TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A unit of the Organisation internationale de la Francophonie(OIF).  2, record 1, English, - Bureau%20r%C3%A9gional%20de%20l%27Afrique%20de%20l%27Ouest

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Western Africa Regional Office: unofficial translation provided for information purposes only.  2, record 1, English, - Bureau%20r%C3%A9gional%20de%20l%27Afrique%20de%20l%27Ouest

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Unité de l'Organisation internationale de la Francophonie (OIF).  2, record 1, French, - Bureau%20r%C3%A9gional%20de%20l%27Afrique%20de%20l%27Ouest

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Publication of Centre international de documentation et d’échanges de la francophonie.  2, record 2, English, - L%27Ann%C3%A9e%20francophone%20internationale

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Publication du Centre international de documentation et d'échanges de la francophonie.  2, record 2, French, - L%27Ann%C3%A9e%20francophone%20internationale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Minister of Tourism, Official Languages and La Francophonie : title in use from July 18, 2018 to November 20, 2019.  2, record 3, English, - Minister%20of%20Tourism%2C%20Official%20Languages%20and%20La%20Francophonie

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ministre du Tourisme, des Langues officielles et de la Francophonie : titre en vigueur du 18 juillet 2018 au 20 novembre 2019.  2, record 3, French, - ministre%20du%20Tourisme%2C%20des%20Langues%20officielles%20et%20de%20la%20Francophonie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The date of March 20 was chosen to celebrate the anniversary of the Agency for Cultural and Technical Cooperation(ACCT) that was born on March 20, 1970 in Niamey, Niger. This agency marks the first step towards Francophone cooperation, which will become the International Organisation of La Francophonie a little later.  1, record 4, English, - International%20Francophonie%20Day

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Journée internationale de la Francophonie est traditionnellement organisée le 20 mars, date anniversaire de la création à Niamey en 1970 de l'Agence de coopération culturelle et technique, devenue l'Agence intergouvernementale de la Francophonie. [Elle est] célébrée par les 63 pays membres et observateurs de la Francophonie mais aussi par les francophones du monde entier.  2, record 4, French, - Journ%C3%A9e%20internationale%20de%20la%20Francophonie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Celebrado el 20 de marzo.  2, record 4, Spanish, - D%C3%ADa%20Internacional%20de%20la%20Francofon%C3%ADa

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Minister for La Francophonie : title in use from February 22, 2013 to November 3, 2015.  2, record 5, English, - Minister%20for%20La%20Francophonie

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ministre de la Francophonie: titre en vigueur du 22 février 2013 au 3 novembre 2015.  2, record 5, French, - ministre%20de%20la%20Francophonie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Minister of International Development: title in use before November 4, 2015 and since July 18, 2018.  3, record 6, English, - Minister%20of%20International%20Development

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Minister of International Development and La Francophonie : title in use from November 4, 2015 to July 17, 2018.  3, record 6, English, - Minister%20of%20International%20Development

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ministre du Développement international : titre en vigueur avant le 4 novembre 2015 et depuis le 18 juillet 2018.  3, record 6, French, - ministre%20du%20D%C3%A9veloppement%20international

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

ministre du Développement international et de la Francophonie : titre en vigueur du 4 novembre 2015 au 17 juillet 2018.  3, record 6, French, - ministre%20du%20D%C3%A9veloppement%20international

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ministro de Desarrollo Internacional y de la Francofonía de Canadá; ministra de Desarrollo Internacional y de la Francofonía de Canadá: cargo en vigor a partir del 4 de noviembre de 2015.  2, record 6, Spanish, - ministro%20de%20Desarrollo%20Internacional%20y%20de%20la%20Francofon%C3%ADa%20de%20Canad%C3%A1

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The "Association canadienne-française de l'Ontario"(ACFO) and the "Direction de l'Entente Canada-communauté Ontario"(DECCO) joined together in 2006 to form the "Assemblée de la francophonie de l'Ontario. "  4, record 8, English, - Association%20canadienne%2Dfran%C3%A7aise%20de%20l%27Ontario

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En 2006, l'«Association canadienne-française de l'Ontario» (ACFO) et la «Direction de l'Entente Canada-communauté Ontario» (DECCO) ont fusionné pour former l'«Assemblée de la francophonie de l'Ontario».  3, record 8, French, - Association%20canadienne%2Dfran%C3%A7aise%20de%20l%27Ontario

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Given this new orientation and the belief of the Government of Québec that the promotion of the French language throughout Canada and the continent is an essential element in Québec' s political, economic, social and cultural prosperity, a new policy was required. Both rooted in history and turned towards the future, the new Québec Policy on the Canadian Francophonie is thus, on the one hand, an indication that Québec intends to play a determining role within the Canadian Francophonie, and, on the other hand, a recognition of the fact that the Francophone and Acadian communities, primarily, as well as Francophone immigrants and Francophiles, are extremely important interlocutors and actors for the protection and promotion of the French fact in North America.  1, record 9, English, - Qu%C3%A9bec%20Policy%20on%20the%20Canadian%20Francophonie

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Secrétariat aux affaires intergouvernementales canadiennes est responsable de la mise en œuvre de la Politique du Québec en matière de francophonie canadienne. Au-delà des actions concrètes qu'elle déploie, cette politique promeut l'idée voulant que la pérennité du fait français au Canada passe par une coopération plus étroite des Québécois et des communautés francophones et acadiennes.  1, record 9, French, - Politique%20du%20Qu%C3%A9bec%20en%20mati%C3%A8re%20de%20francophonie%20canadienne

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Parliament of Canada is a founding member and plays an important role within the APF [Assemblée parlementaire de la Francophonie].  1, record 10, English, - Canadian%20Branch%20of%20the%20Assembl%C3%A9e%20parlementaire%20de%20la%20Francophonie

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Parlement du Canada est l’un des membres fondateurs de l’Assemblée et il y joue un rôle important.  1, record 10, French, - Section%20canadienne%20de%20l%27Assembl%C3%A9e%20parlementaire%20de%20la%20Francophonie

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The "Assemblée de la francophonie de l'Ontario" was created in 2006 after the amalgamation of the "Association canadienne-française de l'Ontario"(ACFO) and the "Direction de l'Entente Canada-communauté Ontario"(DECCO).  2, record 11, English, - Assembl%C3%A9e%20de%20la%20francophonie%20de%20l%27Ontario

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Créée officiellement le 1er avril 2006, l'«Assemblée de la francophonie de l'Ontario» est le fruit d'études, de consultations et de la collaboration de la collectivité. Elle découle de la fusion de l'«Association canadienne-française de l'Ontario» (ACFO) et de la «Direction de l'Entente Canada-communauté Ontario» (DECCO), deux organismes provinciaux qui représentaient, à l'échelle politique, les francophones de la province.  2, record 11, French, - Assembl%C3%A9e%20de%20la%20francophonie%20de%20l%27Ontario

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The "Direction de l'Entente Canada-communauté Ontario"(DECCO) and the "Association canadienne-française de l'Ontario"(ACFO) joined together in 2006 to form the "Assemblée de la francophonie de l'Ontario. "  2, record 12, English, - Direction%20de%20l%27Entente%20Canada%2Dcommunaut%C3%A9%20Ontario

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En 2006, la «Direction de l’Entente Canada-communauté Ontario» (DECCO) et l’«Association canadienne-française de l’Ontario» (ACFO) se sont fusionées pour former l'«Assemblée de la francophonie de l'Ontario».  2, record 12, French, - Direction%20de%20l%27Entente%20Canada%2Dcommunaut%C3%A9%20Ontario

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Title of a special consultation and training workshop on the use of French in the federal Public Service in New Brunswick which took place on March 18, 1996 as part of the Semaine nationale de la francophonie.  1, record 13, English, - Language%20of%20Service%2C%20Language%20of%20Work%3A%20Raising%20the%20Standard

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Titre d'un atelier spécial de réflexion et de formation sur l'usage du français dans la fonction publique fédérale au Nouveau-Brunswick qui a eu lieu le 18 mars 1996 dans le cadre de la Semaine nationale de la francophonie  1, record 13, French, - Langue%20de%20service%2C%20langue%20de%20travail%20%3A%20Hausser%20la%20barre

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

PWGSC [Public Works and Government Services Canada] has an official languages champion who is a senior manager. She represents the Department in the network of official languages champions, sits on the Departmental Advisory Committee on Official Languages, and participates in events such as Francophonie Day.  1, record 14, English, - official%20languages%20champion

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] a une championne des langues officielles qui est membre de la haute gestion. Elle représente le Ministère auprès du réseau des champions des langues officielles, siège au Comité consultatif des ministères sur les langues officielles (CCMLO) et participe à des événements tels que la Journée de la Francophonie.  2, record 14, French, - champion%20des%20langues%20officielles

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In October 2005, taking stock of 10 years of collaboration on Francophone Affairs, delegates adopted a new name :“Ministerial Conference on the Canadian Francophonie. ” This wording better reflects the strength and vitality of all francophone and Acadian communities in Canada.  3, record 15, English, - Ministerial%20Conference%20on%20the%20Canadian%20Francophonie

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

The main objectives are to: handle issues relating to francophone affairs; make certain commitments regarding francophone affairs; guide intergovernmental cooperation activities; individually and collectively act as a catalyst for the advancement of francophone affairs.  2, record 15, English, - Ministerial%20Conference%20on%20the%20Canadian%20Francophonie

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

En octobre 2005, prenant acte de dix ans de collaboration dans le dossier des affaires francophones, la conférence modifie son nom pour devenir la « Conférence ministérielle sur la francophonie canadienne », nom qui reflète davantage la force et la vitalité des communautés francophones et acadiennes du Canada.  3, record 15, French, - Conf%C3%A9rence%20minist%C3%A9rielle%20sur%20la%20francophonie%20canadienne

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Les objectifs principaux sont : de traiter des questions et dossiers concernant les affaires francophones; de prendre certains engagements relativement aux dossiers des affaires francophones; d'orienter des démarches de coopération intergouvernementale; d'assumer un rôle individuel et collectif de catalyseur par rapport à l'évolution des affaires francophones.  2, record 15, French, - Conf%C3%A9rence%20minist%C3%A9rielle%20sur%20la%20francophonie%20canadienne

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The mandate of the FOLB is to coordinate and promote the activities of the New Brunswick government within the provincial, Canadian, and international Francophonie. The FOLB works closely with the other provincial government departments, community and paragovernmental organizations, NGOs, and the private sector to promote the interests of the people of New Brunswick.  1, record 16, English, - Francophonie%20and%20Official%20Languages%20Branch

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La DFLO a pour mandat de coordonner et de promouvoir les activités du gouvernement du Nouveau-Brunswick en Francophonie provinciale, canadienne et internationale. La DFLO travaille en étroite collaboration avec les autres ministères du gouvernement du Nouveau-Brunswick, avec les organismes communautaires et para-gouvernementaux, avec les ONG et avec le secteur privé pour promouvoir les intérêts de la population du Nouveau-Brunswick.  1, record 16, French, - Direction%20de%20la%20Francophonie%20et%20des%20Langues%20officielles

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[The Centre de la francophonie] will co-ordinate English-second-language and French-second-language programs for immigrants, immigrant settlement and adaptation programs, and immigrant reception programs.  1, record 17, English, - immigrant%20reception%20program

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[Le Centre de la francophonie] coordonnera les programmes de cours d'anglais ou de français langue seconde pour les immigrants (CLIC), d'établissement et d'adaptation des immigrants (PÉAI) et d'accueil aux immigrants.  1, record 17, French, - programme%20d%27accueil%20aux%20immigrants

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Principal achievements :... International leadership by Canada in developing cultural diversity and bilingualism and in strengthening the world Francophonie and the Commonwealth.  1, record 18, English, - international%20leadership

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Principaux acquis : [...] Leadership international du Canada en matière de diversité culturelle et de bilinguisme, de même qu'au sein de la Francophonie mondiale et du Commonwealth.  1, record 18, French, - leadership%20international

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A presentation was provided to staff on the contribution of the Canadian francophonie to the economic development of Canada.  1, record 19, English, - Canadian%20francophonie

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La francophonie canadienne (les francophones et les francophiles vivant dans les communautés francophones minoritaires du Canada) comprend plus d'un million de personnes réparties dans neuf provinces canadiennes et les trois territoires.  1, record 19, French, - francophonie%20canadienne

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Francophone Games constitute a multisport and cultural event in which countries and governments using French as a common language take part. The Games are held every four years; ... Participation in the Francophone Games is not dictated by linguistic criteria. Various cultural and sports organizations in Canada choose their athletes and artists for their excellence, regardless of whether they are French-or English-speaking. The Canadian team of athletes and artists will be represented at the Games by three squads: Canada, Canada-Quebec and Canada-New Brunswick. Information obtained from the Department of Canadian Heritage.  2, record 20, English, - Francophone%20Games

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage has(for the moment at least) decided to use [Games of La Francophonie].  3, record 20, English, - Francophone%20Games

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les Jeux de la Francophonie (JDLF) sont des jeux multisport et culturels auxquels participent les pays et gouvernements ayant l'usage du français en partage. Ces jeux se tiennent tous les 4 ans. [...] La participation aux Jeux de la Francophonie ne repose pas sur des critères linguistiques. Diverses organisations culturelles et sportives canadiennes choisissent leurs athlètes et artistes en fonction de l'excellence, qu'ils ou qu'elles soient francophones ou anglophones. L'équipe canadienne se compose d'athlètes et d'artistes, et est représentée aux Jeux par trois composantes : le Canada, le Canada-Québec et le Canada-Nouveau-Brunswick. Information obtenue du ministère du Patrimoine canadien.  2, record 20, French, - Jeux%20de%20la%20Francophonie

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

These awards are given out to Francophones from minority communities who excel in their field and to individuals, groups or organizations that have contributed to bringing together and enhancing the influence of the Francophonie in Canada and internationally.  2, record 21, English, - Prix%20Montfort

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Rappelons que ces prix sont remis à des francophones issus de milieux minoritaires qui excellent dans leur domaine d'activité et à des individus, des groupes ou des organismes qui ont contribué au rapprochement et au rayonnement de la francophonie au Canada et sur la scène internationale.  2, record 21, French, - Prix%20Montfort

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Of the Assemblée parlementaire de la Francophonie, Canadian Branch.  1, record 22, English, - Ordre%20de%20la%20Pl%C3%A9iade

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

De l'Assemblée parlementaire de la Francophonie, section canadienne.  1, record 22, French, - Ordre%20de%20la%20Pl%C3%A9iade

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The purpose of this blockbuster artistic event is to underscore and promote the cultural involvement of Quebec female singers in the Francophonie.  2, record 23, English, - Les%20Divas%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Cet événement artistique à grand déploiement a pour mission de souligner et promouvoir l'implication culturelle des chanteuses du Québec dans l'ensemble de la Francophonie.  2, record 23, French, - Les%20Divas%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les Rendez-vous de la Francophonie is a non-profit organization, whose activities are guided by a Board of Directors, a national team and coordinators throughout the country.  1, record 24, English, - Les%20Rendez%2Dvous%20de%20la%20Francophonie

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les Rendez-vous de la Francophonie est un organisme à but non lucratif, encadré dans ses démarches par un conseil d'administration, une équipe nationale et des coordonnateurs à travers le pays. Les Rendez-vous sont également appuyés par de nombreux partenaires qui croient à l'importance de créer un moment dans l'année où les francophones expriment fièrement leur engagement à leur culture.  1, record 24, French, - Les%20Rendez%2Dvous%20de%20la%20Francophonie

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Under the authority of the Ministerial Conference of la Francophonie, the Permanent Council of la Francophonie plans summits and ensures that its decisions are followed up. The Permanent Council consists of the personal representatives of the heads of state and government participating in the summit. The council ensures that the decisions made by a ministerial conference are carried out, and it co-ordinates and mediates activities of the political, economic and co-operation components of the institutions of la Francophonie.  1, record 25, English, - Permanent%20Council%20of%20La%20Francophonie

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil permanent de la Francophonie est l'instance chargée de préparer le Sommet et d'en assurer le suivi, sous l'autorité de la Conférence ministérielle. Il est composé des représentants personnels des chefs d'État et de gouvernement membres du Sommet. Veillant à l'exécution des décisions prises par la Conférence ministérielle, le Conseil permanent exerce un rôle d'animateur, de coordonnateur et d'arbitre en ce qui concerne les volets politique et économique de l'action de la Francophonie institutionnelle ainsi que la coopération à ce chapitre.  1, record 25, French, - Conseil%20permanent%20de%20La%20Francophonie

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Since the Chaillot Summit in 1991, the foreign or francophone affairs ministers of member states and governments have met at the annual Ministerial Conference of la Francophonie. Participants plan the next summit, ensure that the decisions made during the previous summit are carried out, and launch resulting initiatives. The ministers are also responsible for recommending new members and observers to the summit and for deciding the nature of their rights and obligations. On the secretary general' s recommendation, the conference also appoints the chief executive of the AIF.  1, record 26, English, - Ministerial%20Conference%20de%20la%20Francophonie

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Depuis le Sommet de Chaillot, en 1991, la Conférence ministérielle de la Francophonie réunit annuellement les ministres des affaires étrangères ou de la Francophonie des États et des gouvernements membres. Elle a pour tâche de préparer le Sommet, de veiller à l'exécution des décisions qui y sont prises et de mener à terme toutes les initiatives qui en découlent. Il appartient à la Conférence de recommander au Sommet de nouveaux membres et observateurs et de préciser la nature de leurs droits et obligations. C'est la Conférence ministérielle qui nomme l'administrateur général de l'Agence intergouvernementale de la Francophonie, sur proposition du secrétaire général.  1, record 26, French, - Conf%C3%A9rence%20minist%C3%A9rielle%20de%20la%20Francophonie

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The General Secretariat of la Francophonie is led by the secretary general, who is elected for four years by the heads of state and government.  1, record 27, English, - General%20Secretariat%20of%20la%20Francophonie

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le Secrétariat général est dirigé par le secrétaire général, qui est élu pour quatre ans par les chefs d'État et de gouvernement.  1, record 27, French, - Secr%C3%A9tariat%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20la%20Francophonie

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

"APEC and la Francophonie are very important multilateral organizations through which Canada advances its interests-economic, security and cultural-and shares experiences and expertise with valued partners, said the Prime Minister. My participation at these meetings is an opportunity to engage other leaders on the Responsibility to Protect, the Canadian proposal to create a G-20 Leaders’ Forum, as well as key global and regional challenges".  1, record 28, English, - G%2D20%20Leaders%26rsquo%3B%20Forum

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

« L'APEC et la Francophonie sont des organismes multilatéraux très importants par l'entremise desquels le Canada avance ses intérêts en matière d'économie, de sécurité et de culture, et met en commun ses expériences et son expertise avec des partenaires qu'il valorise, a affirmé le Premier ministre. En participant à ces réunions, j'ai l'occasion de susciter l'intérêt des autres dirigeants à l'égard de la responsabilité de protéger, de la proposition du Canada de créer un forum des dirigeants du G20, ainsi que des principaux défis qui se posent à l'échelle internationale et régionale. »  1, record 28, French, - forum%20des%20dirigeants%20du%20G20

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La Francophonie Women's Conference was held in Luxembourg, on February 4 and 5, 2000, with the theme "Women, Power and Development" and organized by the Agence intergouvernementale de la Francophonie.  1, record 29, English, - La%20Francophonie%20Women%27s%20Conference%20%5C%22Women%2C%20Power%20and%20Development%5C%22

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La Conférence des femmes de la Francophonie s'est tenue à Luxembourg, les 4 et 5 février 2000, sur le thème «Femmes, pouvoir et développement» et a été organisée par l'Agence intergouvernementale de la Francophonie.  1, record 29, French, - Conf%C3%A9rence%20des%20femmes%20de%20la%20Francophonie%20%C2%ABFemmes%2C%20pouvoir%20et%20d%C3%A9veloppement%C2%BB

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Exhibition of the Canadian Museum of Civilization. "Resonance has been designed as part of the Jeux de la Francophonie games, which will take place in Hull/Ottawa during July 2001. By presenting musical instruments from several Francophone countries, and using audiovisual documents to highlight certain analogies between music and sport, this exhibition illustrates the social contexts of these two worlds, and demonstrates how both mirror our society. "  1, record 30, English, - Resonance%3A%20Musical%20Heritage%20of%20La%20Francophonie

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Exposition du Musée canadien des civilisations. «Cette exposition est conçue et présentée dans le contexte des Jeux de la Francophonie se tenant à Hull/Ottawa en juillet 2001. L'exposition Résonance met en évidence certaines analogies entre la pratique du sport et la pratique musicale. Par la présentation d'instruments de musique provenant de quelques pays francophones et par des documents audio-visuels illustrant le contexte social de la musique et du sport, Résonance montre que ces deux univers sont le reflet de notre société».  1, record 30, French, - R%C3%A9sonance%20%2D%20Patrimoine%20musical%20de%20la%20Francophonie

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Students in developing countries that are members of la Francophonie can apply for university or community-college scholarships through this program.  1, record 31, English, - Canadian%20Francophone%20Scholarship%20Program

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Les étudiants des pays en développement qui sont membres de la Francophonie peuvent présenter une demande de bourses pour étudier dans une université ou un collège communautaire.  1, record 31, French, - Programme%20canadien%20de%20bourses%20de%20la%20Francophonie

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... provincial and federal governments have both tried to raise awareness about the problem.  1, record 32, English, - raise%20awareness

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Riofil... the watchdog for... creating awareness among, decision makers of the importance of Francophonie activities and programs for the survival of French.  3, record 32, English, - raise%20awareness

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

sensibiliser quelqu'un : le rendre sensible, réceptif, attentif à quelque chose pour lequel il ne manifestait pas d'intérêt auparavant.  3, record 32, French, - conscientiser

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A joint committee of active members of Canada’s Francophone and Acadian communities and represenatives of federal departments with economic reposabilities.  2, record 33, English, - National%20Committee%20for%20Canadian%20Francophonie%20Human%20Resources%20Development

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Set up under the responsibility of Human Resources Development Canada, the National Committee for Canadian Francophonie Human Resources Development has the mandate of providing advice to guide the policies, programs and services of federal organizations that are parties to the agreement so that they will promote the economic and human resources development of Canada's French-speaking minority communities. The following four areas have been identified as priorties : youth, rural development, the knowledge economy and tourism.  2, record 33, English, - National%20Committee%20for%20Canadian%20Francophonie%20Human%20Resources%20Development

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Comité paritaire composé de membres actifs des communautés francophones et acadienne du Canada ainsi que de représentants des ministères fédéraux à vocation économique.  2, record 33, French, - Comit%C3%A9%20national%20de%20d%C3%A9veloppement%20des%20ressources%20humaines%20de%20la%20francophonie%20canadienne

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Mis sur pied sous la responsabilité de Développement des ressources humaines Canada, le Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne a pour mandat de fournir des avis afin d'orienter les politiques, les programmes et les services des organismes fédéraux parties à l'entente pour que ces derniers favorisent le développement économique et des ressources humaines des communautés francophones en situation minoritaire du Canada. Les quatre domaines suivants ont été identifiées comme prioritaires : les jeunes, le développement rural, l'économie du savoir et le tourisme.  2, record 33, French, - Comit%C3%A9%20national%20de%20d%C3%A9veloppement%20des%20ressources%20humaines%20de%20la%20francophonie%20canadienne

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

COJF : Comité organisateur des Jeux de la Francophonie.  1, record 34, English, - COJF%20Headquarters

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

«Un nouveau siège social pour les Jeux!». Titre d'un communiqué du COJF.  1, record 34, French, - si%C3%A8ge%20social%20du%20COJF

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Langues officielles.  1, record 34, French, - si%C3%A8ge%20social%20du%20COJF

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

COJF : Comité organisateur des Jeux de la Francophonie.  1, record 34, French, - si%C3%A8ge%20social%20du%20COJF

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Department of Foreign Affairs and International Trade, International Organizations Bureau, Francophonie Affairs Division.  1, record 35, English, - Moncton%20Summit%20Secretariat

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Direction générale des organisations internationales, Direction des affaires de la Francophonie.  1, record 35, French, - Secr%C3%A9tariat%20du%20Sommet%20de%20Moncton

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Francophones and Francophiles [were] invited once again to celebrate Rendez-vous with our French-Canadian Heritage, being held from March 13 to 26 [2000]-ten days of events surrounding International Francophonie Day on March 20. This year's theme chosen by Canadian Heritage is "La Francophonie en personne".  1, record 36, English, - La%20Francophonie%20en%20personne

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Source(s): PWGSC [Public Works and Government Services Canada] Deputy Minister.  1, record 36, English, - La%20Francophonie%20en%20personne

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Encore cette année, francophones et francophiles [ont été] invités à célébrer les Rendez-vous de la Francophonie, qui [ont eu] lieu du 13 au 26 mars 2000, quinzaine entourant la Journée internationale de la Francophonie du 20 mars. Le thème choisi cette année par Patrimoine canadien est «La Francophonie en personne».  1, record 36, French, - La%20Francophonie%20en%20personne

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Sous-ministre de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada].  1, record 36, French, - La%20Francophonie%20en%20personne

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Special event surrounding International Francophonie Day on March 20, 2000.  2, record 37, English, - French%2DCanadian%20Country%20Style%20Lunch

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Activité spéciale entourant la Journée internationale de la Francophonie du 20 mars 2000.  2, record 37, French, - Lunch%20champ%C3%AAtre%20typiquement%20canadien%2Dfran%C3%A7ais

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Francophones and Francophiles are invited once again to celebrate Rendez-vous with our French-Canadian Heritage...-ten days of events surrounding International Francophonie Day.... You can also take a stab at guessing the mystery word and enter a chance to win one of ten copies of the book "Je parle français : A Portrait of La Francophonie in Canada", published by the Government of Canada.  1, record 38, English, - Je%20parle%20fran%C3%A7ais%3A%20A%20Portrait%20of%20La%20Francophonie%20in%20Canada

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Source(s): PWGSC [Public Works and Government Services Canada] Deputy Minister.  2, record 38, English, - Je%20parle%20fran%C3%A7ais%3A%20A%20Portrait%20of%20La%20Francophonie%20in%20Canada

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Francophones et francophiles sont invités à célébrer les Rendez-vous de la Francophonie [...] quinzaine entourant la Journée internationale de la francophonie du 20 mars. [...] Vous pourrez aussi vous amuser à chercher le mot-mystère et avoir une chance de gagner l'une des 10 copies du livre «Je parle français : un portrait de la francophonie canadienne» publié par le gouvernement du Canada.  1, record 38, French, - Je%20parle%20fran%C3%A7ais%20%3A%20un%20portrait%20de%20la%20francophonie%20canadienne

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Sous-ministre de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada].  2, record 38, French, - Je%20parle%20fran%C3%A7ais%20%3A%20un%20portrait%20de%20la%20francophonie%20canadienne

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

11th meeting of the National Committee for Canadian Francophonie Human Resources Development.  1, record 39, English, - Francophone%20Team%20Canada

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

National Committee for Canadian Francophonie Human Resource Development has two components : the community side and the federal side. In the equivalent Anglophone committee, the National Human Resources Development Committee for the English Linguistic Minority Community, these two components are called the Community Table and the Federal Table.  1, record 40, English, - community%20side

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Source(s): In-house official languages glossary.  1, record 40, English, - community%20side

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Public-Service wide poetry competition organised in connection with the Year of La Francophonie in Canada.  1, record 41, English, - La%20francophonie%20en%20po%C3%A9sie

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Secretariat for the community side of the National Committee for Canadian Francophonie Human Resources Development.  1, record 42, English, - Secretariat%2C%20Official%20Language%20Minority%20Communities

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Source: Fax cover sheet from the Secretariat.  1, record 42, English, - Secretariat%2C%20Official%20Language%20Minority%20Communities

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The Translation Bureau became interested in the Francophonie as a result of the initial mandate it received from Cabinet in 1974 to verify and standardize terminology, through TERMIUM, the linguistic data bank of the Government of Canada, to produce terminological and linguistic publications, and to participate in terminology projects with research organizations and centres in Canada and abroad.  1, record 43, English, - research%20organization

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Organisme de recherches sur l'alimentation et la nutrition africaines.  2, record 43, French, - organisme%20de%20recherche

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

... the Agence de la Francophonie is an intergovernmental organization of 49 nations and governments using French as a common language.  1, record 44, English, - nations%20and%20governments%20using%20French%20as%20a%20common%20language

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[...]l'Agence de la Francophonie est une organisation intergouvernementale de la Francophonie regroupant 49 États et gouvernements ayant en partage l'usage du français.  1, record 44, French, - %C3%A9tats%20et%20gouvernements%20ayant%20en%20partage%20l%27usage%20du%20fran%C3%A7ais%2E

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

... the Agence de la Francophonie is an intergovernmental organization of 49 nations and governments using French as a common language.  1, record 45, English, - using%20French%20as%20a%20common%20language

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[...]l'Agence de la Francophonie est une organisation intergouvernementale de la Francophonie regroupant 49 États et gouvernements ayant en partage l'usage du français.  1, record 45, French, - ayant%20en%20partage%20l%27usage%20du%20fran%C3%A7ais

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Canadian Francophonie context.  1, record 46, English, - employability%20and%20community%20economic%20development%20group

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Leave in French. Projects carried out by the Fédération de la jeunesse canadienne-française. Context : National Committee for Canadian Francophonie Human Resources Development/Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne.  1, record 47, English, - Initiatives%20Impacts%20%2D%20Jeunesse

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The canadian government support that network through La Francophonie.  1, record 48, English, - R%C3%A9seau%20de%20centres%20d%27aide%20de%20consultation%20juridiques%20pour%20les%20femmes%20en%20Francophonie

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement canadien appuie ce réseau par l'entremise de La Francophonie.  1, record 48, French, - R%C3%A9seau%20de%20centres%20d%27aide%20et%20de%20consultation%20juridiques%20pour%20les%20femmes%20en%20Francophonie

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

There are no official English titles for the positions of the Quebec Legislative Assembly. In an attempt to standardize the English titles of the ministers, the Translation Bureau of the Canadian Intergovernmental Conference Secretariat suggests to adopt Minister responsible for Francophonie as English title for this position in all translations, as indicated in its document headed Liste bilingue des titres des ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux.  2, record 49, English, - Ministre%20d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9%20%C3%A0%20la%20Francophonie

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish