TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The District of Franklin was a regional administrative district of Canada's Northwest Territories.... Along with the District of Keewatin and the District of Mackenzie, it was one of the three districts of the old Northwest Territories before the formation of Nunavut in 1999, at which point the district ceased to exist...  1, record 1, English, - District%20of%20Franklin

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le district de Franklin était l'une des trois anciennes divisions administratives des Territoires du Nord-Ouest canadiens avant la création du Nunavut en 1999, les deux autres étant les districts de Mackenzie et de Keewatin.  2, record 1, French, - district%20de%20Franklin

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[He] was part of the first crew to join and commission the CCGS Sir John Franklin(formally christened as the CCGS Franklin) in March 1979.  4, record 2, English, - commission

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Action de] pourvoir [un navire] de tout l'équipement nécessaire pour qu'il puisse naviguer.  3, record 2, French, - mettre%20en%20service

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Il] faisait partie du premier équipage à mettre en armement le NGCC Sir John Franklin (auparavant baptisé NGCC Franklin) en mars 1979.  2, record 2, French, - mettre%20en%20service

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[It] reports on the effects of the Grand Coulee Dam and its reservoir, Franklin D. Roosevelt Lake, on water levels and flows at the boundary.  1, record 3, English, - International%20Columbia%20River%20Board%20of%20Control

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In 1845, explorer Sir John Franklin set sail from England with two ships, HMS Erebus and HMS Terror, in search of a Northwest Passage across what is now Canada's Arctic. The ships and crews vanished and dozens of search expeditions set sail to try to find them.... A second breakthrough happened in September 2016, when HMS Terror was found in Terror Bay, further north.  3, record 4, English, - Her%20Majesty%27s%20Ship%20Terror

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le 19 mai 1845, le navire de Sa Majesté [...] Erebus et le navire de Sa Majesté Terror de la Marine royale ont quitté Greenhithe, en Angleterre, pour entreprendre en grandes pompes une expédition dans l'Arctique à la recherche du passage du Nord-Ouest. Sous le commandement de sir John Franklin et du capitaine Francis Rawdon Crozier, commandant adjoint, les deux navires de l'expédition prennent la mer avec à leur bord un équipage de 134 officiers et marins.  3, record 4, French, - navire%20de%20Sa%20Majest%C3%A9%20Terror

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In 1845, explorer Sir John Franklin set sail from England with two ships, HMS Erebus and HMS Terror, in search of a Northwest Passage across what is now Canada's Arctic. The ships and crews vanished and dozens of search expeditions set sail to try to find them. A breakthrough was made in September 2014 when an expedition led by Parks Canada discovered the wreck of HMS Erebus, in the south of King William Island in Nunavut.  3, record 5, English, - Her%20Majesty%27s%20Ship%20Erebus

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le 19 mai 1845, le navire de Sa Majesté [...] Erebus et le navire de Sa Majesté Terror de la Marine royale ont quitté Greenhithe, en Angleterre, pour entreprendre en grandes pompes une expédition dans l'Arctique à la recherche du passage du Nord-Ouest. Sous le commandement de sir John Franklin et du capitaine Francis Rawdon Crozier, commandant adjoint, les deux navires de l'expédition prennent la mer avec à leur bord un équipage de 134 officiers et marins.  3, record 5, French, - navire%20de%20Sa%20Majest%C3%A9%20Erebus

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

To keep all banks from collapse, Franklin Roosevelt's first act was to close them by declaring a "bank holiday" until they could be officially reopened with confidence restored.  2, record 7, English, - bank%20holiday

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les gouvernements décrètent des vacances bancaires notamment pour éviter les paniques financières.  2, record 7, French, - vacances%20bancaires

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Día feriado en el cual los bancos no abren sus instalaciones al público. Se puede usar como medida política para evitar los pánicos bancarios.  1, record 7, Spanish, - vacaci%C3%B3n%20bancaria

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

EcoSpark is an environmental charity whose mission is to empower communities to take an active role in protecting and sustaining their local environment. [It does] this by giving people the tools for education, monitoring and influencing positive change.  3, record 8, English, - EcoSpark

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

EcoSpark was formed as Citizens’ Environment Watch in 1996 by prominent scientists, including Dr. Ursula Franklin, in response to provincial budget cuts in environmental monitoring.  4, record 8, English, - EcoSpark

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

… the bell … while covered in a fine green patina, still clearly displays the Royal Navy "broad arrow" that marks it as property of the British government, and which also appears on the Franklin artifacts that were found on land during the 2014 Victoria Strait Expedition.  1, record 9, English, - broad%20arrow

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The village of Penshurst in Kent, for example, contains the "Penshurst Arms" and, as the name implies, it bears the "pheon" (an inverted broad arrowhead) of the historically famous Sidney family ...  2, record 9, English, - broad%20arrow

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Fer de lance, dard, flèche, ou pique, avec pointe aigüe et dont le rangier est barbelé ou dentelé.  2, record 9, French, - ph%C3%A9on

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La cloche est intacte et, en général, en très bon état. Deux marquages en relief, présentés lorsque la cloche en bronze a été coulée, apparaissent sur l'artéfact, soit un «phéon» de la Royal Navy, signe de propriété du gouvernement britannique, ainsi que la date «1845».  3, record 9, French, - ph%C3%A9on

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Figura semejante a la punta de flecha, característica de la heráldica británica [...]  1, record 9, Spanish, - pheon

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Billy Graham Evangelistic Association of Canada(BGEAC) exists to support and extend the evangelistic calling and ministries of Billy Graham and Franklin Graham...  3, record 10, English, - Billy%20Graham%20Evangelistic%20Association%20of%20Canada

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'Association pour l'évangélisation Billy Graham du Canada (AÉBGC) est renommée pour l'œuvre grandiose d'évangélisation et de ministère de son fondateur, le révérend Billy Graham.  1, record 10, French, - Association%20pour%20l%27%C3%A9vang%C3%A9lisation%20Billy%20Graham%20du%20Canada

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The principles of the progressive wing of the Democratic party, esp. those advocated under the leadership of President Franklin D. Roosevelt for economic recovery and social reforms.  1, record 11, English, - Roosevelt%20New%20Deal

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Nom donné aux réformes mises en œuvre par Roosevelt, aux États-Unis, à partir de 1933, ainsi qu'à la période correspondante de l'histoire des États-Unis.  1, record 11, French, - Nouvelle%20Donne

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Programa o pacto político-económico ofrecido por el presidente Roosevelt.  1, record 11, Spanish, - nuevo%20pacto

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A hexagonal zinc ore mineral occurring in massive or granular form, ranging in colour from dark red to black, or orange to pale-yellow in finely fractured or microcrystalline samples.  5, record 12, English, - zincite

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Zincite is moderately abundant, particularly in localized occurrences, at both Zn-Mn-Fe orebodies at Franklin and Sterling Hill, New Jersey.  6, record 12, English, - zincite

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

ruby zinc: also used as a synonym for sphalerite.  5, record 12, English, - zincite

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Oxyde naturel de zinc [...] du système hexagonal [...]  2, record 12, French, - zincite

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La zincite [est un] minéral orange à structure lamellaire [principalement] exploité au New Jersey.  3, record 12, French, - zincite

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Zincite. [...] Couleur : Orange, jaune, jaune orange, rouge, rouge brun, rouge jaune, brun orangé à rouge ou rouge-brun (le rouge est dû à des traces de manganèse).  4, record 12, French, - zincite

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

La zincite peut aussi provenir d'une synthèse accidentelle dans les fours industriels de production de zinc.  5, record 12, French, - zincite

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Óxido de cinc que existe al estado natural [...]  1, record 12, Spanish, - cincita

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A white silicate of lead and zinc... Slender prisms or tabular; orthorhombic. Found in Franklin, New Jersey.  1, record 13, English, - larsenite

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La larsénite est un composé de grande densité [...]; par contre, elle est assez tendre, d = 3. C'est le plus attaquable des corps de [la] série [des olivines].  1, record 13, French, - lars%C3%A9nite

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Silicato mixto de plomo y de zinc [...] que cristaliza en el sistema rómbico [...]  1, record 13, Spanish, - larsenita

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[...] sus cristales, de forma tubular, son blancos y muy brillantes.  1, record 13, Spanish, - larsenita

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An iron-black slightly magnetic mineral ... consisting of an oxide of iron and zinc occurring in octahedral crystals or massive and constituting a member of the magnetite series.  2, record 14, English, - franklinite

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Franklinite is one of the minerals found at Franklin, New Jersey, a world famous locality that has produced many formerly unknown and exotic mineral species. It is found in large enough quantity to serve as an ore of zinc and manganese, two important strategic and industrial metals.  3, record 14, English, - franklinite

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

magnetite: ... the chief member of one of the series of the spinel group.  4, record 14, English, - franklinite

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: ZnFe₂O₄  5, record 14, English, - franklinite

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Minéral (oxyde) du système cristallin cubique, ressemblant à la magnétite, de couleur noire, du groupe des spinelles.  2, record 14, French, - franklinite

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les termes extrêmes les plus importants de ce groupe [spinelle-magnétite] sont le spinelle [...], la franklinite [...], la chromite [...], la magnétite [...]  3, record 14, French, - franklinite

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : ZnFe₂O₄  4, record 14, French, - franklinite

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Óxido de cinc, manganeso y hierro [...], es una variedad de magnetita, en forma de cristales octaédricos negros y duros.  1, record 14, Spanish, - franklinita

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: ZnFe₂O₄  2, record 14, Spanish, - franklinita

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

This exhibition included 77 seriagraphs and serigraphic proofs produced for the Christmas card series. Twenty-six Canadian artists contributed to the series, among them several members of the Group of Seven who had already gained international recognition, including A. Y. Jackson, Lawren Harris, and Franklin Carmichael. It was A. Y. Jackson who encouraged William E. Coutts to issue the series. Jackson saw the production of the series as a source of revenue for some of the artists who were experiencing financial difficulties and also as an opportunity to create contemporary Canadian greeting cards. The "Painters of Canada" series began at the end of the 1920s and started an on-going tradition for Hallmark Cards Canada, the successor to the William E. Coutts Company. Unfortunately, the series that at first promised to be a great success was begun during the Depression and proved to be a financial failure. Nevertheless, the series was an artistic success. This exhibition was produced by the National Archives of Canada using many of the cards donated by Hallmark Cards Canada.  1, record 15, English, - Painters%20of%20Canada%20Series%3A%20Exhibition%20of%20Christmas%20Cards%201931

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Présenté par les Archives nationales du Canada avec la collaboration de Hallmark Cards Canada.  1, record 15, French, - Exposition%20de%20cartes%20de%20No%C3%ABl%20%3A%20s%C3%A9rie%20des%20peintres%20du%20Canada

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A delicate bluish-green, violet, pale pink silicate of calcium and manganese,... In embedded, prismatic crystals. Orthorhombic. From Franklin, N. J.  1, record 16, English, - glaucochroite

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

On connaît enfin (Franklin Furnace, au New Jersey, en U.S.A.) une «glaucochroïte» [...] qui est, par rapport à la téphroïte, l'équivalent de la monticellite.  1, record 16, French, - glaucochro%C3%AFte

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Silicato de calcio y magnesio [...] perteneciente al sistema rómbico; se encuentra en forma de pequeños cristales prismáticos de color verde azulado.  1, record 16, Spanish, - glaucocro%C3%ADta

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The Franklin is one of 3 sister icebreakers built from 1978 to 1982. At 98 m overall length and developing 10 142 kW, she is classified as a medium Gulf icebreaker. Sister ships of the Franklin, have proven efficient, versatile and cost-effective ships to conduct scientific research of international calibre in the Canadian Arctic.  1, record 17, English, - medium%20Gulf%20icebreaker

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les navires de défense côtière de classe Kingston ont fait escale pendant deux jours à Iqaluit, capitale du Nunavut, ainsi que dans la collectivité voisine de Kimmirut, et ont été ravitaillés en mer grâce au brise-glace moyen du golfe de la Garde côtière canadienne, le NGCC Pierre-Radisson.  1, record 17, French, - brise%2Dglace%20moyen%20du%20golfe

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Navire de type 1200 de la flotte unifiée GCC [Garde côtière canadienne] - MPO [ministère des Pêches et des Océans].  2, record 17, French, - brise%2Dglace%20moyen%20du%20golfe

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des brise-glaces.  3, record 17, French, - brise%2Dglace%20moyen%20du%20golfe

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

brise-glaces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, record 17, French, - brise%2Dglace%20moyen%20du%20golfe

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Franklin and McDermid(1993) and Franklin et al.(1996) proposed an alternative technique : a geographic window, where dimensions of a moving kernel are customized and are determined by variogram range. The technique proved to be promising and has been applied to derive texture measures like the co-occurrence matrix for image classification as well as first and second order texture and semivariance moment texture(nugget, range, sill, slope, mean semivariance) for LAI [Leaf Area Index] estimation(Wulder et al. 1997).  2, record 18, English, - variogram%20slope

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

variogram: A geostatic tool used in satellite imagery, especially to put into evidence landscape structures.  1, record 18, English, - variogram%20slope

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

variogram slope: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  1, record 18, English, - variogram%20slope

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le variogramme est le plus souvent croissant, c'est-à-dire que les variations radiométriques sont statistiquement plus importantes sur n+1 pixels que sur n pixels. La pente du variogramme est un critère de rugosité : une pente forte caractérise un signal «lisse», sans transitions brutales, tandis qu'une pente faible caractérise un signal «accidenté». Une surface dont le variogramme a une pente constante présente la même texture à toutes les échelles. On dit qu'elle est auto-similaire ou fractale.  1, record 18, French, - pente%20de%20variogramme

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

variogramme : Outil de la géostatique servant en imagerie, notamment pour la mise en évidence de structures de paysages.  2, record 18, French, - pente%20de%20variogramme

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

pente de variogramme : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, record 18, French, - pente%20de%20variogramme

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A colorless to white, amethystine basic silicate of zinc and calcium,... ;monoclinic; clinohedral crystals. From Franklin, N. J.  1, record 19, English, - clinohedrite

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La «clinoédrite» est une calamine calcaro-zincifère, pseudo-orthorhombique, d'où son nom, découverte dans le gîte de Franklin Furnace, New-Jersey (U.S.A.).  1, record 19, French, - clino%C3%A9drite

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Silicato de cinc y calcio; es una variedad de calamina.  1, record 19, Spanish, - clinoedrita

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Title confirmed by The Franklin and Eleanor Roosevelt Institute.  3, record 20, English, - Franklin%20Delano%20Roosevelt%20International%20Disability%20Award

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par The Franklin and Eleanor Roosevelt Institute.  2, record 20, French, - Franklin%20Delano%20Roosevelt%20International%20Disability%20Award

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

This discontinuity marks a zone of wrench faulting, which runs at an oblique angle across the fold axes of the Mackenzie and Franklin mountains towards the Smith Arm of Great Bear Lake...  1, record 21, English, - zone%20of%20wrench%20faulting

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Cette discordance marque une zone de failles verticales de décrochement qui croisent obliquement l'axe de plissement des monts Mackenzie et Franklin vers le bras Smith du Grand Lac de l'Ours [...]  1, record 21, French, - zone%20de%20failles%20verticales%20de%20d%C3%A9crochement

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The heavy-chain diseases(HCDs) are lymphoplasmacytic proliferative disorders characterized by the uncontrolled production of abnormal, often structurally incomplete, immunoglobulin heavy chains.... The most often studied HCD is gamma-HCD, or Franklin disease...  1, record 22, English, - gamma%2Dheavy%2Dchain%20disease

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Maladie des chaînes lourdes caractérisée par une prolifération lymphoplasmocytaire polymorphe, ganglionnaire, hépatosplénique et médullaire avec parfois érythème palatin et oedème de la luette.  1, record 22, French, - maladie%20des%20cha%C3%AEnes%20lourdes%20gamma

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Early federal legislation allowing for the imposition of restrictions to limit imports into the United States.  3, record 23, English, - Agricultural%20Adjustment%20Act

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

When Franklin D. Roosevelt was elected as president, he appointed Henry Wallace as his secretary of Agriculture. In 1933 Wallace drafted the Agricultural Adjustment Act(AAA). The AAA paid farmers not to grow crop and not to produce dairy produce such as milk and butter. It also paid them not to raise pigs and lambs.  2, record 23, English, - Agricultural%20Adjustment%20Act

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Chairman Franklin Cardy.  2, record 24, English, - Land%20Use%20Policy%20Task%20Force

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

High Performance values chosen for Vanpipe's largest sea water filter. To accommodate the arduous offshore conditions, Goodtech Vanpipe has chosen Winn high performance butterfly valves for one of the largest coarse sea water filtration systems it has manufactured. The system is destined for the Elgin Franklin platform in the North Sea to filter all process sea water.  2, record 25, English, - sea%20water%20filter

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Sea water filters. The development of sea water filtration mainly for the requirements of assisted reinjection in offshore oil production has created the need for a new generation of filters ... The FVM construction, [is] based on the principle of combined air-and-water washing and therefore on the use of a filter floor equipped with stemmed nozzles.  3, record 25, English, - sea%20water%20filter

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Voir "filtre coalesceur".  4, record 25, English, - sea%20water%20filter

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les moules sont nettoyées, débarrassées de leur barbe, rincées et lavées dans toute une série de bains, le tout dans un temps record grâce à des équipements sophistiqués. Dans les parcs de dessablage spéciaux dotés de réglages de la température et de filtres d'eau de mer, les moules sont maintenues au frais et en forme optimale.  1, record 25, French, - filtre%20d%27eau%20de%20mer

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, record 26, English, - Mackenzie%20Plain

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Mackenzie Plain is a broad, rolling, drift-and tree-covered plain lying between Mackenzie and Franklin Mountains into which Mackenzie River is entrenched for part of its course.  3, record 26, English, - Mackenzie%20Plain

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  3, record 26, French, - plaine%20de%20Mackenzie

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  3, record 26, French, - plaine%20de%20Mackenzie

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

La plaine du Mackenzie, large, onduleuse, couverte de drift et d'arbres, se trouve entre les monts Mackenzie et les monts Franklin, entre lesquels le fleuve Mackenzie est encaissé.  4, record 26, French, - plaine%20de%20Mackenzie

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, record 27, English, - Slater%20River%20Formation

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

In Mackenzie Plain, between Franklin and Mackenzie Mountains... The overlying Slate River Formation is about 1, 500 feet of marine shale, and is succeeded by the Little Bear Formation...  3, record 27, English, - Slater%20River%20Formation

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, record 27, French, - formation%20de%20Slater%20River

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, record 27, French, - formation%20de%20Slater%20River

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

Dans la plaine du Mackenzie, entre les monts Franklin et Mackenzie [...] La formation de Slate River sus-jacente est constituée d'environ 1,500 pieds de schiste argileux marin et est recouverte par la formation de Little Bear [...]  3, record 27, French, - formation%20de%20Slater%20River

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, record 28, English, - Mount%20Clark%20Formation

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

In Franklin Mountains 500 feet of fine-grained, white quartzose sandstone of the Mount Clark Formation lies with angular unconformity on Proterozoic strata, and is conformably overlain by 200 feet of grey, green, and red shales of the Mount Cap Formation.  3, record 28, English, - Mount%20Clark%20Formation

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

Located in Western Canada.  4, record 28, English, - Mount%20Clark%20Formation

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, record 28, French, - formation%20de%20Mount%20Clark

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, record 28, French, - formation%20de%20Mount%20Clark

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

Dans les monts Franklin, 500 pieds de grès quartzeux blanc microgrenu de la formation de Mount Clark reposent en discordance angulaire sur les strates du Protérozoïque et sont recouverts en concordance par 200 pieds de schistes argileux gris, verts et rouges de la formation de Mount Cap.  3, record 28, French, - formation%20de%20Mount%20Clark

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, record 29, English, - Mount%20Kindle%20Formation

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

The Mount Kindle Formation of Franklin Mountains is formed from thickly bedded, grey, porous dolomite of Late Ordovician age and succeeding, finely bedded, silty dolomites of possible Silurian age.  3, record 29, English, - Mount%20Kindle%20Formation

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

Located in Franklin Mountains, Western Canada.  4, record 29, English, - Mount%20Kindle%20Formation

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, record 29, French, - formation%20de%20Mount%20Kindle

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, record 29, French, - formation%20de%20Mount%20Kindle

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

La formation de Mount Kindle des monts Franklin est formée de dolomie poreuses de l'Ordovicien supérieur, grise, en couches épaisses, à laquelle succède des dolomies silteuses finement litées datant peut-être du Silurien.  3, record 29, French, - formation%20de%20Mount%20Kindle

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, record 30, English, - Mount%20Cap%20Formation

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

In Franklin Mountains 500 feet of fine-grained, white quartzose sandstone of the Mount Clark Formation lies with angular unconformity on Proterozoic strata, and is conformably overlain by 200 feet of grey, green, and red shales of the Mount Cap Formation.  3, record 30, English, - Mount%20Cap%20Formation

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

Located in Western Canada.  4, record 30, English, - Mount%20Cap%20Formation

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, record 30, French, - formation%20de%20Mount%20Cap

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, record 30, French, - formation%20de%20Mount%20Cap

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

Dans les monts Franklin, 500 pieds de grès quartzeux blanc microgrenu de la formation de Mount Clark reposent en discordance angulaire sur les strates du Protérozoïque et sont recouverts en concordance par 200 pieds de schistes argileux gris, verts et rouges de la formation de Mount Cap.  3, record 30, French, - formation%20de%20Mount%20Cap

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, record 31, English, - Lone%20Land%20Formation

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Located in Franklin Mountains, Western Canada.  3, record 31, English, - Lone%20Land%20Formation

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, record 31, French, - formation%20de%20Lone%20Land

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, record 31, French, - formation%20de%20Lone%20Land

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, record 32, English, - Kee%20Scarp%20Formation

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

The Norman Wells Field, discovered in 1920, produces from the Kee Scarp Formation on the homoclinal west flank on Norman Range of Franklin Mountains.  3, record 32, English, - Kee%20Scarp%20Formation

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

Located in Western Canada.  4, record 32, English, - Kee%20Scarp%20Formation

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, record 32, French, - formation%20de%20Kee%20Scarp

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, record 32, French, - formation%20de%20Kee%20Scarp

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

Le pétrole du champ Norman Wells, découvert en 1920, provient de la formation de Kee Scarp, sur le versant ouest de l'homoclinal du chaînon Norman des monts Franklin.  3, record 32, French, - formation%20de%20Kee%20Scarp

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, record 33, English, - Bear%20Rock%20Formation

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

It [Gossage Formation] grades eastward and southward into the Bear Rock Formation of brecciated dolomite and anhydrite, which is orange weathering and hoodoo-forming where it outcrops in Franklin and northeastern Mackenzie Mountains.  3, record 33, English, - Bear%20Rock%20Formation

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, record 33, French, - formation%20de%20Bear%20Rock

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, record 33, French, - formation%20de%20Bear%20Rock

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

Cette formation [de Gossage] passe graduellement vers l'est et le sud en la formation de Bear Rock composée de dolomie et d'anhydrite bréchiformes, patinées orange et donnant naissance à des roches en forme de champignon là où elle affleure dans la monts Franklin et le nord-est des monts Mackenzie.  3, record 33, French, - formation%20de%20Bear%20Rock

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, record 34, English, - Cape%20Bathurst

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

The Amundsen Gulf ice lobe crossed Darnley Peninsula and reached the eastern side of Franklin Bay but does not appear to have crossed Cape Bathurst.  3, record 34, English, - Cape%20Bathurst

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

Located in the Arctic Archipelago.  4, record 34, English, - Cape%20Bathurst

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, record 34, French, - cap%20Bathurst

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, record 34, French, - cap%20Bathurst

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

Le lobe glaciaire du golfe Amundsen a traversé la presqu'île Darnley et a atteint le côté est de la baie Franklin, mais ne semble pas avoir traversé le cap Bathurst.  3, record 34, French, - cap%20Bathurst

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, record 35, English, - Franklin%20Bay

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

The Amundsen gulf ice lobe crossed Darnley Peninsula and reached the eastern side of Franklin Bay but does not appear to have crossed Cape Bathurst.  3, record 35, English, - Franklin%20Bay

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, record 35, French, - baie%20Franklin

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, record 35, French, - baie%20Franklin

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

Le lobe glaciaire du golfe Amundsen a traversé la presqu'île Darnley et a atteint le côté est de la baie Franklin, mais ne semble pas avoir traversé le cap Bathurst.  3, record 35, French, - baie%20Franklin

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

by John Irving. Franklin Center, Pa. :Franklin Library, 1989  1, record 36, English, - A%20prayer%20for%20Owen%20Meany

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Information found in DOBIS database of the National Library of Canada  1, record 36, English, - A%20prayer%20for%20Owen%20Meany

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Paris, Seuil, 1989  1, record 36, French, - Une%20pri%C3%A8re%20pour%20Owen

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Renseignements retrouvés dans la base de données DOBIS de la Bibliothèque nationale du Canada  1, record 36, French, - Une%20pri%C3%A8re%20pour%20Owen

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Professional development course taught on board a commuter train.  1, record 37, English, - commuter%20course

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Since September last year, Dean College of Franklin, Mass., in cooperation with the Massachusetts Transit Authority, has offered continuing education courses that cover marketing and management as well as the 60 Km between Franklin and Boston. With the aid of a microphone and portable sound system, a business instructor from Dean College delivers a 50-minute lecture two or three times a week from the last car of the commuter train, pausing only for the conductor to shout out the name of each upcoming stop. The commuter courses cost US$ 330 each, can be applied toward a two-year associate of science degree and are especially popular with administrative assistants and executive secretaires seeking to improve their stations in life(En Route, Air Canada in-flight magazine, june 1994, p. 15).  1, record 37, English, - commuter%20course

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Cours de perfectionnement professionnel pour les gens d'affaires, donné à bord de trains de banlieue.  1, record 37, French, - cours%20pour%20navettistes

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

One of the two curved pieces upon which a cradle, rocking chair, or similar device rocks.  1, record 38, English, - rocker

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The idea of fitting rockers to the feet of chairs... has been attributed to Benjamin Franklin.(A Complete Dictionary of Furniture, 1991, p. 561).  2, record 38, English, - rocker

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Patin courbe d'un berceau, d'une chaise berceuse, rappelant, par sa forme, la planche courbe du dessus d'un tonneau.  2, record 38, French, - berce

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le berceau reposait sur deux larges berces; ainsi la mère pouvait bercer le bébé avec le pied tout en s'occupant à d'autres tâches.  3, record 38, French, - berce

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Located in the Franklin Mountains, Western Canada.  2, record 39, English, - Saline%20River%20Formation

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish