TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Process by which an installation or complex infrastructure is sold once it has been built and functioning for one or two years. Normally carried out by a combination of specialised companies and typical clients include governments of under-developed countries. Different to a turnkey operation in that it includes staff training, search for new customers, organisational stability and the necessary procedures for correct functioning, as well as successful operation over a longer period of time.  3, record 1, English, - Build%2DOperate%2DTransfer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A private developer receives a franchise to finance, design, build and operate a facility(and to charge user fees) for a specified period, after which ownership is transferred back to the public sector.  4, record 1, English, - Build%2DOperate%2DTransfer

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

BOT: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, record 1, English, - Build%2DOperate%2DTransfer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel une installation ou infrastructure est vendue une fois construite et en fonctionnement depuis un ou deux ans. Réalisé par une combinaison d'entreprises spécialisées, les clients habituels sont des organisations gouvernementales de pays en voie de développement. Contrairement à la remise d'une usine clé en main, sont incluses la formation du personnel, la captation des clients ainsi que l'organisation et les démarches nécessaires pour le bon fonctionnement de l'installation et pour l'évolution fructueuse pendant une longue période.  5, record 1, French, - construction%2C%20exploitation%20et%20transfert

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, record 1, French, - construction%2C%20exploitation%20et%20transfert

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

construction, exploitation et transfert : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internacionale (OACI).  6, record 1, French, - construction%2C%20exploitation%20et%20transfert

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

bâtir, œuvrer, transférer, BOT : termes publiés au Journal officiel du 26 mars 2004.  6, record 1, French, - construction%2C%20exploitation%20et%20transfert

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

construye, opera y vende, cov: términos extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 1, Spanish, - construye%2C%20opera%20y%20vende

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

construcción, explotación y transferencia: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil International (OACI).  1, record 1, Spanish, - construye%2C%20opera%20y%20vende

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... when drafting either a unit franchise agreement or territorial development agreement it is essential that the agreement spell out... the nature of the relationship between the parties, the obligations of the franchise, the services to be provided by the franchisor, the allocation of the cost of those services between the parties, the fees and other contributions to be paid by the franchisee during the term of the relationship, the grounds of termination, the effects flowing from termination, the treatment of goodwill and the restrictions on alienation of both the franchise and the underlying assets.  1, record 2, English, - unit%20franchise%20agreement

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Certain "master franchise" or "area directorship" systems may fall within the referral selling prohibition if a franchisor grants to a person the exclusive right in a designated territory to locate franchisees and the fees paid to such persons are based on a percentage of franchise fees ultimately paid by franchisees located by that person.  1, record 3, English, - master%20franchise

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Certain... "area directorship" systems may fall within the referral selling prohibition if a franchisor grants to a person the exclusive right in a designated territory to locate franchisees and the fees paid to such persons are based on a percentage of franchise fees ultimately paid by franchisees located by that person.  1, record 4, English, - area%20directorship

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The initial franchise fee is paid when you sign your franchise agreement. It pays for your right to operate a ... franchise, the franchise system information you will need to get your store open for trade, assistance with real estate selection, store design, staff recruiting and initial training ...  2, record 5, English, - initial%20franchise%20fee

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Compare to "continuing franchise fees. "  3, record 5, English, - initial%20franchise%20fee

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Somme versée par le franchisé en contrepartie de la création de la franchise et de la prestation des services initiaux par le franchiseur.  1, record 5, French, - droit%20d%27entr%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les services initiaux peuvent porter notamment sur le choix de l'emplacement et le financement, la conception et la construction des installations, la formation du personnel et la publicité.  1, record 5, French, - droit%20d%27entr%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

This is a regular fee paid by the franchisee to the franchisor or the master franchisee on an ongoing basis ...  3, record 6, English, - continuing%20franchise%20fee

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[The continuing franchise fees] may be monthly, annually or a certain percentage of the gross revenue received by the franchisee. The mode of calculation and time of payment is usually mentioned in franchise agreement or package.  3, record 6, English, - continuing%20franchise%20fee

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sommes versées périodiquement par le franchisé en contrepartie du maintien des droits conférés par le contrat de franchise et des services généraux ou spécifiques que doit fournir le franchiseur pendant la durée de la franchise.  1, record 6, French, - redevance%20de%20franchisage

Record 6,  Textual support,  Spanish