TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In defining a "region with a strong francophone presence, "the government may consider factors such as the number and proportion of French speakers in a region or the vitality and specificity of its French linguistic minority communities.  3, record 1, English, - region%20with%20a%20strong%20francophone%20presence

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

region with a strong francophone presence : designation usually used in the plural.  4, record 1, English, - region%20with%20a%20strong%20francophone%20presence

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

région à forte présence francophone : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, record 1, French, - r%C3%A9gion%20%C3%A0%20forte%20pr%C3%A9sence%20francophone

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Supporting Journalists and News Organizations, which will benefit employees in the Canadian news sector, as well as Canadians in communities where local news organizations are under threat, such as francophone and rural communities, by helping ensure that they can continue to have access to trusted and reliable local news.  1, record 2, English, - local%20news%20organizations

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La mesure visant à soutenir les journalistes et les organismes de presse profitera à la main-d'œuvre du secteur canadien de l'information, ainsi qu'aux personnes dans les communautés où les médias d'information locaux sont menacés, comme les communautés francophones et rurales, en aidant à assurer l'accès continu à des nouvelles locales fiables.  1, record 2, French, - m%C3%A9dias%20d%27information%20locaux

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Use of French in Federally Regulated Private Businesses Act: short title.  2, record 3, English, - Use%20of%20French%20in%20Federally%20Regulated%20Private%20Businesses%20Act

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

An Act respecting the use of French in federally regulated private businesses in Quebec and in regions with a strong francophone presence : long title.  2, record 3, English, - Use%20of%20French%20in%20Federally%20Regulated%20Private%20Businesses%20Act

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Loi sur l'usage du français au sein des entreprises privées de compétence fédérale : titre abrégé.  2, record 3, French, - Loi%20sur%20l%27usage%20du%20fran%C3%A7ais%20au%20sein%20des%20entreprises%20priv%C3%A9es%20de%20comp%C3%A9tence%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Loi concernant l'usage du français au sein des entreprises privées de compétence fédérale au Québec et dans les régions à forte présence francophone : titre intégral.  2, record 3, French, - Loi%20sur%20l%27usage%20du%20fran%C3%A7ais%20au%20sein%20des%20entreprises%20priv%C3%A9es%20de%20comp%C3%A9tence%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ontario Network for the Prevention of Abuse to Francophone Elder : unofficial translation provided for information purposes only.  2, record 4, English, - R%C3%A9seau%20de%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20maltraitance%20des%20a%C3%AEn%C3%A9%2Ee%2Es%20francophones%20de%20l%27Ontario

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce réseau aura un impact positif par la sensibilisation, la formation et l'atteinte de résultats probants dans la prévention de la maltraitance que peuvent subir les personnes aînées dans toutes ses formes.  1, record 4, French, - R%C3%A9seau%20de%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20maltraitance%20des%20a%C3%AEn%C3%A9%2Ee%2Es%20francophones%20de%20l%27Ontario

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le RPMAFO est soutenu par les deux partenaires, soit EAPO [Elder Abuse Prevention of Ontario] avec ses outils de formation et d'éducation, et la FARFO [Fédération des aînés et des retraités francophones de l'Ontario] pour le soutien continu à la coordination et le développement du Réseau francophone.  1, record 4, French, - R%C3%A9seau%20de%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20maltraitance%20des%20a%C3%AEn%C3%A9%2Ee%2Es%20francophones%20de%20l%27Ontario

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The date of March 20 was chosen to celebrate the anniversary of the Agency for Cultural and Technical Cooperation(ACCT) that was born on March 20, 1970 in Niamey, Niger. This agency marks the first step towards Francophone cooperation, which will become the International Organisation of La Francophonie a little later.  1, record 5, English, - International%20Francophonie%20Day

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Journée internationale de la Francophonie est traditionnellement organisée le 20 mars, date anniversaire de la création à Niamey en 1970 de l'Agence de coopération culturelle et technique, devenue l'Agence intergouvernementale de la Francophonie. [Elle est] célébrée par les 63 pays membres et observateurs de la Francophonie mais aussi par les francophones du monde entier.  2, record 5, French, - Journ%C3%A9e%20internationale%20de%20la%20Francophonie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Celebrado el 20 de marzo.  2, record 5, Spanish, - D%C3%ADa%20Internacional%20de%20la%20Francofon%C3%ADa

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Created in 2002, the] committee had a mandate to ensure that the needs of Francophone minority communities were taken into account in developing and implementing immigration policy.  2, record 6, English, - Citizenship%20and%20Immigration%20Canada%2DFrancophone%20Minority%20Communities%20Steering%20Committee

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] le Comité directeur Citoyenneté et Immigration Canada - Communautés francophones en situation minoritaire, mis sur pied en mars 2002, [avait comme objectif] de trouver des moyens d'attirer et de retenir les immigrants francophones.  3, record 6, French, - Comit%C3%A9%20directeur%20Citoyennet%C3%A9%20et%20Immigration%20Canada%20%2D%20Communaut%C3%A9s%20francophones%20en%20situation%20minoritaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fédération des aînées et aînés francophones du Canada; FAAFC: designation and acronym in use since 2005.  6, record 7, English, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20des%20a%C3%AEn%C3%A9es%20et%20a%C3%AEn%C3%A9s%20francophones%20du%20Canada

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Assemblée des aînées et aînés francophones du Canada; AAFC: designation and acronym in use from 1992-2005.  6, record 7, English, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20des%20a%C3%AEn%C3%A9es%20et%20a%C3%AEn%C3%A9s%20francophones%20du%20Canada

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

The designation "Canadian Federation of Francophone Seniors" is sometimes used but not official.  6, record 7, English, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20des%20a%C3%AEn%C3%A9es%20et%20a%C3%AEn%C3%A9s%20francophones%20du%20Canada

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La Fédération des aînées et aînés francophones du Canada a comme mission de défendre et promouvoir les droits et les intérêts des aînées et aînés francophones du Canada et de faire valoir leurs besoins de façon à leur permettre de s'épanouir pleinement dans leur langue et leur culture.  2, record 7, French, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20des%20a%C3%AEn%C3%A9es%20et%20a%C3%AEn%C3%A9s%20francophones%20du%20Canada

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fédération des aînées et aînés francophones du Canada; FAAFC : désignation et acronyme utilisés depuis 2005.  3, record 7, French, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20des%20a%C3%AEn%C3%A9es%20et%20a%C3%AEn%C3%A9s%20francophones%20du%20Canada

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Assemblée des aînées et aînés francophones du Canada; AAFC : désignation et acronyme utilisés de 1992 jusqu'à 2005.  3, record 7, French, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20des%20a%C3%AEn%C3%A9es%20et%20a%C3%AEn%C3%A9s%20francophones%20du%20Canada

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Welcoming Francophone Communities Initiative represents 14 areas that have been selected to welcome and support French-speaking newcomers in their new community.  2, record 8, English, - Welcoming%20Francophone%20Communities%20Initiative

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative des communautés francophones accueillantes représente 14 zones qui ont été sélectionnées pour accueillir et soutenir les nouveaux arrivants d'expression française pour s'assurer que ceux-ci se sentent les bienvenus dans leur nouvelle communauté.  2, record 8, French, - Initiative%20des%20communaut%C3%A9s%20francophones%20accueillantes

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Meeting Our Objectives :Francophone Immigration Strategy is a comprehensive plan launched in March 2019 to achieve the Government of Canada's goals of attracting and retaining more French-speaking newcomers.  2, record 9, English, - Meeting%20Our%20Objectives%3A%20Francophone%20Immigration%20Strategy

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Immigration, Refugees and Citizenship Canada.  3, record 9, English, - Meeting%20Our%20Objectives%3A%20Francophone%20Immigration%20Strategy

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Atteindre nos objectifs : Stratégie en matière d'immigration francophone est un plan exhaustif lancé en mars 2019 pour atteindre les objectifs du gouvernement du Canada d'attirer et de retenir davantage de nouveaux arrivants d'expression française.  2, record 9, French, - Atteindre%20nos%20objectifs%20%3A%20Strat%C3%A9gie%20en%20mati%C3%A8re%20d%27immigration%20francophone

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada.  3, record 9, French, - Atteindre%20nos%20objectifs%20%3A%20Strat%C3%A9gie%20en%20mati%C3%A8re%20d%27immigration%20francophone

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[A measure] which spans from pre-arrival to citizenship [and aims] to facilitate linkages between French-speaking newcomers and Francophone communities, and to strengthen the delivery of quality settlement services "by and for Francophones. "  2, record 10, English, - Francophone%20Integration%20Pathway

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Mesure qui] débute avant l'arrivée et se poursuit jusqu'à l'obtention de la citoyenneté [et qui vise à] faciliter des liens entre les nouveaux arrivants d'expression française et les communautés francophones et à renforcer la prestation de services d'établissement de qualité «par et pour les francophones».  2, record 10, French, - Parcours%20d%27int%C3%A9gration%20francophone

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[The] Federal/Provincial/Territorial(FPT) Action Plan for Increasing Francophone Immigration(Action Plan) outlines a plan that governments can implement, in collaboration with stakeholders, to improve the promotion, selection, settlement, integration and retention of French-speaking immigrants to Francophone minority communities(FMCs), using tools and approaches that are suitable to each community.  1, record 11, English, - Francophone%20minority%20community

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le présent Plan d'action fédéral-provincial-territorial visant à accroître l'immigration francophone énonce un plan que les gouvernements pourront mettre en œuvre, en collaboration avec les intervenants, pour améliorer la promotion, la sélection, l'établissement, l'intégration et la rétention des immigrants d'expression française dans les communautés francophones en situation minoritaire (CFSM).  1, record 11, French, - communaut%C3%A9%20francophone%20en%20situation%20minoritaire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Celebrated in November of every year, National Francophone Immigration Week recognizes the importance of Francophone immigration to Canada.  2, record 12, English, - National%20Francophone%20Immigration%20Week

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Célébrée chaque novembre, la Semaine nationale de l'immigration francophone reconnaît l'importance de l'immigration francophone pour le Canada.  2, record 12, French, - Semaine%20nationale%20de%20l%27immigration%20francophone

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The inhabitant of the province of Quebec whose main or native language is French.  2, record 13, English, - French%2Dspeaking%20Quebecker

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Plural forms: French-speaking Quebeckers; French-speaking Quebecers; Franco-Quebeckers; Franco-Quebecers; Quebecois, Quebecoises. In English, the noun and the adjective have the same spelling, though the adjective never takes the form of the plural.  1, record 13, English, - French%2Dspeaking%20Quebecker

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

"Quebecois"(man) and "Quebecoise"(woman) can refer specifically to a Francophone resident of the province. "Québécois"(man) and "Québécoise"(woman) may be used in references to the distinctive French-Canadian culture of the province of Quebec; it may also express a link to the city of Québec.  1, record 13, English, - French%2Dspeaking%20Quebecker

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Personne habitant la province de Québec (habitant le Québec, habitant au Québec) et dont la langue principale ou la langue maternelle est le français.  2, record 13, French, - Franco%2DQu%C3%A9b%C3%A9cois

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Forme plurielle : des Franco-Québécois, des Franco-Québécoises. Dans un nom de peuple, ne pas confondre le substantif, nom de personne, qui demande la majuscule initiale, et l'adjectif, un qualifiant, qui appelle la minuscule.  3, record 13, French, - Franco%2DQu%C3%A9b%C3%A9cois

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Les mêmes substantifs peuvent signifier un citoyen, une citoyenne de la ville de Québec, dont la langue principale est le français.  2, record 13, French, - Franco%2DQu%C3%A9b%C3%A9cois

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

franco- : Élément invariable de mots composés signifiant «de langue française, d'ascendance française». Les mots composés avec l'élément «franco-» s'écrivent avec un trait d'union.  4, record 13, French, - Franco%2DQu%C3%A9b%C3%A9cois

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An inhabitant of Canada whose main or native language is French; usually, a Canadian whose ancestors originally came from France, or who emigrated from a Francophone country.  3, record 14, English, - French%2Dspeaking%20Canadian

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Plural forms: French-speaking Canadians; French Canadians; Franco-Canadians. In English, the noun and the adjective have the same spelling, though the adjective never takes the form of the plural.  4, record 14, English, - French%2Dspeaking%20Canadian

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Canadien, Canadienne: A French Canadian, man or woman [from such a usage in French Canada].  2, record 14, English, - French%2Dspeaking%20Canadian

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Personne habitant le Canada (habitant au Canada) et dont la langue principale ou la langue maternelle est le français; habituellement, un Canadien descendant des Français venus s'établir en Nouvelle-France, ou immigré d'un pays francophone.  5, record 14, French, - Franco%2DCanadien

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Formes plurielles : des Franco-Canadiens, des Franco-Canadiennes; des Canadiens français, des Canadiennes françaises; des Francos. Dans un nom de peuple, ne pas confondre le substantif, nom de personne, qui demande la majuscule initiale, et l'adjectif, un qualifiant, qui appelle la minuscule.  6, record 14, French, - Franco%2DCanadien

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Canadien français, Canadienne française : Avec majuscule et sans trait d'union : Les Canadiens français de Vancouver. Les Canadiens français furent de grands explorateurs.  7, record 14, French, - Franco%2DCanadien

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Franco-Canadien, Franco-Canadienne : Avec majuscules et trait d'union : Les Franco-Canadiens de l'Ouest. Les Franco-Canadiens se liaient d'amitié avec les Amérindiens.  7, record 14, French, - Franco%2DCanadien

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

franco- : Élément invariable de mots composés signifiant «de langue française, d'ascendance française». Les mots composés avec l'élément «franco-» s'écrivent avec un trait d'union.  8, record 14, French, - Franco%2DCanadien

Record number: 14, Textual support number: 5 OBS

Familier : un Franco (des Francos).  6, record 14, French, - Franco%2DCanadien

Record number: 14, Textual support number: 6 OBS

En milieux francophones canadiens, pour distinguer une personne d'origine française d'une d'origine anglaise, on a d'abord eu recours à «un Canadien, une Canadienne», puis à «un Canadien français, une Canadienne française». L'utilisation plus courante des termes «Anglophone, Francophone, Allophone, etc.» et leurs dérivés, jointe à la création de noms et d'adjectifs pour désigner les habitants des provinces et des territoires canadiens, ont contribué à remplacer ce terme par «Franco-Canadien, Franco-Canadienne», ou par le substantif approprié au milieu de vie du Francophone à nommer. Cependant, la langue parlée et écrite nuance encore entre «Canadien français, Canadienne française» (et l'adjectif correspondant «canadien-français, canadienne-française»), pour désigner les Canadiens d'origine française et ce qui les concerne, et «Franco-Canadien, Franco-Canadienne» (et l'adjectif correspondant «franco-canadien, franco-canadienne»), pour nommer les Canadiens d'expression française, peu importe leur origine, et ce qui les concerne.  5, record 14, French, - Franco%2DCanadien

Record number: 14, Textual support number: 7 OBS

Au cours des XVIe et XVIIe siècles, on appelait «Canadiens» ou «Canadois» les Amérindiens installés sur les rives du Saint-Laurent. Dans la seconde moitié du XVIIe siècle, l'appellation «Canadiens» s'applique aux Français établis dans la portion laurentienne de la Nouvelle-France pour les distinguer des militaires et des administrateurs français qui n'étaient que de passage. Cette évolution est confirmée par l'apparition, dès 1688, du composé «François Canadiens». Au tout début du XVIIIe siècle, le mot «Canadien» ne s'employait déjà plus qu'en parlant des descendants des Français nés au pays, comme en témoigne La Hortan (1703) : «Canadiens, sont des naturels de «Canada» nez de pere & de mere François.» Au début du Régime anglais, l'appellation continue d'être attribuée de manière systématique aux francophones afin de les bien distinguer des Anglais nouveaux venus. L'Acte constitutionnel de 1791 entraîne le partage du pays en deux provinces, celle du Haut-Canada, l'Ontario, très majoritairement anglaise, et celle du Bas-Canada, le Québec, où domine la présence francophone. Cette mesure est à l'origine des appellations «Haut-Canadien» et «Bas-Canadien» qui, en plus de leur sens géographique, prennent peu à peu des connotations politiques et sociales. La forme spécifique «Canadien français», qui est attestée déjà avant le Régime anglais pour distinguer l'habitant du Canada du Français de France, s'oppose dorénavant à «Canadien anglais» qui fait son apparition au début du XIXe siècle; l'appellation «Anglais» demeure cependant de loin la plus fréquente, jusqu'au XXe siècle, pour nommer les Canadiens d'expression anglaise. Le sens de l'adjectif «canadien» a suivi le même cheminement. C'est ce qui explique que, pour les francophones du Canada, «Canadien» n'ait pris véritablement son sens national qu'au XXe siècle. Dans l'usage des Acadiens qui se sont souvent appelés eux-mêmes «Français d'Acadie», le mot «Canadiens» s'applique [...]  4, record 14, French, - Franco%2DCanadien

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

francocanadiense: canadiense de ascendencia y lengua francesas.  3, record 14, Spanish, - francocanadiense

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Community partnership initiatives, such as Francophone Immigration Networks and Réseaux de développement économique et d’employabilité, help connect employers with potential employees.  2, record 15, English, - potential%20employee

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les initiatives de partenariats communautaires, comme les Réseaux d'immigration francophone et les Réseaux de développement économique et d’employabilité, aident à mettre en contact des employeurs avec des employés éventuels.  3, record 15, French, - employ%C3%A9%20%C3%A9ventuel

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The mission of the Office of Acadian Affairs is to offer advice and support to departments, agencies, and Crown corporations so they can develop and adapt policies, programs, and services that reflect the needs of the Acadian and Francophone community of Nova Scotia.  5, record 16, English, - Office%20of%20Acadian%20Affairs%20and%20Francophonie

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Acadian Affairs, a division of the Department of Communities, Culture and Heritage, serves as a central support agency for the Nova Scotia government, providing tools and resources for the delivery of services in French by public institutions. Acadian Affairs oversees the implementation of the French-language Services Act and helps to ensure that the Acadian and francophone community's needs are met by building relationships between government and the community.  6, record 16, English, - Office%20of%20Acadian%20Affairs%20and%20Francophonie

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'Office des affaires acadiennes a comme mission d'offrir des conseils et de l'appui aux ministères, aux organismes et aux sociétés de la Couronne pour leur permettre de créer et d'adapter des politiques, des programmes et des services reflétant les besoins de la communauté acadienne et francophone de la Nouvelle-Écosse.  5, record 16, French, - Office%20des%20affaires%20acadiennes%20et%20de%20la%20francophonie

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Les Affaires acadiennes sont une division du ministère des Communautés, de la Culture et du Patrimoine et l'organisme de soutien central du gouvernement pour les services en français. Elles fournissent aux institutions publiques les outils et les ressources pour la prestation de ces services. Les Affaires acadiennes veillent à ce que soit appliquée la Loi sur les services en français et à ce que le gouvernement réponde aux besoins de la communauté acadienne et francophone en établissant des liens entre le gouvernement et la communauté.  6, record 16, French, - Office%20des%20affaires%20acadiennes%20et%20de%20la%20francophonie

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A person who is not a Francophone, but has an affinity for French culture and the French language.  2, record 17, English, - Francophile

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In this case, "French culture" refers to the culture of any Francophone community, not just the culture of France.  2, record 17, English, - Francophile

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Toute personne non francophone ayant une affinité pour la langue et la culture françaises.  2, record 17, French, - francophile

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Dans ce cas, «la culture française» désigne la culture de n'importe quelle communauté francophone et non seulement la culture de la France.  3, record 17, French, - francophile

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Persona que simpatiza con lo francés o lo admira.  1, record 17, Spanish, - franc%C3%B3filo

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A grouping of parliamentarians with common interests who may or may not belong to the same political party.  2, record 18, English, - caucus

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In addition to their national caucus, political parties hold meetings of the regional caucus, Senate caucus, women’s caucus, etc.  1, record 18, English, - caucus

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

All-party caucus, francophone caucus, Northern Ontario caucus, women's caucus.  2, record 18, English, - caucus

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de parlementaires ayant des intérêts communs et appartenant ou non au même parti politique.  2, record 18, French, - caucus

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

En plus du caucus national, les [parlementaires] participent à un caucus régional, à un caucus du Sénat, à un caucus des femmes, etc.  1, record 18, French, - caucus

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Caucus des femmes, caucus du Nord de l'Ontario, caucus francophone, caucus multipartite.  2, record 18, French, - caucus

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Todos los parlamentarios se integran en grupos parlamentarios, bien propios (si cuentan con el número suficiente de componentes que establecen los reglamentos parlamentarios) o bien en el Grupo Parlamentario Mixto.  1, record 18, Spanish, - grupo%20parlamentario

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A francophone from Belgium.  2, record 19, English, - Franco%2DBelgian

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Francophone de Belgique [...]  2, record 19, French, - Franco%2DBelge

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Official Languages Funding Programs promote French and English languages in Canadian society and encourage the development of Francophone and Anglophone communities in minority situations.  1, record 20, English, - Official%20Languages%20Funding%20Program

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage.  2, record 20, English, - Official%20Languages%20Funding%20Program

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les programmes de financement des langues officielles font la promotion du français et de l'anglais dans la société canadienne et favorisent l'épanouissement des communautés francophones et anglophones qui vivent en situation minoritaire.  1, record 20, French, - Programme%20de%20financement%20des%20langues%20officielles

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Patrimoine canadien.  2, record 20, French, - Programme%20de%20financement%20des%20langues%20officielles

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[This test] is used by the Canadian Civil Service Commission to assess the language learning aptitude of Francophone Canadians who are government employees. The instrument was published in 1980 by the Institut de Recherches Psychologiques, Inc. of Montreal.  3, record 21, English, - Test%20d%27aptitude%20aux%20langues%20vivantes

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[Le but du TALV est de] déterminer la probabilité individuelle de réussite dans l’apprentissage d'une langue étrangère avec comme corollaire la capacité de prédire le rythme d'apprentissage de la langue cible.  3, record 21, French, - Test%20d%27aptitude%20aux%20langues%20vivantes

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Le Test d'aptitude aux langues vivantes (T.A.L.V.) constitue une adaptation française du Modern Language Aptitude Test [...]  3, record 21, French, - Test%20d%27aptitude%20aux%20langues%20vivantes

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

RDÉE Canada brings together 12 provincial and territorial organizations from across Canada to support the economic development of Francophone and Acadian communities. [It] fosters engagement, collaboration and coordination among its members at the national level.  1, record 22, English, - R%C3%A9seau%20de%20d%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique%20et%20d%27employabilit%C3%A9

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau de développement économique et d'employabilité (RDÉE Canada) est un organisme national à but non-lucratif qui travaille à l'épanouissement et au développement économique des communautés francophones en situation minoritaire.  1, record 22, French, - R%C3%A9seau%20de%20d%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique%20et%20d%27employabilit%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Le RDÉE Canada œuvre pour le développement économique des communautés francophones et acadienne à travers ses 12 organismes provinciaux et territoriaux membres répartis à travers tout le pays. Le RDÉE Canada assure la mobilisation, la collaboration et la cohérence des actions de tous les membres de son Réseau au niveau national.  3, record 22, French, - R%C3%A9seau%20de%20d%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique%20et%20d%27employabilit%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Destination Clic is a three-week summer bursary program for francophone students in grades 8 and 9 who attend a French-as-a-first-language school and live outside of Quebec.  2, record 23, English, - Destination%20Clic

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage.  3, record 23, English, - Destination%20Clic

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Destination Clic est un programme de bourses d'été à l'intention des élèves francophones de 8e et 9e année qui fréquentent une école francophone et qui résident en dehors du Québec.  2, record 23, French, - Destination%20Clic

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Patrimoine canadien.  3, record 23, French, - Destination%20Clic

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

In Northern Ontario, the Economic Development Initiative(EDI) provides funding for projects that encourage economic growth in the region's Francophone communities and that capitalize on economic opportunities made possible through the use of both official languages.  1, record 24, English, - Economic%20Development%20Initiative

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

FedNor.  2, record 24, English, - Economic%20Development%20Initiative

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Dans le Nord de l'Ontario, l'Initiative de développement économique (IDE) offre du financement pour les projets qui favorisent la croissance économique au sein des collectivités francophones de la région et ceux qui tirent profit des possibilités économiques rendues possibles grâce à l'utilisation des deux langues officielles.  1, record 24, French, - Initiative%20de%20d%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

FedNor.  2, record 24, French, - Initiative%20de%20d%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Access to Justice in Both Official Languages Support Fund enables the Department of Justice Canada to fund many initiatives and projects that meet the needs of minority Francophone and Anglophone communities.  2, record 25, English, - Access%20to%20Justice%20in%20Both%20Official%20Languages%20Support%20Fund

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds d'appui à l'accès à la justice dans les deux langues officielles permet au ministère de la Justice du Canada de financer plusieurs initiatives et projets qui répondent aux besoins des communautés francophones et anglophones en situation minoritaire.  2, record 25, French, - Fonds%20d%27appui%20%C3%A0%20l%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20la%20justice%20dans%20les%20deux%20langues%20officielles

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

From promoting and boosting talent to steering projects, the Société de développement économique de la Colombie-Britannique(SDECB) strives daily to provide a voice, a space and tools for the francophone and francophile business community of British Columbia.  1, record 26, English, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20d%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique%20de%20la%20Colombie%2DBritannique

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

SDECB, organisme francophone à but non lucratif, s'active à donner quotidiennement une voix à la communauté d'affaires francophone et francophile de la Colombie-britannique.  1, record 26, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20d%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique%20de%20la%20Colombie%2DBritannique

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Foundation was created and incorporated in 1992... Its mandate is to honour and celebrate the lifetime artistic achievement of Canada's outstanding performing artists, to foster cross-cultural awareness of Anglophone artists in French Canada and of Francophone artists in English Canada, to [promote] among Canadians the achievements and contributions of Canadian performing artists at home and abroad [and] to inspire future performing artists.  3, record 27, English, - Governor%20General%27s%20Performing%20Arts%20Awards%20Foundation

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

The Foundation is responsible for coordinating the nomination and selection processes, organizing all special events related to the awards presentation ... and cultivating partnerships to enhance the profile of the awards.  3, record 27, English, - Governor%20General%27s%20Performing%20Arts%20Awards%20Foundation

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Instituée en 1992, [...] la Fondation se donne les objectifs suivants : honorer et célébrer les réalisations exceptionnelles des plus grands artistes du spectacle au Canada; sensibiliser la population au pluralisme en présentant des artistes anglophones au Canada français et des artistes francophones au Canada anglais; promouvoir les artistes canadiens du spectacle, ainsi que leurs réalisations et contributions, partout au Canada et à l'étranger; et inspirer la relève artistique.  1, record 27, French, - Fondation%20des%20Prix%20du%20Gouverneur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20pour%20les%20arts%20du%20spectacle

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

La Fondation coordonne le processus de nomination et de sélection des lauréats, organise les activités entourant la remise des prix [...] et crée des partenariats afin d'assurer le rayonnement des prix.  1, record 27, French, - Fondation%20des%20Prix%20du%20Gouverneur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20pour%20les%20arts%20du%20spectacle

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Réseau pour le développement de l'alphabétisme et des compétences(RESDAC) is a countrywide organization representing francophone groups and associations dedicated to French literacy in Canada. Over the years, the RESDAC has endeavoured to interest as many groups as possible on the topic of literacy and the importance of reading and writing in French.  5, record 28, English, - R%C3%A9seau%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20de%20l%27alphab%C3%A9tisme%20et%20des%20comp%C3%A9tences

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Organisme à but non lucratif, le RESDAC coopère avec les détenteurs d'intérêts, organismes et institutions des secteurs de l'éducation et de la formation, de l'économie, des services au public, de la représentation communautaire et des pouvoir publics afin de mettre en œuvre un projet commun de société : l’éducation tout au long de la vie.  5, record 28, French, - R%C3%A9seau%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20de%20l%27alphab%C3%A9tisme%20et%20des%20comp%C3%A9tences

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

La mission du RESDAC est de mobiliser ses partenaires stratégiques autour d’un projet de société qui vise à améliorer les niveaux d'alphabétisme et des compétences des adultes francophones du Canada et de susciter la participation de tous afin de développer un continuum de services répondant aux besoins de formation des adultes francophones [...]  5, record 28, French, - R%C3%A9seau%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20de%20l%27alphab%C3%A9tisme%20et%20des%20comp%C3%A9tences

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

"Fransaskois Youth Association", or AJF, is a non-profit organization devoted to francophone youth across the province. [The] organization produces a number of French activities every year for youth between the ages of 12 and 25. The best part is that becoming a member is free! At AJF, [the] goal is to provide a chance for all francophone youth to live and develop their French culture through a variety of sport, culture and leadership-building activities... in Saskatchewan.  1, record 29, English, - Fransaskois%20Youth%20Association

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

L'AJF est un organisme à but non lucratif qui œuvre dans le secteur jeunesse en français à la grandeur de la Saskatchewan! L'organisme met sur pied des activités en français pour les jeunes âgés entre 12 et 25 ans. Ça ne coûte rien d'être membre. [Le] but est de faire connaître, et de faire vivre aux jeunes de la Saskatchewan, la culture fransaskoise par le biais d'activités sportives, culturelles et de formations en leadership.  3, record 29, French, - Association%20jeunesse%20Fransaskoise

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Incorporated in 1975, Le Centre culturel francophone de Vancouver has [as] mandate : Organize shows in French and exhibitions of the work of Francophone and Francophile artists to cultivate an appreciation for the arts among the Vancouverites. Promote education by offering French-language educational services and programs to residents of the Vancouver metropolitan area(library, video library, language courses, summer camp, etc.). Promote public participation in the Centre's activities. Acquire and manage the property required for the Centre's activities.  3, record 30, English, - Le%20Centre%20culturel%20francophone%20de%20Vancouver

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Incorporé en 1975, Le Centre culturel francophone de Vancouver a pour mandat [...] : Présenter des spectacles en langue française et expositions d'artistes francophones et francophiles, dans le but de rehausser l'appréciation artistique de l'ensemble de la population du Vancouver métropolitain. Promouvoir l'éducation au moyen des services et de programmes éducatifs en langue française à l'ensemble de la population du Vancouver métropolitain (bibliothèque, vidéothèque, cours de langues, camp d'été, etc.). Promouvoir la participation de l'ensemble de la population aux activités du Centre. Acquérir et administrer les biens immobiliers nécessaires aux activités du Centre.  3, record 30, French, - Le%20Centre%20culturel%20francophone%20de%20Vancouver

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1968, the Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse is a non-profit organization with a mission to promote the growth and global development of the Acadian and Francophone community of Nova Scotia. The Fédération acadienne is the official spokesperson of the Acadian and Francophone population of Nova Scotia. It coordinates co-operation and partnerships among its member organizations and offers programs and services that meet their needs.  3, record 31, English, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20acadienne%20de%20la%20Nouvelle%2D%C3%89cosse

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Fondée en 1968, la Fédération acadienne est un organisme à but non lucratif qui a pour mission de promouvoir l'épanouissement et le développement global de la communauté acadienne et francophone de la Nouvelle-Écosse. La Fédération acadienne est le porte-parole principal de la population acadienne et francophone de la Nouvelle-Écosse, elle facilite la concertation et le partenariat de ses organismes membres et elle offre des services et des programmes répondant à leurs besoins.  3, record 31, French, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20acadienne%20de%20la%20Nouvelle%2D%C3%89cosse

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Since its creation La Foire Brayonne has taken an important place in the heart of the "brayonnes" and "brayons". For many it is considered as being the summer activity of choice. It allows us to celebrate our heritage, our culture and "our joie de vivre". Known as one of the biggest francophone festivals outside Québec, it is one of the most dynamic cultural events in New Brunswick.  1, record 32, English, - Foire%20Brayonne

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La Foire Brayonne ne cesse d'occuper une place de choix dans le cœur des Brayons et Brayonnes. Aux yeux de bon nombre d'entre eux, la Foire Brayonne n'est rien de moins que l'activité estivale par excellence, qui leur permet de retrouver leurs amis et leur famille. De plus, la foire est un passeport pour célébrer leur héritage, leur culture, de même que partager leur joie de vivre. Reconnue à l'extérieur des frontières du pays, la Foire Brayonne, également l'un des plus importants festivals francophones à l'Est du Québec compte parmi les manifestations culturelles les plus dynamiques.  1, record 32, French, - Foire%20Brayonne

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Special Agreements were signed between the government of Canada and some of the provincial and territorial governments in response to specific needs in terms of Francophone school governance and French post-secondary education. A first series of agreements outside the Protocol, called Special Measures on School Governance and Post-Secondary Education in French, were concluded with most of the provinces between 1993-1994 and 1998-1999. Some $112 million was allocated to these Special Measures. In 1999, the federal government announced the creation of two new funding envelopes outside the Protocol, one in the amount of $75 million, was designated specifically for the implementation of Francophone school governance in Ontario; the other, called Investment in Education Measures, in the amount of $90 million(from 1999-2000 to 2003-2004), was for the consolidation of Francophone school governance across the country and post-secondary education.  1, record 33, English, - Investment%20in%20Education%20Measures

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Des Ententes spéciales ont été signées entre le gouvernement du Canada et certains gouvernements provinciaux et territoriaux pour répondre à des besoins spécifiques en matière de gestion scolaire et d'enseignement postsecondaire en français. Une première série d'ententes hors Protocole, appelées Mesures spéciales sur la gestion scolaire francophone et l'enseignement postsecondaire, a été conclue avec la plupart des provinces entre 1993-1994 et 1998-1999. Quelque 112 millions de dollars ont été consacrés à ces Mesures spéciales. En 1999, le gouvernement fédéral a annoncé la création de deux nouvelles enveloppes de financement hors Protocole, l'une au montant de 75 millions de dollars, visait spécifiquement la mise en œuvre de la gestion scolaire francophone en Ontario; l'autre, appelée Mesures d'investissements en éducation, au montant de 90 millions de dollars (de 1999-2000 à 2003-2004), visait la consolidation de la gestion scolaire francophone à travers le pays et l'enseignement postsecondaire.  1, record 33, French, - Mesures%20d%27investissements%20en%20%C3%A9ducation

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Given this new orientation and the belief of the Government of Québec that the promotion of the French language throughout Canada and the continent is an essential element in Québec' s political, economic, social and cultural prosperity, a new policy was required. Both rooted in history and turned towards the future, the new Québec Policy on the Canadian Francophonie is thus, on the one hand, an indication that Québec intends to play a determining role within the Canadian Francophonie, and, on the other hand, a recognition of the fact that the Francophone and Acadian communities, primarily, as well as Francophone immigrants and Francophiles, are extremely important interlocutors and actors for the protection and promotion of the French fact in North America.  1, record 34, English, - Qu%C3%A9bec%20Policy%20on%20the%20Canadian%20Francophonie

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le Secrétariat aux affaires intergouvernementales canadiennes est responsable de la mise en œuvre de la Politique du Québec en matière de francophonie canadienne. Au-delà des actions concrètes qu'elle déploie, cette politique promeut l'idée voulant que la pérennité du fait français au Canada passe par une coopération plus étroite des Québécois et des communautés francophones et acadiennes.  1, record 34, French, - Politique%20du%20Qu%C3%A9bec%20en%20mati%C3%A8re%20de%20francophonie%20canadienne

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Office of Francophone Affairs.  1, record 35, English, - Franco%2DOntarian%20Directory

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

The Franco-Ontarian Directory lets you access close to 3,000 organizations, associations, schools and institutions which operate in French in Ontario.  1, record 35, English, - Franco%2DOntarian%20Directory

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Office des affaires francophones.  1, record 35, French, - Annuaire%20franco%2Dontarien

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

L'Annuaire franco-ontarien vous donne accès aux coordonnées de près de 3 000 organismes, associations et institutions qui œuvre en français en Ontario.  1, record 35, French, - Annuaire%20franco%2Dontarien

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

An exogamous family is a couple composed of a Francophone parent and a parent who speaks a language other than French.  1, record 36, English, - exogamous%20family

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] famille exogame [...]. C’est un couple formé d’un parent francophone et d’un parent qui parle une autre langue que le français.  2, record 36, French, - famille%20exogame

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Conseil canadien de la coopération et de la mutualité supports the Francophone cooperative movement across Canada.  1, record 37, English, - Conseil%20canadien%20de%20la%20coop%C3%A9ration%20et%20de%20la%20mutualit%C3%A9

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil canadien de la coopération et de la mutualité (CCCM) est une organisation de représentation nationale et internationale des coopératives francophones et des mutuelles du Canada depuis 1946. Sa mission vise à créer un environnement propice au développement des coopératives et mutuelles francophones d'un océan à l'autre.  2, record 37, French, - Conseil%20canadien%20de%20la%20coop%C3%A9ration%20et%20de%20la%20mutualit%C3%A9

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Launched in 2008, this program was developed to promote second language maintenance among Privy Council employees. It involves a partnership between an Anglophone and a Francophone. They converse and help each other in their respective second official languages.... The participants meet once a week for 45 to 60 minutes.  2, record 38, English, - Language%20Twinning%20Program

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Ce programme, lancé en [...] 2008, a été développé pour favoriser le maintien de l'acquis dans la deuxième langue officielle des employés du Bureau du Conseil privé. Il consiste en une relation de partenariat qui jumelle un anglophone et un francophone qui échangent et s'entraident dans leur seconde langue officielle respective. [...] Les participants se rencontrent une fois par semaine de 45 à 60 minutes.  2, record 38, French, - Programme%20de%20jumelage%20linguistique

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The ARCO's mission is to protect, promote, and ensure the development of the French language and culture within the Francophone population on the west coast of Newfoundland and Labrador.  1, record 39, English, - Association%20r%C3%A9gionale%20de%20la%20c%C3%B4te%20Ouest

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

L'Association régionale de la côte Ouest (ARCO) [...] a pour mission de sauvegarder, promouvoir et assurer l'épanouissement de la langue et de la culture françaises auprès de la population francophone de la côte Ouest de Terre-Neuve-et-Labrador.  1, record 39, French, - Association%20r%C3%A9gionale%20de%20la%20c%C3%B4te%20Ouest

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The six-year agreement to support the establishment of a Francophone school board for Newfoundland, which was announced jointly by Minister of Canadian Heritage Sheila Copps and Premier Brian Tobin, provides for a total of $4, 816, 000 from the two levels of government.  2, record 40, English, - Canada%2FNewfoundland%20and%20Labrador%20Special%20Agreement%20for%20the%20Implementation%20of%20Francophone%20School%20Governance

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

D'une durée de six ans, cette entente, qui a été annoncée conjointement par la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, et le premier ministre de la province, Brian Tobin, prévoit que les deux ordres de gouvernement consacreront, au total, 4 816 000 $ à la mise sur pied d'un conseil scolaire francophone pour Terre-Neuve.  1, record 40, French, - Entente%20sp%C3%A9ciale%20Canada%2DTerre%2DNeuve%20et%20Labrador%20pour%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20la%20gestion%20scolaire%20francophone

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The Alliance Française of Calgary is one of 11 Alliances in Canada. Since its creation in 1947, it has been an active member in Calgary's cultural life, and it has established many partnerships with its community. Mission of the Alliance Française of Calgary : To promote French language and culture as well as intercultural exchanges in the Calgary region in the context of the international network of the Alliance Française. The Alliance Française of Calgary welcomes all those who wish to study French or to stay in touch with the varied aspects of Francophone culture. Its first objective is pedagogical, and it does its upmost to offer quality courses adapted to individual needs. It also aims at opening a window on French and francophone cultures in their diverse multicultural forms, and the Alliance organizes every year a number of cultural events(exhibitions, conferences, concerts, etc.).  1, record 41, English, - Alliance%20Fran%C3%A7aise%20of%20Calgary

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

L'Alliance Française de Calgary est une des 11 Alliances du Canada. Créée en 1947, cette association est devenue un membre actif de la ville de Calgary où elle établit de nombreux partenariats qui sont autant de facteurs d'intégration. Mission - Promouvoir la langue et la culture françaises et les échanges interculturels dans la région de Calgary, dans le cadre du réseau international de l'Alliance Française. L'Alliance Française de Calgary est ouverte à toutes celles et tous ceux qui souhaitent étudier le français ou être en contact avec la culture francophone dans ses aspects les plus variés. Elle a en effet tout d'abord une mission pédagogique. Elle met tout en œuvre pour proposer un enseignement de qualité et adapté aux besoins de chacun. Cette mission pédagogique est prolongée par une politique culturelle ambitieuse qui prend des formes diverses (expositions, conférences, concerts...) et dont l'objectif est d'ouvrir une fenêtre sur la culture française et francophone dans ses aspects multiculturels.  1, record 41, French, - Alliance%20Fran%C3%A7aise%20de%20Calgary

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Postwar prosperity made it possible for the Union Nationale to stay in power during the 1950s, but the prosperity, by strengthening liberal values in francophone society, also led to the failure of Duplessism in the 1960s.  2, record 42, English, - Duplessism

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Doctrine, pratiques du gouvernement de Maurice Duplessis, caractérisées par une certaine rigidité de droite et des mœurs électorales douteuses.  1, record 42, French, - duplessisme

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Of, having to do with, or made up of people whose native or principal language is French : a Francophone riding.  3, record 43, English, - Francophone

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une personne, d'une région, d'un établissement, d'un groupe dont le français est la langue d'usage.  3, record 43, French, - francophone

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

L'Afrique francophone s'affirme de plus en plus sur le plan international.  3, record 43, French, - francophone

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

On ne doit pas employer francophone (adjectif) au sens de «d'expression française». La chaîne française de Radio-Canada (et non la chaîne francophone).  3, record 43, French, - francophone

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

francophone : Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.  3, record 43, French, - francophone

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

francophone : L'adjectif et le nom s'écrivent avec une minuscule.  2, record 43, French, - francophone

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

By proclaiming September 25 as Franco-Ontarian Day, this Act officially recognizes the contributions of the Francophone community of Ontario to the social, economic and political life of the Province and the community's importance in Ontario's society.  1, record 44, English, - An%20Act%20to%20proclaim%20Franco%2DOntarian%20Day

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

En proclamant le 25 septembre Jour des Franco-Ontariens et des Franco-Ontariennes, la présente loi reconnaît officiellement l’apport de la communauté francophone de l’Ontario à la vie sociale, économique et politique de la province de même que son importance dans la société ontarienne.  1, record 44, French, - Loi%20proclamant%20le%20Jour%20des%20Franco%2DOntariens%20et%20des%20Franco%2DOntariennes

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Arts Education in Ontario. Before describing secondary and elementary school curriculum it was stated that, in Ontario, the Francophone community had written their own curriculum for the first time. An English Writing Team and a French Writing Team had been established and both groups had to reflect the same intent for overall expectations and specific expectations of all courses.  2, record 45, English, - French%20writing%20team

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les articles fortement remaniés ou ajoutés par l'équipe de rédaction française sont d'ailleurs identifiés au fil des pages par les initiales de leurs rédacteurs.  2, record 45, French, - %C3%A9quipe%20de%20r%C3%A9daction%20fran%C3%A7aise

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

[A disease characterized by] white finger-like fans [...] in the bark [...], external white greyish mycelial sheets [...], root-rot showing wooly mycelium around the roots. Trees show different degrees of discoloration, slow growth and die-back [...], at the root crown a black gummy ooze is observed.  4, record 46, English, - white%20root%20rot%20disease

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Rosellinia necatrix is responsible for what is sometimes called white root rot, or "pourridié laineux" in Francophone literature. Its infections on poplars has so far been confined to rather limited areas.  5, record 46, English, - white%20root%20rot%20disease

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Présence en surface des racines et du collet, de rhizomorphes (cordons) formant une toile mycélienne blanche à gris souris (de type toile d’araignée).  3, record 46, French, - pourridi%C3%A9%20laineux

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Pourridié laineux [...]. Sous l'écorce on trouve des éventails blancs en forme de doigts de gants qui sont des rhizomorphes ramifiés et à l'extérieur une couche de mycélium blanc grisâtre. [...] Les arbres présentent différents degrés de décoloration, une croissance lente et peuvent connaître le dépérissement après une période de sécheresse ou un lent déclin au fil des années. Les feuilles restent attachées à la plante qui meurt rapidement. Les plantes en déclin présentent un déssèchement et des feuilles rabougries sur les rameaux de la base. Un suintement gommeux, noir, est observé à l'extrémité de la racine.  2, record 46, French, - pourridi%C3%A9%20laineux

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad criptogámica [debida a la acción del hongo Rosellinia necatrix]. Es muy polífaga, ya que también ataca a la viña, los frutales, y los árboles forestales. Las raíces se pudren y sobre su corteza se observa un micelio blancuzco que más tarde se vuelve parduzco y casi negro.  4, record 46, Spanish, - pudrici%C3%B3n%20blanca%20de%20ra%C3%ADz

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La podredumbre blanca (PB), causada por Rosellinia necatrix Prillieux [...], es una de las principales enfermedades en árboles de aguacate (Persea americana) [...]. El hongo invade el sistema radicular del árbol mediante un micelio blanco en forma de abanico, causando clorosis, marchitez, y desfoliación en algunos casos, que en condiciones ambientales óptimas, puede dar lugar a una muerte rápida.  3, record 46, Spanish, - pudrici%C3%B3n%20blanca%20de%20ra%C3%ADz

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The Centre de services Guigues is a non-profit agency that offers a wide range of social and recreational activities and community support services to francophone seniors in Ottawa. This welcoming place works to keep seniors active in the community, independent, and mentally and physically well.  2, record 47, English, - Centre%20de%20services%20Guigues

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de services Guigues est un organisme à but non-lucratif de la collectivité francophone de la région d’Ottawa qui assure des services de soutien communautaires et des services socio-récréatifs en français aux personnes aînées de même qu’aux adultes ayant un handicap physique.  1, record 47, French, - Centre%20de%20services%20Guigues

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The recruitment of a greater number of Francophones in the federal public service has benefited mainly Francophones outside Quebec, who are more bilingual than Quebecers, and make up approximately 40% of Francophone federal employees.  1, record 48, English, - Francophones%20outside%20Quebec

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

les francophones hors Québec.  1, record 48, French, - francophone%20hors%20Qu%C3%A9bec

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

La plupart des ouvrages consultés donnent pour «vieilli» ou pour «classique et littéraire» l'emploi de «hors» sans «de», comme préposition, au sens d'«à l'extérieur de», «au delà de». Ex. : «On goûtait dans un cabaret hors la ville. [Rousseau.] Montgomery fut tué hors les murs de Québec.» «Hors» est cependant employé, de nos jours, dans un certain nombre d'expressions figées où il «exprime l'exclusion par rapport à un ensemble défini» (LALAN). Ex. : «Une gravure hors texte. Un tireur hors concours.» Par ailleurs, aucun des dictionnaires que nous avons vus - aux articles «hors» et «francophone» - ne consigne la locution «hors Québec» à l'exception du «Dictionnaire du français plus», qui donne à l'article «francophone» l'exemple «Les francophones hors Québec». Nulle part nous n'avons rencontré d'autres expressions du type «hors» suivi d'un nom de ville, de province ou de pays.  1, record 48, French, - francophone%20hors%20Qu%C3%A9bec

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

a notre avis, la locution «hors Québec» n'est pas mal construite. Sans doute relève-t-elle d'un emploi devenu archaïque; elle connaît toutefois, au Canada, une vogue qui justifierait qu'on la compte parmi les expressions figées. On pourrait la remplacer, bien entendu, par des périphrases [(les francophones] de l'extérieur du Québec, qui vivent à l'extérieur du Québec...); néanmoins, elle nous paraît digne d'être retenue pour sa brièveté, d'autant plus qu'elle ne choque pas l'oreille. Jean Darbelnet ne mentionne pas «hors Québec»; il écrit cependant, à propos de «hors» : «Ce mot constitue une «ressource» du français par son emploi en composition : «hors-bord», «hors cadre», «hors rang», «hors série», [...] «hors commerce» [...]» (C'est nous qui soulignons «ressource».) Il nous semble bien tentant de répondre à cette invitation.  1, record 48, French, - francophone%20hors%20Qu%C3%A9bec

Record number: 48, Textual support number: 4 OBS

Les linguistes s'entendent généralement pour dire que les «noms» composés avec «hors» prennent le trait d'union (un hors-bord, un hors-jeu, un hors-la-loi, un hors-texte), mais que les locutions adjectivales ou adverbiales s'écrivent sans trait d'union (une gravure hors texte, un tireur hors concours, aimer hors mariage). Il faudrait donc écrire «les francophones hors Québec», sans trait d'union.  1, record 48, French, - francophone%20hors%20Qu%C3%A9bec

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the Association internationale francophone des aînés.  2, record 49, English, - Maturit%C3%A9

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

publié par l'Association internationale francophone des aînés. Renseignement confirmé par l'organisme.  2, record 49, French, - Maturit%C3%A9

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the Association francophone internationale des directeurs d’établissements scolaires.  2, record 50, English, - La%20Revue%20des%20%C3%A9changes

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

publié par l'Association francophone internationale des directeurs d'établissements scolaires. Renseignement confirmé par l'organisme.  2, record 50, French, - La%20Revue%20des%20%C3%A9changes

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

New Brunswick Education and Early Childhood Development. The Assessment and Evaluation Branch is responsible for providing the various stakeholders at both the provincial and local levels with information about the degree of success of learning and teaching in New Brunswick's Francophone public schools. The Branch is responsible for developing, administering, and marking the elementary-level provincial exams and the high school completion exams, which are compulsory in order to obtain a high school diploma. It also ensures co-ordination and administration of national and international learning evaluation programs in the province's Francophone schools. The branch also develops policies, guidelines and programs relating to the evaluation of learning, of teachers and of school principals.  1, record 51, English, - Assessment%20and%20Evaluation%20Branch

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Éducation et Développement de la petite enfance - Nouveau-Brunswick. La Direction de la mesure et de l'évaluation a pour fonction de fournir aux divers intervenants et intervenantes du milieu scolaire, tant à l'échelle provinciale que locale, des indications sur le degré de réussite de l'apprentissage et de l'enseignement dans les écoles publiques francophones de la province. La Direction assure l'élaboration, l'administration et la correction d'examens provinciaux au primaire et d'examens provinciaux au secondaire dans le cadre de la sanction du diplôme d'études secondaires. Elle assure également la coordination et l'administration de programmes pancanadiens et internationaux d'évaluation des apprentissages dans les écoles francophones de la province. Il incombe aussi à la Direction de la mesure et de l'évaluation d'élaborer des politiques, des directives et des programmes relatifs à l'évaluation des apprentissages, à l'évaluation du personnel enseignant et à l'évaluation des directions d'écoles.  1, record 51, French, - Direction%20de%20la%20mesure%20et%20de%20l%27%C3%A9valuation

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Action Housing is a charitable organization devoted to assisting low-income individuals and families to find and maintain safe, affordable and adequate rental housing. Our objectives : 1. To offer direct bilingual services to a socio-economically disadvantaged clientele in matters pertaining to housing by : Managing one or more centres of access to housing services; Keeping a diverse and qualified team of workers to better serve our clientele; Maintaining an adequate and secure workplace; Diversifying our funding base to render it more stable; 2. To sensitize the population to the reality of homelessness and the needs of the inadequately housed of Ottawa; 3. To valorize partnerships with community organizations and government; 4. To plan and promote housing-related projects, in particular those pertaining to the francophone community.  1, record 52, English, - Action%20Housing

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Action-Logement est une organisation à but non-lucratif assistant les individus et familles à revenu modeste à obtenir et maintenir un logement adéquat et sécuritaire. Nos objectifs: 1. Offrir des services bilingues directs à la clientèle socio-économiquement défavorisée en matière de logement en: Gérant un point d'accès ou plus; S'assurant d'avoir une équipe diversifiée et qualifiée pour mieux desservir les besoins de sa clientèle; Maintenant un milieu de travail sain et adéquat; Diversifiant son financement de base afin de le rendre stable; 2. Sensibiliser la population à la réalité du logement pour les sans-logis et les mal-logés de la Ville d'Ottawa; 3. Valoriser les partenariats avec les agences communautaires et les paliers gouvernementaux; 4. Planifier et promouvoir des projets liés au logement, en particulier, ceux touchant la communauté francophone.  1, record 52, French, - Action%2DLogement

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The Canada-Ontario Special Agreement for the Completion and Full Development of the French-Language Colleges in Ontario(La Cité collégiale in Ottawa, the Collège Boréal in Sudbury and the Collège des Grands Lacs in Toronto) was signed in April 2000. The agreement is spread over a five-year period, from 1999-2000 to 2003-2004. This new agreement is based on four major development priorities :(i) accessibility to post-secondary French education for Ontario's Francophone communities;(ii) technological development and innovation;(iii) quality and relevance of the programs to respond to new market trends; and(iv) establishment of partnerships with private sector and local communities.  1, record 53, English, - Canada%2DOntario%20Special%20Agreement%20for%20the%20Completion%20and%20Full%20Development%20of%20the%20French%2DLanguage%20Colleges%20in%20Ontario

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

L'Entente spéciale Canada-Ontario pour le parachèvement et le plein développement des collèges de langue française en Ontario (la Cité collégiale à Ottawa, le Collège Boréal à Sudbury et le Collège des Grands Lacs à Toronto) a été signée en avril 2000. L'entente s'échelonne sur une période de cinq ans, soit de 1999-2000 à 2003-2004. Cette nouvelle entente repose sur quatre priorités de développement : i)l'accessibilité à l'éducation postsecondaire en français pour les communautés francophones de l'Ontario; ii)le développement technologique et l'innovation; iii)la qualité et la pertinence des programmes pour répondre aux nouvelles tendances du marché; et iv)l'établissement de partenariats avec les secteurs privé et communautaire.  1, record 53, French, - Entente%20sp%C3%A9ciale%20Canada%2DOntario%20pour%20le%20parach%C3%A8vement%20et%20le%20plein%20d%C3%A9veloppement%20des%20coll%C3%A8ges%20de%20langue%20fran%C3%A7aise%20en%20Ontario

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Office of French-language Co-ordination(OFLC), February 2004. The Government of Saskatchewan is committed to enhancing the services offered to Saskatchewan's Francophone community in support of the development and vitality of this community. This policy applies to the provincial government, its departments, crown corporations and other agencies.  1, record 54, English, - Government%20of%20Saskatchewan%20French%2Dlanguage%20Services%20Policy

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Policy adopted in 2003.  2, record 54, English, - Government%20of%20Saskatchewan%20French%2Dlanguage%20Services%20Policy

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Office de coordination des affaires francophones (OCAF), février 2004. Le gouvernement de la Saskatchewan s'engage à améliorer les services offerts à la communauté francophone de la Saskatchewan afin d'appuyer le développement et la vitalité de cette communauté. Cette politique s'applique au gouvernement, aux ministères, aux sociétés d'État et aux autres organismes gouvernementaux de la province.  1, record 54, French, - Politique%20de%20services%20en%20langue%20fran%C3%A7aise%20du%20gouvernement%20de%20la%20Saskatchewan

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Politique adoptée en 2003.  2, record 54, French, - Politique%20de%20services%20en%20langue%20fran%C3%A7aise%20du%20gouvernement%20de%20la%20Saskatchewan

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

In October 2005, taking stock of 10 years of collaboration on Francophone Affairs, delegates adopted a new name :“Ministerial Conference on the Canadian Francophonie. ” This wording better reflects the strength and vitality of all francophone and Acadian communities in Canada.  3, record 55, English, - Ministerial%20Conference%20on%20the%20Canadian%20Francophonie

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

The main objectives are to : handle issues relating to francophone affairs; make certain commitments regarding francophone affairs; guide intergovernmental cooperation activities; individually and collectively act as a catalyst for the advancement of francophone affairs.  2, record 55, English, - Ministerial%20Conference%20on%20the%20Canadian%20Francophonie

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

En octobre 2005, prenant acte de dix ans de collaboration dans le dossier des affaires francophones, la conférence modifie son nom pour devenir la « Conférence ministérielle sur la francophonie canadienne », nom qui reflète davantage la force et la vitalité des communautés francophones et acadiennes du Canada.  3, record 55, French, - Conf%C3%A9rence%20minist%C3%A9rielle%20sur%20la%20francophonie%20canadienne

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

Les objectifs principaux sont : de traiter des questions et dossiers concernant les affaires francophones; de prendre certains engagements relativement aux dossiers des affaires francophones; d'orienter des démarches de coopération intergouvernementale; d'assumer un rôle individuel et collectif de catalyseur par rapport à l'évolution des affaires francophones.  2, record 55, French, - Conf%C3%A9rence%20minist%C3%A9rielle%20sur%20la%20francophonie%20canadienne

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

[Francophone communities] had religious communities that provided education, hospital care and social services.  2, record 56, English, - hospital%20care