TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Insurance Companies Act: short title.  3, record 1, English, - Insurance%20Companies%20Act

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

An Act respecting insurance companies and fraternal benefit societies : long title.  3, record 1, English, - Insurance%20Companies%20Act

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

The Insurance Companies Act is the primary legislation governing all federally incorporated or registered insurance companies in Canada.  4, record 1, English, - Insurance%20Companies%20Act

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les sociétés d'assurances : titre abrégé.  3, record 1, French, - Loi%20sur%20les%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20d%27assurances

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Loi concernant les sociétés d'assurances et les sociétés de secours mutuel : titre intégral.  3, record 1, French, - Loi%20sur%20les%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20d%27assurances

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

La Loi sur les sociétés d'assurances est le principal instrument législatif régissant toutes les sociétés d'assurances enregistrées ou constituées sous le régime d'une loi fédérale au Canada.  4, record 1, French, - Loi%20sur%20les%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20d%27assurances

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

All stock and mutual life insurance enterprises, health insurance enterprises, life and health insurance activities of fraternal benefit societies and life and health reinsurance enterprises.  2, record 2, English, - business%20of%20life%20insurance

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In this section, "life company" means a company registered to transact the business of life insurance.  1, record 2, English, - business%20of%20life%20insurance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Act cited: Canadian and British Insurance Companies Act.  3, record 2, English, - business%20of%20life%20insurance

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sociétés par actions et mutuelles d'assurances de personnes (assurance-vie et assurance-maladie), sociétés de secours mutuel offrant des assurances de personnes et entreprises de réassurance œuvrant dans ce domaine.  2, record 2, French, - entreprise%20d%27assurance%2Dvie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi sur les compagnies d'assurance canadiennes et britanniques.  3, record 2, French, - entreprise%20d%27assurance%2Dvie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A bank or an authorized foreign bank, a body corporate to which the Trust and Loan Companies Act applies, an association to which the Cooperative Credit Associations Act applies or a central cooperative credit society for which an order has been made..., an insurance company or a fraternal benefit society incorporated or formed under the Insurance Companies Act, a trust, loan or insurance corporation incorporated by or under an Act of the legislature of a province, a cooperative credit society incorporated and regulated by or under an Act of the legislature of a province, an entity that is incorporated or formed by or under an Act of Parliament or of the legislature of a province and that is primarily engaged in dealing in securities, including portfolio management and investment counselling, and a foreign institution.  2, record 3, English, - financial%20institution

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

financial institution: not to be confused with the expression "financial establishment," a generic term.  3, record 3, English, - financial%20institution

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

financial institution: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  4, record 3, English, - financial%20institution

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

First-class, troubled financial institution.  5, record 3, English, - financial%20institution

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Une banque ou une banque étrangère autorisée; une personne morale régie par la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt; une association régie par la Loi sur les associations coopératives de crédit ou une coopérative de crédit centrale ayant fait l'objet de l'ordonnance [...]; une société d'assurances ou une société de secours mutuel constituée ou formée sous le régime de la Loi sur les sociétés d'assurances; une société de fiducie, de prêt ou d'assurance constituée en personne morale par une loi provinciale; une société coopérative de crédit constituée en personne morale et régie par une loi provinciale; une entité constituée en personne morale ou formée sous le régime d'une loi fédérale ou provinciale et dont l'activité est principalement le commerce des valeurs mobilières, y compris la gestion de portefeuille et la fourniture de conseils en placement.  2, record 3, French, - institution%20financi%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec l'expression «établissement financier», terme générique.  3, record 3, French, - institution%20financi%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

institution financière : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  4, record 3, French, - institution%20financi%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Institution financière de premier ordre.  5, record 3, French, - institution%20financi%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Institution financière en difficulté.  6, record 3, French, - institution%20financi%C3%A8re

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cualquier intermediario financiero u otra empresa que esté autorizada para hacer negocios y esté regulada o supervisada como una institución financiera conforme a la legislación de la Parte en cuyo territorio se encuentra ubicada.  3, record 3, Spanish, - instituci%C3%B3n%20financiera

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... globalización de las principales instituciones financieras.  4, record 3, Spanish, - instituci%C3%B3n%20financiera

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Institución financiera de primer orden.  2, record 3, Spanish, - instituci%C3%B3n%20financiera

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Institución financiera con dificultades.  4, record 3, Spanish, - instituci%C3%B3n%20financiera

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The form of life(or accident) insurance furnished by a fraternal beneficial association, consisting in the payment to a member, or to his heirs in case of death, of a stipulated sum of money, out of funds raised for that purpose by the payment of dues and assessment by all the members of the association.  1, record 4, English, - fraternal%20insurance

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'assurance mutuelle (...) suppose un ensemble de personnes qui, à la fois assurés et assureurs, s'engagent à s'indemniser réciproquement des dommages qu'elles peuvent éprouver par suite de l'avènement de certains risques similaires.  1, record 4, French, - assurance%20mutuelle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Order of United Commercial Travelers of America. Fraternal benefit accident insurance organization of commercial travelers, wholesale salesmen, and individuals who may become eligible under the provision of the constitution of the order.  2, record 5, English, - United%20Commercial%20Travelers%20of%20America

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Summary of assets, liabilities, income and expenditures for the year 1995 for federally registered life insurance companies and fraternal benefit societies. Ottawa, 1996, Office of the Superintendent of Financial Institutions.  1, record 6, English, - Summary%20financial%20data%3A%20life%20insurance%20companies%3B%20property%20and%20casualty%20insurance%20companies%2C%201995

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Sommaire de l'actif, du passif, du revenu et des dépenses pour l'exercice 1995 des sociétés d'assurances-vie et des sociétés de secours mutuels agréées en vertu de la loi fédérale, Ottawa, 1996. Bureau du surintendant des institutions financières.  1, record 6, French, - Donn%C3%A9es%20financi%C3%A8res%20sommaires%3A%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20d%27assurance%2Dvie%3B%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20d%27assurances%20multirisques%2C%201995

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Life Insurance Division supervises and regulates federally incorporated and registered life insurance companies and fraternal benefit societies.  1, record 7, English, - Life%20Insurance%20Division

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Division de l'assurance-vie surveille et réglemente les assureurs-vie et les sociétés de secours mutuels détenant une charte ou un certificat d'agrément du gouvernement fédéral.  1, record 7, French, - Division%20de%20l%27assurance%2Dvie

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... policy means... in the case of insurance in a fraternal benefit society, any contract whether evidenced by a written document or not and any certificate of membership relating in any way to insurance...  1, record 8, English, - certificate%20of%20membership

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Act cited: Canadian and British Insurance Companies Act.  2, record 8, English, - certificate%20of%20membership

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi sur les compagnies d'assurance canadiennes et britanniques.  2, record 8, French, - certificat%20d%27association

Record 8,  Textual support,  Spanish