TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In defining a "region with a strong francophone presence, "the government may consider factors such as the number and proportion of French speakers in a region or the vitality and specificity of its French linguistic minority communities.  3, record 1, English, - region%20with%20a%20strong%20francophone%20presence

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

region with a strong francophone presence: designation usually used in the plural.  4, record 1, English, - region%20with%20a%20strong%20francophone%20presence

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

région à forte présence francophone : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, record 1, French, - r%C3%A9gion%20%C3%A0%20forte%20pr%C3%A9sence%20francophone

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Created in 2002, the] committee had a mandate to ensure that the needs of Francophone minority communities were taken into account in developing and implementing immigration policy.  2, record 2, English, - Citizenship%20and%20Immigration%20Canada%2DFrancophone%20Minority%20Communities%20Steering%20Committee

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] le Comité directeur Citoyenneté et Immigration Canada - Communautés francophones en situation minoritaire, mis sur pied en mars 2002, [avait comme objectif] de trouver des moyens d'attirer et de retenir les immigrants francophones.  3, record 2, French, - Comit%C3%A9%20directeur%20Citoyennet%C3%A9%20et%20Immigration%20Canada%20%2D%20Communaut%C3%A9s%20francophones%20en%20situation%20minoritaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The] Federal/Provincial/Territorial(FPT) Action Plan for Increasing Francophone Immigration(Action Plan) outlines a plan that governments can implement, in collaboration with stakeholders, to improve the promotion, selection, settlement, integration and retention of French-speaking immigrants to Francophone minority communities(FMCs), using tools and approaches that are suitable to each community.  1, record 3, English, - Francophone%20minority%20community

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le présent Plan d'action fédéral-provincial-territorial visant à accroître l'immigration francophone énonce un plan que les gouvernements pourront mettre en œuvre, en collaboration avec les intervenants, pour améliorer la promotion, la sélection, l'établissement, l'intégration et la rétention des immigrants d'expression française dans les communautés francophones en situation minoritaire (CFSM).  1, record 3, French, - communaut%C3%A9%20francophone%20en%20situation%20minoritaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Official Languages Funding Programs promote French and English languages in Canadian society and encourage the development of Francophone and Anglophone communities in minority situations.  1, record 4, English, - Official%20Languages%20Funding%20Program

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage.  2, record 4, English, - Official%20Languages%20Funding%20Program

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les programmes de financement des langues officielles font la promotion du français et de l'anglais dans la société canadienne et favorisent l'épanouissement des communautés francophones et anglophones qui vivent en situation minoritaire.  1, record 4, French, - Programme%20de%20financement%20des%20langues%20officielles

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Patrimoine canadien.  2, record 4, French, - Programme%20de%20financement%20des%20langues%20officielles

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Access to Justice in Both Official Languages Support Fund enables the Department of Justice Canada to fund many initiatives and projects that meet the needs of minority Francophone and Anglophone communities.  2, record 5, English, - Access%20to%20Justice%20in%20Both%20Official%20Languages%20Support%20Fund

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds d'appui à l'accès à la justice dans les deux langues officielles permet au ministère de la Justice du Canada de financer plusieurs initiatives et projets qui répondent aux besoins des communautés francophones et anglophones en situation minoritaire.  2, record 5, French, - Fonds%20d%27appui%20%C3%A0%20l%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20la%20justice%20dans%20les%20deux%20langues%20officielles

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[The] existence of... a hospital centre [such as Montfort] is crucial to the preservation of the minority Franco-Ontarian culture as well as to the continued provision of adequate francophone medical services and medical training.  2, record 6, English, - hospital%20centre

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] installation où l'on reçoit des personnes pour [raisons de santé] [...] à l'exclusion toutefois d'un cabinet privé de professionnel et d'une infirmerie où une institution religieuse ou d'enseignement qui reçoit les membres de son personnel ou ses élèves. (Lois refondues du Québec, novembre 1980, c. S-5).  3, record 6, French, - centre%20hospitalier

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[L'existence] d'un [...] centre hospitalier [comme Montfort] est essentielle à la préservation de la culture de la minorité franco-ontarienne ainsi qu'à la prestation continue de services médicaux et de formation médicale adéquats en français.  4, record 6, French, - centre%20hospitalier

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

(Bill 65)  2, record 6, French, - centre%20hospitalier

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Majority-minority variations. There is a variation between official language majorities and minorities among people aged 65 and over, especially between the Francophone minority(67%) and the Anglophone majority(53%) outside Quebec, but also between Anglophone minority(49%) and the Francophone majority(64%) within Quebec.  1, record 7, English, - majority%2Dminority%20variations

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Écarts majorité-minorité. On constate un écart entre les majorités et les minorités de langue officielle pour la génération des 65 ans et plus : en particulier entre la minorité francophone (67 p. 100) et la majorité anglophone (53 p. 100) à l'extérieur du Québec, mais aussi entre la minorité anglophone 49 p. 100) et la majorité francophone (64 p. 100) au Québec.  1, record 7, French, - %C3%A9carts%20majorit%C3%A9%2Dminorit%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Needs of francophone minority school boards :... Language upgrading programs(improving French) at school...  1, record 8, English, - language%20upgrading%20program

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les besoins prioritaires des conseils scolaires francophones minoritaires : [...] Programmes d'actualisation linguistique (francisation) à l'école [...]  1, record 8, French, - programme%20d%27actualisation%20linguistique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A memorandum of understanding between the Government of Canada, the Government of Manitoba, the Association of Bilingual Municipalities, and the Economic Development Council for Manitoba established a joint committee and a framework document for ongoing co-operation between the three levels of government for economic and human resources development in Manitoba's Francophone community. This type of joint committee, to the extent that it actually designs and implements an integrated development plan for the official language minority of a province, strongly reflects the spirit of section 43 of Part VII of the Act. It appears that similar approaches involving service-focussed, multilateral co-operation may also be in the works in Atlantic Canada.  3, record 9, English, - multilateral%20co%2Doperation

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In November 2003, this requirement translated into action when the Department [of Employment and Immigration] launched the Strategic Framework to Foster Immigration to Francophone Minority Communities outside Quebec. The Framework describes a series of measures designed to increase Francophone immigration from 3. 4% to 4. 4% by 2008.  1, record 10, English, - Strategic%20Framework%20to%20Foster%20Immigration%20to%20Francophone%20Minority%20Communities%20outside%20Quebec

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En novembre 2003, cette obligation s'est transformée en engagement, lorsque le Ministère [de la Citoyenneté et de l'Immigration] a lancé le Cadre stratégique pour l'immigration francophone en dehors du Québec. Le cadre décrit une série de mesures visant à augmenter l'apport des immigrants francophones pour le faire passer de 3,4 à 4,4 p. 100 en 2008.  1, record 10, French, - Cadre%20strat%C3%A9gique%20pour%20l%27immigration%20francophone%20en%20dehors%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The principal purpose of section 23 of the Charter [of Rights and Freedoms] is to give parents belonging to a Francophone or Anglophone minority in the province where they reside the right to have their children educated in their own language. This right is intended to redress past injustices not only by ending the progressive erosion of minority official language cultures in Canada, but also by actively enhancing their vitality.  1, record 11, English, - minority%20official%20language%20cultures

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'objet principal de l'article 23 de la Charte [canadienne des droits et libertés] est de reconnaître aux parents appartenant à une minorité francophone ou anglophone de la province où ils résident le droit de faire instruire leurs enfants dans leur langue. Ce droit vise à réparer des injustices passées non seulement en mettant fin à l'érosion progressive des cultures des minorités de langue officielle au Canada, mais aussi en favorisant activement leur épanouissement.  1, record 11, French, - cultures%20des%20minorit%C3%A9s%20de%20langue%20officielle

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[The] existence of... a hospital centre [like Montfort] is crucial to the preservation of the minority Franco-Ontarian culture as well as to the continued provision of adequate francophone medical services and medical training.  1, record 12, English, - medical%20training

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[L']existence d'un ... centre hospitalier [comme Montfort] est essentielle à la préservation de la culture de la minorité franco-ontarienne ainsi qu'à la prestation continue de services médicaux et de formation médicale adéquats en français.  1, record 12, French, - formation%20m%C3%A9dicale

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Trial Judge found that the Province [of Nova Scotia] and CSAP [Conseil scolaire acadien provincial] had failed to give priority to the serious rate of assimilation of Acadians and Francophones in the province, failed to take into account the key role of homogeneous school facilities in preventing further assimilation and erred in subordinating the section 23 rights of individual Francophone and Acadian parents to the pursuit of a consensus within the minority language community.  1, record 13, English, - homogeneous%20school%20facility

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le juge du procès a conclu que la Province [de la Nouvelle-Écosse] et le CSAP [Conseil scolaire acadien provincial] avaient manqué de donné priorité à l'inquiétant taux d'assimilation des Acadiens et des francophones de la province, avaient manqué de tenir compte du rôle essentiel des installations scolaires homogènes pour prévenir l'assimilation et avaient erré en subordonnant les droits individuels des parents francophones et acadiens en vertu de l'article 23 en faveur d'un consensus au sein de la communauté linguistique minoritaire.  1, record 13, French, - installation%20scolaire%20homog%C3%A8ne

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

More recently, new forms of governance have developed that not only promote horizontal federal co-operation, but also enable representatives of federal institutions and of Anglophone and Francophone minority communities to work together and co-ordinate their efforts to make Government of Canada support for their development more relevant and effective.  1, record 14, English, - federal%20co%2Doperation

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Plus récemment, de nouvelles formes de gouvernance se sont développées qui non seulement favorisent la concertation fédérale horizontale, mais permettent aux représentants des institutions fédérales et des communautés francophones et anglophones vivant en situation minoritaire de travailler ensemble à coordonner leurs efforts pour rendre plus pertinent et efficace l'appui du gouvernement du Canada à leur développement.  1, record 14, French, - concertation%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Canada Council for the Arts has launched an initiative to support the development of artists in Francophone minority communities. It gives its peer evaluation committees “contextual brochures” that describe, for each arts discipline, the particular conditions that affect Canada's Francophone artists in minority communities.  1, record 15, English, - contextual%20brochure

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le Conseil des Arts du Canada a lancé une initiative qui vise à soutenir le développement des artistes des communautés francophones vivant en milieu minoritaire : il fournit à ses comités d'évaluation par les pairs des « feuillets contextuels » qui décrivent, pour chaque discipline artistique, les conditions particulières qui touchent les artistes francophones en situation minoritaire au Canada.  2, record 15, French, - feuillet%20contextuel

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Hôpital Montfort based its arguments on the application of the unwritten principle of the protection and respect of minorities that should act as a constitutional shield and thereby ensure the protection of at least the minimum number of institutions necessary to preserve the existence and enhance the development of the language and culture of the francophone minority in Ontario.  1, record 16, English, - constitutional%20shield

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Enfin, l'Hôpital Montfort a axé son argumentation sur l'application du principe non écrit de la protection et du respect des minorités, principe qui doit agir comme bouclier constitutionnel et ainsi assurer la protection voulue pour sauvegarder au moins le nombre minimal d'institutions nécessaires au maintien et à l'épanouissement de la langue et de la culture de la minorité franco-ontarienne.  1, record 16, French, - bouclier%20constitutionnel

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Despite the turnaround over the past 15 years, much remains to be done to ensure that the Francophone minority has access to a comprehensive education system.  1, record 17, English, - comprehensive%20education%20system

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Malgré le redressement qui s'est opéré depuis une quinzaine d'années, il reste beaucoup à faire pour assurer un système d'éducation complet à la minorité francophone.  1, record 17, French, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9ducation%20complet

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

University and college networks have been established in the official language minority communities; these helped double the number of Francophone minority graduates between 1971 and 1996.  1, record 18, English, - college%20network

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Des réseaux universitaire et collégial dans les communautés minoritaires de langue officielle; ayant contribué, par exemple, au doublement du nombre de diplômés chez les jeunes de la minorité francophone entre 1971-1996.  1, record 18, French, - r%C3%A9seau%20coll%C3%A9gial

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Throughout this century, leadership, activist engagement and a collective conscience develop, and community governance gradually takes shape within the Francophone minority.  1, record 19, English, - activist%20engagement

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Pendant ce siècle, une conscience collective, un leadership et un engagement militant se développent et la gouvernance communautaire s'organise progressivement pour la minorité francophone.  1, record 19, French, - engagement%20militant

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

This team has been given the responsibility of finding concrete ways of bringing Francophone and Acadian minority communities and the federal and provincial governments together. The site contains additional information on the committee, its membership and priorities. It also provides links to other relevant sites of interest.  2, record 20, English, - Knowledge%20Resource%20Development%20Committee

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Cette équipe s'est vu confier la responsabilité de trouver des moyens concrets de rapprocher les communautés minoritaires francophone et acadienne des gouvernements fédéral et provincial. Le site renferme des renseignements sur le comité, ses membres et les priorités qu'il s'est fixées. Il offre également des liens à d'autres sites d'intérêt pertinents.  2, record 20, French, - Comit%C3%A9%20de%20perfectionnement%20du%20savoir

Record 20,  Textual support,  Spanish