purchased at a restaurant but eaten elsewhere. The restaurant may or may not provide table service. In the United States, food ordered this way (especially in fast food) is ordered to go, and in the United Kingdom it is sometimes ordered to eat out, as opposed to eating in.

OBS

Take-out food is often fast food, but not always so. Whereas fast food carries the connotation of a standardized product from a globalized chain or franchise, take-away outlets are often small businesses serving traditional food, which can be of high quality.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Plats cuisinés
CONT

La tendance à consacrer une plus faible partie de notre revenu disponible aux aliments se poursuivra. Les achats d'aliments au détail seront toujours dominants, tandis que la croissance des dépenses d'alimentation ne sera que modeste. Le changement véritable se produira dans les repas préparés et les mets à emporter.

Spanish

Save record 32

Record 33 2005-02-04

English

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
CONT

A legal monopoly is a market in which competition and entry are restricted by the granting of a public franchise, license, patent or copyright, or in which a firm has acquired ownership of a significant portion of a key resource.

French

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
CONT

Il y a lieu de rappeler ensuite qu'il est de jurisprudence constante qu'une entreprise qui bénéficie un monopole légal sur une partie substantielle du marché commun peut-être considérée comme occupant une position dominante au sens de l'article 86 du Traité [...]

OBS

Monopole : forme de structure de marché par laquelle une seule entreprise ou un nombre restreint d'entreprises contrôlent la fabrication ou la distribution d'un produit ou encore la fourniture de services, supprimant ainsi toute concurrence

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos comerciales y otros (Derecho)
  • Derecho de propiedad industrial e intelectual
Save record 33

Record 34 2004-05-25

English

Subject field(s)
  • Commercial Practice (Restaurants)
DEF

A moderately priced, family-oriented restaurant with a casual atmosphere; often part of a chain or franchise, it offers traditional homestyle food or popular ethnic foods.

CONT

Some full-service, dinner-house chains have in-house, chef-training programs. Applicants generally must have basic cooking skills and one to two years experience cooking in a company restaurant or a full-service eating place. After about a year of on-the-job training and testing by the company Chefs, successful trainees are promoted to Unit Chef, when there are openings.

French

Domaine(s)
  • Exploitation commerciale (Restauration)
CONT

Le Café-Restaurant Indien «Dubb» est situé sur une petite rue latérale à côté de l'office du tourisme. C'est le premier restaurant Indien à avoir ouvert en Turquie. Dans une zone autrefois peu fréquentée, le restaurant est maintenant entouré de galeries d'art, de magasins et d'autres cafés-restaurants. Idéal pour une pause café ou restauration entre visites ou shopping.

Spanish

Save record 34

Record 35 2003-03-25

English

Subject field(s)
  • Commercial Law
  • Trade
  • Law of Contracts (common law)
  • Law of Obligations (civil law)
DEF

The party, either a person or a company, usually the latter, which legally owns a trade mark, a logo, a patent, a design, or any specified operation, which he contracts to others, under terms of an agreement.

CONT

A franchise operation is a contractual relationship between the franchisor and franchisee in which the franchisor offers or is obligated to maintain a continuing interest in the business of the franchisee in such areas as know-how and training; wherein the franchisee operates under a common trade name, format and/or procedure owned or controlled by the franchisor, and in which the franchisee has or will make a substantial capital investment in his business from his own resources.

OBS

Compare to "franchisee".

French

Domaine(s)
  • Droit commercial
  • Commerce
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des obligations (droit civil)
DEF

[Entreprise ou] personne propriétaire des droits originaux qu'elle a concédés aux franchisés par le contrat de franchisage.

CONT

Selon le cas, le franchiseur fabrique ou ne fabrique pas lui-même les produits distribués. Dans cette hypothèse, sa rémunération provient uniquement de la redevance qu'il perçoit. En contrepartie, il doit fournir au franchisé un savoir-faire et une assistance commerciale tant lors de l'implantation du point de vente que tout au cours du contrat. C'est là un élément essentiel du mécanisme. Le franchisé doit pouvoir trouver chez son partenaire toute l'aide pour assurer une gestion correcte (approvisionnement, stocks, distribution ...)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho mercantil
  • Comercio
  • Derecho de contratos (common law)
  • Derecho de obligaciones (derecho civil)
DEF

Iniciador de una red de franquicia, compuesta por él mismo y sus franquiciados individuales, de la cual el franquiciador es el tutor permanente.

CONT

El franquiciador es quien aporta la denominación social, nombre comercial, insignia y marca de fábrica, de comercio o de servicio, así como los conocimientos y experiencias (... el saber hacer o know how) de naturaleza técnica, comercial y administrativa, financiera u otros que se puedan aplicar en la práctica a la explotación de una empresa o al ejercicio de una profesión.

OBS

Definición proveniente del Código Deontológico Europeo de la Franquicia.

Save record 35

Record 36 2002-09-26

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
OBS

... judgement... based on a finding that no portion of a Texas punitive damage award was apportionable income for Louisiana corporate income tax and franchise tax purposes.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
Key term(s)
  • dommage répartissable

Spanish

Save record 36

Record 37 2002-07-11

English

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Commercial Aviation
DEF

The granting by an air carrier of a franchise or right to use various of its corporate identity elements(such as its flight designator code, livery and marketing symbols) to a franchisee, i. e. the entity granted the francise to market or deliver its air service product, typically subject to standards and controls intended to maintain the quality desired by the franchiser, i. e. the entity granting the franchise. [Definition officially approved by ICAO. ]

OBS

franchising: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Aviation commerciale
DEF

Octroi par un transporteur aérien d'une franchise, ou droit d'utiliser certains de ses éléments d'identité commerciale (par exemple son indicatif de vol, ses couleurs et ses symboles commerciaux), à un franchisé (bénéficiaire de la franchise), lui permettant de commercialiser ou de fournir ses produits de services aériens, en général sous réserve de normes et contrôles destinés à maintenir la qualité souhaitée par le franchiseur (entité qui a accordé la franchise). [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

franchisage : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
  • Aviación comercial
DEF

Otorgamiento, por parte de un transportista aéreo, de una concesión o derecho a utilizar varios elementos de su identidad comercial (tales como designador de vuelo, logotipo y símbolos de comercialización) a un concesionario, o sea, la entidad a la cual se otorga la concesión para comercializar o entregar sus servicios aéreos, habitualmente aplicando normas y controles destinados a mantener la calidad deseada por el franquiciador, es decir, la entidad que otorga la concesión. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

sistemas de concesiones; concesión comercial: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 37

Record 38 2002-04-16

English

Subject field(s)
  • Insurance
CONT

There is no drop-off charge and the above rates include all insurance(excluding non-redeemable franchise), airport surtax, maximum 24 hours’ hire, 250 kilometres.

French

Domaine(s)
  • Assurances
DEF

Franchise que l'assuré ne peut faire garantir par une autre entreprise d'assurance en vertu d'une disposition légale, réglementaire ou contractuelle.

OBS

découvert obligatoire, franchise non rachetable : termes normalisés par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Spanish

Save record 38

Record 39 2001-10-10

English

Subject field(s)
  • Penal Law
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Duress or false or fraudulent pretence, device or contrivance.

OBS

Used to interfere with the exercise of the franchise of an elector.

French

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Contrainte ou machination, prétexte ou artifice faux ou frauduleux.

Spanish

Save record 39

Record 40 2001-02-07

English

Subject field(s)
  • Finance
DEF

... a gift made by a government or by a corporation(as an educational or charitable foundation) to a beneficiary on the condition that certain terms be accepted or certain engagements fulfilled. The beneficiary may be a specific institution, a corporation, or even an individual; the gift may be a sum of money, but when the government is the benefactor, it is often a tract of land or a valuable franchise...

French

Domaine(s)
  • Finances
DEF

Action de concéder, d'accorder; ce qui est ainsi accordé [...]

OBS

On parle de la concession d'un privilège, d'un droit en vue de l'exploitation, ou de la concession de terres. Lorsqu'il s'agit de sommes d'argent, «grant» se rend par «subvention».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
CONT

Concesión para instalar, operar y explotar una red pública de telecomunicaciones ...

Save record 40

Record 41 1999-11-09

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Commercial Law
  • Games and Competitions (Sports)
OBS

The CMO [Chief Medical Officer] and CT [Chief Therapist], with the exception of the Canada Games, will be selected by the Major Games Franchise Holder through the SMSCC [Sport Medicine and Science Council of Canada].

Key term(s)
  • Major Games Franchise Holders

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Droit commercial
  • Jeux et compétitions (Sports)
Key term(s)
  • Organismes détenant les droits de grands Jeux

Spanish

Save record 41

Record 42 1999-02-24

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

quo warranto(by what authority), a high prerogative writ by the Crown against one who claimed or usurped any office, franchise or liberty, to inquire by what authority he supported his claim.

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

quo warranto : Par quelle autorité. Bref de prérogative émis contre une personne qui exerce sans droit une charge publique.

Spanish

Save record 42

Record 43 1999-01-28

English

Subject field(s)
  • Commercial Establishments
OBS

Compare to «area franchise».

French

Domaine(s)
  • Établissements commerciaux
DEF

Franchise dont les droits concédés par contrat au franchisé permettent l'exploitation à partir d'un seul établissement sis à un endroit déterminé.

Spanish

Save record 43

Record 44 1998-04-30

English

Subject field(s)
  • Trade
OBS

Compare to «initial franchise fee».

French

Domaine(s)
  • Commerce
DEF

Sommes versées périodiquement par le franchisé en contrepartie du maintien des droits conférés par le contrat de franchisage et des services généraux ou spécifiques que doit fournir le franchiseur pendant la durée de la franchise.

Spanish

Save record 44

Record 45 1998-02-02

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Political Science (General)
OBS

Elections Canada. The popular travelling exhibit, Serving Democracy/Behind the Ballot Box, has been revised to reflect current legislation and is once more on tour. The new exhibit opened in February 1997 at the Public Archives of Nova Scotia, and includes a video on the evolution of the franchise and election simulations.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Sciences politiques (Généralités)
OBS

Élections Canada. La populaire exposition itinérante, Au service de la démocratie/Les coulisses des élections, a été révisée pour qu'elle reflète la législation actuelle, et elle est repartie en tournée. La nouvelle version, dévoilée en février 1997 aux archives publiques de la Nouvelle-Écosse, comprend une bande vidéo sur l'évolution du droit de vote et des simulations d'élection.

Spanish

Save record 45

Record 46 1997-06-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Foreign Trade
OBS

Same as Transfer to Quasi-Public Authority except existing public facility is transferred to the private sector which usually upgrades and owns and operates it in perpetuity. Some public control is exercised through the franchise contract at the time of transfer.

Key term(s)
  • Buy Build Operate
  • Buy Build Operate Projects
  • Buy-Build-Operate Project
  • Buy/Build/Operate

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Commerce extérieur
OBS

Project APEC [Organisation de coopération économique Asie-Pacifique].

OBS

Source(s) : DSTM [Direction des services de traduction ministériels] - Transports.

Key term(s)
  • achat construction exploitation
  • achat/construction/exploitation

Spanish

Save record 46

Record 47 1997-03-17

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Commercial Law
  • Shipping and Delivery
DEF

An agreement that transfers franchise rights within a geographical area permitting the opening of a number of franchised outlets

CONT

Under those circumstances, decisions regarding the number of outlets, their location, and so forth are more likely made unilaterally by the franchisee than in collaboration with the franchisor. A franchisor may sell an area franchise to a franchisee who operated the franchised outlets or the franchisor may sell an area franchise to an intermediary franchisee who then sells individual franchises to other franchisees who operate the outlets.

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit commercial
  • Expédition et livraison
DEF

Franchise dont les droits concédés par contrat au franchisé permettent l'exploitation de plusieurs établissements à l'intérieur d'un territoire déterminé.

Spanish

Save record 47

Record 48 1997-02-28

English

Subject field(s)
  • Corporate Economics
OBS

... there is something attractive about being able to make your own plans and do the variety of tasks that a small enterprise or franchise operation calls for.

French

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise

Spanish

Save record 48

Record 49 1994-03-15

English

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Environmental Law
CONT

National, state, provincial, and local tax exemptions for pollution control expenditures began to appear in about 1963, usually in the form of property tax and sales tax exemptions for pollution control equipment. Franchise and income tax credits and deductions and an accelerated amortization schedule tax allowance for pollution control facilities are among the forms of incentives provided.

French

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Droit environnemental
DEF

Disposition qui contribue à la lutte contre la pollution.

OBS

Terme très général qui comprend autant les dispositifs que les règlements, les équipements que les services, etc.

Spanish

Save record 49

Record 50 1994-02-23

English

Subject field(s)
  • Commercial Law
  • Trade
CONT

There are three principal ways to franchise in the retail area :-under distributorships, where "a manufacturer(franchisor) licenses another businessman(franchisee) to sell his product either exclusively or in conjunction with other products....-through retail chains, where the franchisee will function under the franchisor's trade name, and follows a specific set of operation guidelines....-"manufacturing or processing plant, under which the franchisor transmits to the franchisee the essential ingredients of formula for making a product to be manufactured or processed and marketed either at wholesale or retail in accordance with the franchisor's standards".

French

Domaine(s)
  • Droit commercial
  • Commerce
CONT

Qui peut être franchiseur? Théoriquement, on peut imaginer que ce système s'applique à tous les domaines de l'activité économique, puisqu'il s'agit de la reproduction par plusieurs personnes physiques ou morales d'une activité expérimentée et réussie. En pratique, l'on ne peut se lancer dans une telle aventure, dans n'importe quel domaine. Ainsi, paraissent exclues de ce système certaines professions libérales qui, pourtant, exercent une activité économique, mais sont soumises à des réglementations leur interdisant de reproduire l'organisation qu'elles auraient pu mettre au point ou qui sont soumises à l'interdiction de faire de la publicité (avocats, médecins, notaires, etc). D'autre part, il apparaît difficile de franchiser des produits communs ou de consommation courante, à moins que le franchiseur éventuel n'ait découvert une présentation ou des techniques commerciales réellement originales ou n'ait une marque notoirement connue (...)

Spanish

Save record 50

Record 51 1994-02-22

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Law of Contracts (common law)
  • Private Law
OBS

The gas would be transported... to the franchise areas...

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit privé

Spanish

Save record 51

Record 52 1988-08-23

English

Subject field(s)
  • Commercial Law
DEF

A franchise held by a distributor.

French

Domaine(s)
  • Droit commercial
OBS

Le franchiseur (assimilable à une centrale d'achats) se procure auprès de fournisseurs des produits qu'il revend à des franchisés, tout en leur transmettant un certain savoir-faire commercial.

Spanish

Save record 52

Record 53 1987-09-01

English

Subject field(s)
  • Television Arts
CONT

Where breakfast TV laid an egg.... breakfast TV franchise, [a] concept of a popular morning newspaper in television forM...

French

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
OBS

L'expression «télévision du petit déjeuner» avait été placée entre guillemets dans le journal «Le monde» et était suivie du commentaire «selon l'expression anglo-saxonne», ce qui laisse supposer qu'il pourrait s'agir d'un claque de l'anglais.

Spanish

Save record 53

Record 54 1985-08-20

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Commercial Law
CONT

Under a business-format franchise, the franchisee undertakes to run the outlet in strict accordance to definitions of product line, methods of production, purchasing rules, management procedure, advertising, physical appearance and location of the business-in short every aspect of it-as laid down by the franchisor.

CONT

... the following basic features... must be present in every "business format" franchise : 1. There must be a contract containing all the terms agreed upon. 2. The franchisor must initiate and train the franchisee in all aspects of the business prior to the opening of the business and assist in the opening. 3. After the business is opened the franchisor must maintain a continuing interest in providing the franchisee with support in all aspects of the operation of the business. 4. The franchisee is permitted under the control of the franchisor to operate under a trade name, format and/or procedure, and with the benefit of goodwill owned by the franchisor. 5. The franchisee must make a substantial capital investment from his own resources. 6. The franchisee must own his business. 7. The franchisee will pay the franchisor for the rights which he acquires in one way or other and for the continuing services with which he will be provided. 8. The franchisee will be given some territory within which to operate.

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit commercial
CONT

La franchise de reproduction ou de duplication. Les Américains l'appellent "package franchise" ou "business format franchise", dans laquelle les franchisés reproduisent le plus fidèlement possible l'activité exercée par le franchiseur dans son unité pilote. Ce sont essentiellement les franchises de prestations de service ou les franchises industrielles ou les franchises dans lesquelles le franchiseur n'a pas de centrale d'achat, mais référence des produits.

Spanish

Save record 54

Record 55 1985-07-17

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Commercial Law
  • Shipping and Delivery
DEF

a franchise that operates from a vehicle.

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit commercial
  • Expédition et livraison

Spanish

Save record 55

Record 56 1985-07-12

English

Subject field(s)
  • Commercial Law
  • Shipping and Delivery
CONT

There are three principal ways to franchise in the retail area :-under distributorships, where "a manufacturer(franchisor) licenses another businessman(franchisee) to sell his product either exclusively or in conjunction with other products. The franchisee may be given an exclusive right to sell the product within a specified territory. These are often referred to as product franchises".

French

Domaine(s)
  • Droit commercial
  • Expédition et livraison
CONT

L'on distingue quatre grandes catégories de franchises à partir desquelles six modèles dérivés ont pu élargir encore le concept de la franchise. (...) La franchise de production. La franchise de production est caractérisée par le fait que le franchiseur fabrique lui-même les produits distribués par ses franchisés. Sa stratégie de développement est de se consacrer à la fabrication de bons produits à «marques» et de les faire distribuer par des franchisés qui bénéficient des qualités et de la notoriété des produits concernés.

Spanish

Save record 56

Record 57 1985-04-22

English

Subject field(s)
  • Commercial Law
  • Trade
CONT

The franchise is only one form among many of the commercial concession, and its originality lies more in the terminology used by the parties than in the structure and purpose of the franchise contract. Commercial concessions in the form of distribution agreements are developed as energetically as franchises in fields where the manufacturer's products have distinctive brand names. Like franchise holders, distributors are given exclusive rights of distribution for a specific product or range of products, and undertake the same obligations to promote the products and to attain specified sales targets. In return distributors, like franchise holders, receive assistance from the manufacturer in organising sales and accompanying services, including technical "know how". The idea that a distributor should have an exclusive territory for the sale of the manufacturer's products is characteristic of commercial concessions, rather than franchises, but this idea has lately tended to give way to the more flexible concept of the distributor's zone of principal responsibility. As in the case of the franchise, this refers not so much to a particular geographical area as to the customers who are to be attracted to buying the products in question.

French

Domaine(s)
  • Droit commercial
  • Commerce
DEF

[...] le contrat liant un fournisseur (le concédant) à un commerçant indépendant (le concessionnaire), auquel il confère dans une zone déterminée, l'exclusivité de la revente de produits de marque, à la condition que le concessionnaire assume certaines obligations et accepte le contrôle du concédant, auprès duquel il s'engage parfois à s'approvisionner exclusivement en produits de même nature.

CONT

[Un] deuxième moyen juridique de monopoliser une clientèle en éliminant toute concurrence est constitué par les accords d'exclusivité au sens large. Tantôt il s'agira d'un producteur qui fera prendre l'engagement à certains clients de s'approvisionner en marchandises déterminées exclusivement chez lui, il s'agit alors d'une exclusivité d'approvisionnement. Tantôt au contraire le producteur assurera à certains commerçants l'exclusivité de distribution de produits ou services sur un territoire déterminé, on sera alors en présence d'une exclusivité de distribution [...]. [L'exclusivité de distribution] permet à un commerçant d'éliminer la concurrence, mais il s'agit cette fois du distributeur d'un produit ou d'un service, qui se voit accorder par le titulaire de la marque une exclusivité territoriale, qui l'assure, dans ce secteur, d'un certain monopole sur la clientèle. Deux techniques contractuelles permettent d'aboutir à ce résultat : la concession commerciale, la franchise commerciale.

Spanish

Save record 57

Record 58 1984-06-04

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
DEF

A local feed manufacturer who mixes or prepares feed under a franchise or a contract for another firm.

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)

Spanish

Save record 58

Record 59 1983-10-06

English

Subject field(s)
  • Taxation Law
  • Taxation
OBS

occupational(license and franchise) taxes(USA).

French

Domaine(s)
  • Droit fiscal
  • Fiscalité

Spanish

Save record 59

Record 60 1983-03-03

English

Subject field(s)
  • Waste Management
OBS

Private contractors often operate under city licenses or franchises. Municipal regulation may be extensive or may be confined simply to enforcing general public health and nuisance ordinances... Where an individual collector or company is granted an exclusive privilege to conduct the solid waste collection business for an entire city and has a formal franchise or contract with the municipality, there is some confusion as to classification. The significant point of distinction is not that a contract or franchise is in force, but that the collector is paid by his customers--not the city--for the service rendered.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
OBS

On emploie parfois "service concédé" pour désigner le service confié à l'entreprise. En réalité cet usage est impropre. La "concession" suppose la rémunération directe de l'entreprise par l'usager ou le bénéficiaire du service, tandis que dans le cas du service confié à l'entreprise, c'est la municipalité qui assure la rémunération de l'exploitant.

Spanish

Save record 60

Record 61 1981-01-27

English

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

The King taxes a monopolist a flat sum for his match-monopoly franchise-say $100 per day, no matter what he does.(...) If the monopolist successfully maximizes his profits before and after the tax and if nothing else changes and if he stays in business, the flat-sum tax will have absolutely no effect on price or output, but will be borne completely by the monopolist.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité

Spanish

Save record 61

Record 62 1981-01-27

English

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

(...) imagine our taxing away all the monopolist's profit by imposing on him a franchise tax of the right size.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité

Spanish

Save record 62

Record 63 1981-01-13

English

Subject field(s)
  • Negotiable Instruments (Commercial Law)
OBS

(...) the practice to be conditional on the execution by the franchisee of the then current form of franchise agreement, on the franchisee not being in default under the franchise agreement or any collateral agreements governing the franchise relationship and on the franchisee being in possession of a valid lease.

French

Domaine(s)
  • Effets de commerce (Droit)

Spanish

Save record 63

Record 64 1981-01-13

English

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
OBS

(...) Costs incurred to develop a franchise sales marketing program. These costs would include a brochure and perhaps an audio-visual presentation.

Key term(s)
  • sales marketing programme

French

Domaine(s)
  • Techniques marchandes

Spanish

Save record 64

Record 65 1981-01-08

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Investment
OBS

(...) the entire cost of the [franchise] package including both equity and borrowed capital.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Investissements et placements

Spanish

Save record 65

Record 66 1981-01-08

English

Subject field(s)
  • Restrictive Practices (Law)
OBS

(...) an absolute prohibition against carrying on a competitive business during the term of the franchise(...)

French

Domaine(s)
  • Pratiques restrictives (Droit)

Spanish

Save record 66

Record 67 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Commercial Law
  • Corporate Structure
OBS

franchise : in business, an agreement between a supplier and a retail or wholesale distributor, under which the former gives the latter the right to handle his product, under certain conditions.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Droit commercial
  • Structures de l'entreprise
OBS

franchisage : contrat par lequel une entreprise concède à des entreprises indépendantes, en contrepartie d'une redevance, le droit de se présenter sous sa raison et sa marque pour vendre des produits.

Spanish

Save record 67

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: