TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FRASER RIVER [48 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-05-21

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

The Fraser River is the longest river in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49º 7’ 7’’ N, 123º 11’ 27’’ W.

OBS

One of the toponyms of pan-Canadian significance with an officially approved form in both official languages. The list, established and adopted by the Treasury Board and the Geographical Names Board of Canada (GNBC), has been promulgated as a schedule of the TB Directive 1983-58 of November 23, 1983.

OBS

Usage on federal maps: Pan-Canadian names should be written in both official languages on bilingual maps and in the corresponding language on French and English versions of a map and in narrative form.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Le fleuve Fraser est le plus long fleuve de la Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49º 7' 7'' N, 123º 11' 27'' O.

OBS

Un des toponymes d'intérêt pancanadien ayant une forme distincte reconnue dans les deux langues officielles. La liste, établie et adoptée par le Conseil du Trésor (CT) et la Commission de toponymie du Canada (CTC), a été diffusée en annexe à la Directive 1983-58 du CT du 23 novembre 1983.

OBS

Usage sur les cartes fédérales : Les noms d’intérêt pancanadien doivent être inscrits dans les deux langues officielles sur les cartes bilingues, et dans la langue appropriée sur les versions anglaise et française d’une carte et d’un texte suivi.

OBS

Usage de la majuscule :Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, la minuscule au générique est de rigueur.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Commercial Fishing
OBS

between Canada and United States of America for the Protection, Preservation and Extense on the Sockeye Salmon Fisheries in the Fraser River System signed at Washington on the 26th day of May 1930 and a Protocol thereto signed at Ottawa on the 28th day of December 1956.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Pêche commerciale
OBS

Convention entre le Canada et les Etats-Unis d'Amérique pour la protection, la conservation et l'extension des pêcheries de saumon sockeye dans le fleuve Fraser et ses tributaires, signée à Washington le 26 mai 1930, ainsi qu'un protocole la concernant, signé à Ottawa le 28 décembre 1956.

Spanish

Save record 2

Record 3 2021-05-06

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Fish
CONT

The same depensatory mortality effect could arise from fishing on small populations of Fraser River sockeye unless managers choose appropriately strict regulations.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Poissons
CONT

Les facteurs biologiques limitatifs qui peuvent avoir une incidence sur la croissance de la population d'épaulards migrateurs sont les suivants : régime alimentaire, organisation sociale, survie, dispersion, réussite de la reproduction, comportements d'accouplement, sénescence reproductive, culture, effet de mortalité anticompensatoire et diverses sources de mortalité naturelle [...]

Key term(s)
  • effet de mortalité anti-compensatoire

Spanish

Save record 3

Record 4 2021-01-26

English

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Fish
  • Aquaculture
CONT

… the Fraser River sockeye migration is divided into four main run timing groups for management purposes : the "early Stuart run" in June, the "early run" in July, the "summer run" in August, and the "late run" in September/October … Each run is comprised of multiple stocks that overlap in timing. … late-run stocks usually "hold" in the estuary or the marine areas […] for several weeks before initiating up-river migration.

PHR

late run sockeye, late run stock

French

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Poissons
  • Aquaculture
CONT

Les saumons revenant dans les frayères des affluents du Fraser se divisent en quatre montaisons : la montaison Stuart précoce, la montaison estivale précoce, la montaison estivale et la montaison tardive […]

PHR

saumon rouge de montaison tardive, stock de montaison tardive

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología Marina
  • Peces
  • Acuicultura
Save record 4

Record 5 2021-01-25

English

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Fish
  • Aquaculture
CONT

… the Fraser River sockeye migration is divided into four main run timing groups for management purposes : the "early Stuart run" in June, the "early run" in July, the "summer run" in August, and the "late run" in September/October … Each run is comprised of multiple stocks that overlap in timing.

PHR

early Stuart run sockeye, early Stuart run stock

French

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Poissons
  • Aquaculture
CONT

Les saumons revenant dans les frayères des affluents du Fraser se divisent en quatre montaisons : la montaison Stuart précoce, la montaison estivale précoce, la montaison estivale et la montaison tardive […]

PHR

saumon rouge de montaison Stuart précoce, stock de montaison Stuart précoce

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología Marina
  • Peces
  • Acuicultura
Save record 5

Record 6 2021-01-25

English

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Fish
  • Aquaculture
CONT

… the Fraser River sockeye migration is divided into four main run timing groups for management purposes : the "early Stuart run" in June, the "early run" in July, the "summer run" in August, and the "late run" in September/October … Each run is comprised of multiple stocks that overlap in timing.

PHR

early run river, early run salmon, early run stock

French

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Poissons
  • Aquaculture
CONT

Les saumons revenant dans les frayères des affluents du Fraser se divisent en quatre montaisons : la montaison Stuart précoce, la montaison estivale précoce, la montaison estivale et la montaison tardive […]

PHR

rivière à montaison estivale précoce, saumon de montaison estivale précoce, stock de montaison estivale précoce

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología Marina
  • Peces
  • Acuicultura
Save record 6

Record 7 2021-01-18

English

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Fish
  • Aquaculture
CONT

… the Fraser River sockeye migration is divided into four main run timing groups for management purposes : the "early Stuart run" in June, the "early run" in July, the "summer run" in August, and the "late run" in September/October … Each run is comprised of multiple stocks that overlap in timing.

PHR

summer run sockeye, summer run stock

French

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Poissons
  • Aquaculture
CONT

Les saumons revenant dans les frayères des affluents du Fraser se divisent en quatre montaisons : la montaison Stuart précoce, la montaison estivale précoce, la montaison estivale et la montaison tardive […]

PHR

saumon rouge de montaison estivale, stock de montaison estivale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología Marina
  • Peces
  • Acuicultura
OBS

Los salmones de los afluentes del río Fraser remontan los ríos en cuatro carreras: la Stuart temprana, la estival temprana, la estival y la tardía.

Save record 7

Record 8 2019-03-29

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

[Located] along Fraser River, West of Mount Robson, [in] Cariboo Land District.

OBS

Coordinates: 53° 15′ 0″ N, 120° 0′ 0″ W.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Vallée située le long de la rivière Fraser, à l'ouest du mont Robson, dans le district territorial de Cariboo.

OBS

Coordonnées : 53° 15′ 0″ N, 120° 0′ 0″ O.

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Choppy water has a lot of waves and is not smooth to sail on.

CONT

The Mighty Fraser River, the longest in BC [British Columbia], rises in the heart of the Rocky Mountains. The river's turbulent waters widen and flow south through fertile valleys until they curve west and empty into the Straight of Georgia.

OBS

turbulent water: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

La puissante rivière Fraser, la plus longue rivière en C.-B. [Colombie-Britannique], prend source dans le cœur des Rocheuses, puis elle s'élargit vers le sud pour déverser ses eaux turbulentes dans les vallées fertiles et courbe ensuite vers l'ouest pour se jeter dans le Détroit de Georgia.

OBS

eau agitée : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-02-21

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Parks and Botanical Gardens
CONT

Park Caretaker – Fraser River Heritage Park.... The caretaker will be responsible for the day to day opening of the park gates for park users and special events, cleaning public washrooms, some minor repairs and being the "eyes on the park" after regular park hours. The caretaker also responds to all emergency situations and maintains "on call" responsibilities.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Parcs et jardins botaniques
CONT

Gardien(ne) de parc - Temporaire. [...] Sous l’autorité du chef de section – logistique, la personne titulaire du poste voit à la surveillance et à l’entretien des parcs, chalets et patinoires, fait l’installation de matériel tel que chaises, tables ou tout autre matériel et accueille les organismes. Elle s’assure de la satisfaction des citoyens. Elle veille au bon ordre parmi le public utilisateur des parcs ainsi qu’au respect des règlements.

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-05-04

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Ecology (General)
  • Rural Planning (Agriculture)
DEF

A non-profit organization that promotes the preservation of farmland and wildlife habitat on the lower Fraser River delta through co-operative land stewardship with local farmers.

Key term(s)
  • Delta Farmland and Wildlife Trust

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Écologie (Généralités)
  • Aménagements ruraux (Agriculture)
OBS

Delta Farmland & Wildlife Trust : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Key term(s)
  • Delta Farmland and Wildlife Trust

Spanish

Save record 11

Record 12 2016-02-17

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A creek that flows into Fraser River, near the village of McBride, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 53° 19’ 59" N, 120° 11’ 12" W (British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Crique qui se jette dans le fleuve Fraser, près du village de McBride, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 53° 19' 59" N, 120° 11' 12" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 12

Record 13 2016-02-17

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A village on the west shore of Fraser River, between the city of Prince George and the village of Valemount, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 53° 18’ 15" N, 120° 9’ 50" W (British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Village sur la rive ouest du fleuve Fraser, entre la ville de Prince George et le village de Valemount, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 53° 18' 15" N, 120° 9' 50" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 13

Record 14 2016-02-03

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A city on the east side of Fraser River, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 52° 7’ 45" N, 122° 8’ 24" W (British Columbia).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Ville à l'est du fleuve Fraser, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 52° 7' 45" N, 122° 8' 24" O (Colombie-Britannique).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d'un lieu habité n'a qu'une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l'acte d'incorporation de l'entité.

Spanish

Save record 14

Record 15 2015-07-09

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A watercourse that flows into Fraser River, south of the city of Williams Lake, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 51° 44’ 23" N, 122° 24’ 4" W (British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours d’eau qui se jette dans le fleuve Fraser, au sud de la ville de Williams Lake, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 51° 44' 23" N, 122° 24' 4" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 15

Record 16 2015-07-09

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A watercourse that flows into Fraser River, between the cities of Quesnel and Prince George, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 53° 18’ 38" N, 122° 52’ 32" W (British Columbia).

OBS

West Road River: The name "West Road River" was changed to "West Road (Blackwater) River" on March 4, 1954.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours d’eau qui se jette dans le fleuve Fraser, entre les villes de Quesnel et Prince George, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 53° 18' 38" N, 122° 52' 32" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 16

Record 17 2015-06-01

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A watercourse that flows into Fraser River, west of the city of Williams Lake, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 52° 13’ 51" N, 122° 28’ 30" W (British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours d’eau qui se jette dans le fleuve Fraser, à l'ouest de la ville de Williams Lake, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 52° 13' 51" N, 122° 28' 30" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 17

Record 18 2015-05-28

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A watercourse that flows into Fraser River at Lillooet, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 44’ 58" N, 121° 55’ 53" W (British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours d’eau qui se jette dans le fleuve Fraser à la hauteur de Lillooet, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 44' 58" N, 121° 55' 53" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 18

Record 19 2015-05-22

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A community on the north side of Fraser River, east of the city of Vancouver, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 10’ 0" N, 122° 12’ 0" W (British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Communauté au nord du fleuve Fraser, à l'est de la ville de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 10' 0" N, 122° 12' 0" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 19

Record 20 2015-05-04

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A watercourse that flows into Fraser River at the city of Prince George, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 53° 55’ 2" N, 122° 42’ 53" W (British Columbia).

OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours d'eau qui se jette dans le fleuve Fraser à la hauteur de la ville de Prince George, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 53° 55' 2" N, 122° 42' 53" O (Colombie-Britannique).

OBS

rivière Nechako : Équivalent approuvé par le Comité d'uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels du Canada (CUENGO).

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

Spanish

Save record 20

Record 21 2015-05-04

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A city at the confluence of Nechako River and Fraser River, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 53° 54’ 47" N, 122° 44’ 43" W (British Columbia).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Ville à la confluence de la rivière Nechako et du fleuve Fraser, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 53° 54' 47" N, 122° 44' 43" O (Colombie-Britannique).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d'un lieu habité n'a qu'une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l'acte d'incorporation de l'entité.

Spanish

Save record 21

Record 22 2015-02-19

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A watercourse that flows into Fraser River, near the city of Williams Lake, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 52° 9’ 49" N, 122° 16’ 20" W (British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours d’eau qui se jette dans le fleuve Fraser, près de la ville de Williams Lake, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 52° 9' 49" N, 122° 16' 20" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 22

Record 23 2015-02-19

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water on the east side of Fraser River, near the city of the same name, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 52° 7’ 1" N, 122° 4’ 19" W (British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau dans l'est du fleuve Fraser, près de la ville de Williams Lake, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 52° 7' 1" N, 122° 4' 19" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 23

Record 24 2015-02-10

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water north of the mouth of Fraser River, near the city of Vancouver, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 17’ 55" N, 123° 5’ 7" W (British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d'eau au nord de l'embouchure du fleuve Fraser, près de la ville de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 17' 55" N, 123° 5' 7" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 24

Record 25 2015-02-06

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A watercourse that flows into Fraser River at the city of Quesnel, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 52° 58’ 14" N, 122° 29’ 52" W (British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours d’eau qui se jette dans le fleuve Fraser à la hauteur de la ville de Quesnel, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 52° 58' 14" N, 122° 29' 52" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 25

Record 26 2015-02-06

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A city at the confluence of Quesnel River and Fraser River, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 52° 58’ 47" N, 122° 29’ 37" W (British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Ville au confluent de la rivière Quesnel et du fleuve Fraser, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 52° 58' 47" N, 122° 29' 37" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 26

Record 27 2015-01-13

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A watercourse that flows west from Kamloops, and then into the Fraser River, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 14’ 8" N, 121° 34’ 57" W (British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours d’eau qui coule vers l'ouest à partir de Kamloops, et qui se déverse dans le fleuve Fraser, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 14' 8" N, 121° 34' 57" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 27

Record 28 2014-12-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

The mandate of the new Fraser Basin Council will be to promote and monitor the implementation of a Charter for Sustainability which was developed by the FBMB(Fraser Basin Management Board). The Charter, designed to protect and enhance the sustainability of the Fraser River and its vast basin, will guide social, economic, environmental and institutional actions towards sustainability.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Le nouveau Conseil du bassin du Fraser aura pour mandat de promouvoir et de surveiller la mise en œuvre de la Charte de la durabilité que le BABF (Bureau d'aménagement du bassin du Fraser) avait élaborée. Conçue pour protéger et mettre en valeur la durabilité du fleuve Fraser et de son vaste bassin, la Charte guidera les activités sociales, économiques, environnementales et institutionnelles en vue d'atteindre la durabilité.

Spanish

Save record 28

Record 29 2014-08-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Environment
OBS

The final report of the Cohen Commission, entitled The Uncertain Future of Fraser River Sockeye, was submitted to Parliament on October 29, 2012. The final report was officially released to the public on October 31, 2012.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Environnement
OBS

Le rapport final de la Commission Cohen, intitulé L'avenir incertain du saumon rouge du fleuve Fraser, a été présenté au Parlement le 29 octobre 2012. Il a été officiellement diffusé au public le 31 octobre 2012.

Spanish

Save record 29

Record 30 2013-03-05

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Ports
OBS

On January 1st, 2008 the Fraser River, North Fraser and Vancouver Port Authorities, were amalgamated into one port authority, the Vancouver Fraser Port Authority.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Ports
OBS

Le 1er janvier 2008, les administrations portuaires du fleuve Fraser, du North-Fraser et de Vancouver ont été regroupées sous une seule administration portuaire, l'Administration portuaire Vancouver Fraser.

Spanish

Save record 30

Record 31 2013-02-20

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

The lower part of the Fraser River, in British Columbia.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Partie inférieure du fleuve Fraser, en Colombie-Britannique.

Spanish

Save record 31

Record 32 2011-01-05

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Another topic which was missing [were the] geomorphological river changes to the Fraser. This would take into consideration such things as gravel mining, gravel channelling in the Fraser.

Key term(s)
  • gravel channeling

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

[…] au-delà de la compréhension de l’évolution de l’occupation, la fouille de la villa donne des informations paléoenvironnementales inédites sur le littoral antique nord-charentais : les études malacologiques donnent la vision d’une côte rocheuse sans doute interrompue par endroits par des mares et des chenaux à graviers sableux à vaseux […]

OBS

La nappe phréatique s'est maintenue à un niveau élevé après 30 ka B.P. et les chenaux à graviers des affluents locaux sont restés actifs durant la période 30-20 ka B.P. Après cette date, l’instabilité s’est accrue; dans cette partie de la vallée, la végétation s'est raréfiée, les sols ont été remaniés, édifiant des cônes locaux où s'observent aussi des influences éoliennes […]

OBS

D'Ascot Corner à Lennoxville, on compte d'abord 7 km parsemés d'eaux vives [...] variant en complexité selon que la rivière est haute ou basse, en raison des nombreux boulders que l'on y retrouve. Les derniers 6 km sont par contre très amusants car ils coulent dans des chenaux de graviers assez bien définis.

Spanish

Save record 32

Record 33 2009-03-13

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Oceanography
DEF

A broad flat area, very close to sea level that is flooded and drained with each rise and fall of the tide.

CONT

The Roberts Bank tidal flats at the Fraser River Delta.

OBS

A tidal flat may form the surface of a deltaic deposit.

OBS

Tidal flats are ... emerging during low tide and submerging during high tide (= intertidal zone).

OBS

wad: a Dutch term for "tidal flat."

OBS

tidal flat: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Océanographie
DEF

Bande littorale vaseuse molle et peu colonisée par la végétation de l'estran, couverte par les marées ordinaires.

CONT

Les platins du banc Roberts, dans le delta du Fraser.

OBS

[Il s'agit de] la zone la plus dynamique de la vasière.

OBS

Pluriel de «wadden» : wadden.

OBS

wad : Du latin «vadum», par le flamand «wadden».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Oceanografía
Save record 33

Record 34 2004-12-09

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Recurrent movements on the Fraser River fault zone that transects the core of the southern Cascade Mountains resulted in the localization of Ecocene continental clastics and their subsequent deformation prior to the emplacement of Chilliwack Batholith in the mid-Tertiary.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Des mouvements répétés sur la zone de failles du Fraser, qui coupe le centre de la partie sud de la chaîne des Cascades, a résulté la fixation des sédiments clastiques continentaux de l'Écocène et leur déformation ultérieure, avant la mise en place au milieu du Tertiaire, du batholite de Chilliwack.

Spanish

Save record 34

Record 35 2001-05-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Safety (Water Transport)
OBS

Pursuant to the Pilotage Act, revokes the Pacific Pilotage Fraser River Tariff Regulations and the Pacific Pilotage Coastal Tariff Regulations on May 7 1985

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Sécurité (Transport par eau)
OBS

En vertu de la Loi sur le pilotage, abroge le Règlement sur les tarifs de pilotage du Pacifique (fleuve Fraser) et le Règlement sur les tarifs de pilotage côtier de l'Administration de pilotage du Pacifique le 7 mai 1985

Spanish

Save record 35

Record 36 2001-03-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
OBS

The Settlement Agreement between the Governments of Canada and BC, and Alcan, was signed in 1987 to resolve flow issues in the Nechako River and create the NFCP to ensure the conservation of salmon resources utilizing the upper Fraser River.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
OBS

L'Entente de règlement conclue entre les Gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique et Alcan a été signée en 1987. Elle vise à résoudre les questions de débit de la rivière Nechako et à créer le PCRHN afin de garantir la conservation des ressources de saumon qui utilisent la partie supérieure du Fraser.

Spanish

Save record 36

Record 37 2000-10-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Ports
OBS

Pursuant to the Canada Marine Act. The Port Authorities Operations Regulations, coming into force on March 1, 2000, repeals the Fraser River Harbour Commission By-laws, the Nanaimo Harbour Commission Floats By-law, the Nanaimo Harbour Commission General By-law, the North Fraser Harbour Commission By-laws, the Port Alberni Assembly Wharves By-law, the Port Alberni Harbour Commission By-laws, the Windsor Harbour Commission General By-laws, the Windsor Harbour Commission Wharf By-law, the Toronto Harbour Accident Report By-law, the Toronto Harbour Licensing By-law, the Toronto Harbour Works By-law, the By-law Prohibiting the Operation of Vessels in Designated Waters, the Vancouver Port Corporation Navigation Restriction By-law, 1992, the Thunder Bay Harbour Commission Operations By-law and the Port Authorities Works Interim Regulations.

OBS

Pursuant to the Canada Ports Corporation Act.

OBS

Pursuant to the Toronto Harbour Commissioners’ Act, 1911.

OBS

Pursuant to the Toronto Harbour Commissioners’ Act, 1911.

OBS

Pursuant to the Harbour Commissions Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Ports
OBS

En vertu de la Loi maritime du Canada. Le Règlement sur l'exploitation des administrations portuaires entre en vigueur le 1er mars 2000 et abroge le Règlement administratif de la Commission portuaire du fleuve Fraser, le Règlement administratif de la Commission portuaire de Nanaïmo relatif aux pontons, le Règlement administratif général de la Commission portuaire de Nanaïmo, le Règlement administratif de la Commission portuaire de Port-Alberni relatif aux quais de groupage, le Règlement administratif sur la Commission portuaire de Port-Alberni, le Règlement administratif général de la Commission portuaire de Windsor, le Règlement administratif de la Commission portuaire de Windsor relatif au quai, le Règlement sur les rapports d'accident dans le port de Toronto, le Règlement sur les permis dans le havre de Toronto, le Règlement sur les ouvrages du port de Toronto, le Règlement interdisant la circulation de navires dans certaines eaux désignées, le Règlement de 1992 sur les restrictions à la navigation dans le port de Vancouver, le Règlement administratif de la Commission portuaire de Thunder Bay relatif à l'exploitation du port et le Règlement provisoire sur les ouvrages des administrations portuaires.

OBS

En vertu de la Loi sur la Société canadienne des ports.

OBS

En vertu de la Loi de 1911 concernant les commissaires du havre de Toronto.

OBS

En vertu de la Loi de 1911 concernant les commissaires du havre de Toronto.

OBS

En vertu de la Loi sur les commissions portuaires.

Spanish

Save record 37

Record 38 2000-07-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Environment
OBS

The Northern River Basins Study(NRBS), done in northern Alberta and the Northwest Territories, is different from initiatives such as the Fraser River Action Plan and the St. Lawrence Action Plan in that it does not have funding for cleanup activities. Instead, it has a mandate to conduct investigative science for the purpose of obtaining authoritative evidence on the state of the aquatic resources and the cumulative effects of industrial, municipal, and agricultural development. Recommendations from the Study will be used to guide future resource management actions(e. g., new regulations, cleanup, adoption of ecosystem health indicators), recognizing that all stakeholders have a role to play.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Environnement
OBS

L'Étude sur les bassins des rivières du Nord (EBRN), menée dans la partie septentrionale de l'Alberta et dans les Territoires du Nord-Ouest, diffère d'autres initiatives comme le Plan d'action du Fraser et le Plan d'action Saint-Laurent parce qu'elle ne comporte pas le financement d'activités d'assainissement. Elle a plutôt pour mandat de mener des recherches scientifiques dans le but d'obtenir des observations fiables sur l'état des ressources aquatiques et sur les effets cumulatifs du développement industriel, municipal et agricole. Les recommandations qui découleront de l'Étude seront utilisées pour orienter les mesures ultérieures de gestion des ressources (p. ex. nouveaux règlements, assainissement, adoption d'indicateurs de la santé des écosystèmes), d'une façon qui tienne compte du point de vue de tous les intervenants.

Key term(s)
  • Étude des bassins hydrographiques du Nord

Spanish

Save record 38

Record 39 1999-12-30

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Conglomerates of local derivation lie unconformably on the Custer gneiss and granitic and metamorphic rocks along Fraser River south of Lillooet(McTaggart and Thompson, 1967).

OBS

Located in British Columbia.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Le long du Fraser, au sud de Lillooet, des conglomérat aux éléments d'origine locale, reposent en discordance sur le gneiss de Custer et des roches granitiques et métamorphiques (McTaggart et Thompson, 1967).

Spanish

Save record 39

Record 40 1999-07-19

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Fraser Basin has a flat, gently rolling surface mainly covered by glacial drift into which the Fraser river system and other main streams are commonly incised more than 1, 000 feet.

OBS

Located in the Southern Plateau and Mountain area.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Une division géomorphologique.

OBS

La surface du bassin du Fraser est plate, légèrement onduleuse, recouverte surtout de drift glaciaire, dans lequel le fleuve Fraser et ses affluents, et autres importants cours d'eau se trouvent fréquemment encaissés de plus de 1,000 pieds.

Spanish

Save record 40

Record 41 1999-07-19

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Fraser Lowland adjoining Fraser River is composed largely of unconsolidated materials with some hard bedrock forming rolling hills up to 1, 000 feet elevation.

OBS

Located in the Coastal Lowlands.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Une division géomorphologique.

OBS

Les basses-terres du Fraser, le long du fleuve Fraser, sont constituées en grande partie de matériaux non consolidés, avec quelques parties de roches dures du socle et forment des collines ondulées atteignant jusqu'à 1,000 pieds d'altitude.

Spanish

Save record 41

Record 42 1999-07-19

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

In Bellingham Basin beneath the lower Fraser River Delta, the upper beds of non-marine sandstones and conglomerate comprising the Burrard Formation are early tertiary.

OBS

Located in the Pacific Continental Shelf.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Dans le bassin de Bellingham, situé sous le delta du Fraser, les couches supérieures de grès et de conglomérat non marins, qui comprennent la formation de Burrard, datent du début du Tertiare.

Spanish

Save record 42

Record 43 1999-05-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Hydrology and Hydrography
  • Commercial Fishing
OBS

Fisheries and Oceans Canada.

OBS

BIEP(Bernard Inlet Environmental Action Program). FREMP(Fraser River Estuary Management Program).

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Hydrologie et hydrographie
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 43

Record 44 1993-10-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

WHC Partners : Simon Fraser University; Fraser River Harbour Commission; B. C. Loan/Work Study Program. From Wildlife Habitat Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Spanish

Save record 44

Record 45 1988-01-20

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

... the silt plume of the Fraser River....

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales

Spanish

Save record 45

Record 46 1986-07-02

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Fraser River Joint Planning Committee

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Comité mixte de planification pour le fleuve Fraser

Spanish

Save record 46

Record 47 1984-07-05

English

Subject field(s)
  • National History
CONT

Cariboo Road, the wagon road constructed in 1862-65 in the valley of the Fraser River in B. C., during the Cariboo gold rush.

French

Domaine(s)
  • Histoires nationales
OBS

En 1858 eut lieu la première vague d'immigration de chercheurs d'or. La découverte de pépites dans les alluvions du Fraser et de ses tributaires venant des monts Cariboo se produisit une dizaine d'années après la célèbre "ruée" de la Californie. (...) Lorsque les ressources aurifères les plus facilement accessibles de la région Fraser-Cariboo furent épuisées, vers 1860, les établissements de l'intérieur déclinèrent.

Spanish

Save record 47

Record 48 1983-08-05

English

Subject field(s)
  • Toponymy
OBS

Cariboo Road, the wagon road constructed in 1862-65 in the valley of the Fraser River in B. C., during the Cariboo gold rush.(...) It ran(...) a distance of about 400 miles. In view of the difficult and precipitous character of the canyon and country traversed, the road was justly regarded as a triumph of engineering. In the present century it has become a modern highway.

French

Domaine(s)
  • Toponymie
OBS

Lorsque les ressources aurifères les plus facilement accessibles de la région Fraser-Cariboo furent épuisées, vers 1860, les établissements de l'intérieur déclinèrent.

Spanish

Save record 48

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: