TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Weak candidates provided a generic external audit planning memo, which included a discussion of risks of material misstatement at the overall financial statement level. As a result, weak candidates struggled to provide factors that increased the risk of fraud...  1, record 1, English, - at%20the%20overall%20financial%20statement%20level

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les candidats faibles ont présenté [une note] de planification de l'audit externe générique, qui comprenait une analyse des risques d'anomalies significatives au niveau des états financiers pris dans leur ensemble. Ils ont donc eu du mal à présenter des facteurs qui augmentaient le risque de fraude [...]  1, record 1, French, - au%20niveau%20des%20%C3%A9tats%20financiers%20pris%20dans%20leur%20ensemble

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... the Computer Post Audit [helps] to identify errors, omissions, fraud and abuse.  4, record 2, English, - Computer%20Post%20Audit%20Program

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] la Vérification informatique postérieure [aide] à trouver les erreurs, les omissions, les fraudes et les usages abusifs.  4, record 2, French, - Programme%20de%20v%C3%A9rification%20informatique%20post%C3%A9rieure

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The final type of audit opinion is an adverse opinion.... An adverse audit report usually indicates that financial reports contain gross misstatements and have the potential for fraud.... Adverse opinions send out a high alert that the company's records haven’t been prepared according to GAAP [generally accepted accounting principles].  2, record 3, English, - adverse%20opinion

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Opinión técnica emitida por un auditor, en la que manifiesta que las cuentas anuales no representan fielmente la situación financiera, el resultado de las operaciones, o los cambios en la situación financiera de la empresa de acuerdo con principios de contabilidad generalmente aceptados. El auditor debe indicar las razones que le obligan a emitirla. Se emite cuando no se considera apropiada una abstención de opinión, ya que se tiene la información suficiente para concluir que las cuentas anuales no están presentadas razonablemente.  1, record 3, Spanish, - opini%C3%B3n%20adversa

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[A] section [of the auditor's report] explains that the auditor's responsibility is to obtain reasonable assurance about whether the financial statements as a whole are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and to issue an auditor's report that expresses an opinion and highlights the audit process.  2, record 4, English, - financial%20statements%20as%20a%20whole

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Une] section [du rapport de l'auditeur] explique que la responsabilité de l'auditeur consiste à obtenir l'assurance raisonnable que les états financiers pris dans leur ensemble ne comportent pas d'anomalies significatives, que celles-ci résultent de fraudes ou d'erreurs, et à délivrer un rapport d'audit dans lequel il exprime une opinion et fait état du processus d'audit.  2, record 4, French, - %C3%A9tats%20financiers%20pris%20dans%20leur%20ensemble

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Risk assessment procedures [are] audit procedures performed to obtain an understanding of the entity and its environment, including the entity's internal control, to identify and assess the risks of material misstatement, whether due to fraud or error, at the financial statement and assertion levels.  2, record 5, English, - risk%20assessment%20procedure

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

risk assessment procedure: designation usually used in the plural.  3, record 5, English, - risk%20assessment%20procedure

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Les] procédures d'évaluation des risques [sont des] procédures d'audit mises en œuvre pour acquérir une compréhension de l'entité et de son environnement, y compris de son contrôle interne, dans le but d'identifier et d'évaluer les risques d'anomalies significatives, que celles-ci résultent de fraudes ou d'erreurs, aux niveaux des états financiers et des assertions.  3, record 5, French, - proc%C3%A9dure%20d%27%C3%A9valuation%20des%20risques

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

procédure d'évaluation des risques; procédure d'appréciation des risques : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, record 5, French, - proc%C3%A9dure%20d%27%C3%A9valuation%20des%20risques

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

procédure d'appréciation des risques : Le terme «appréciation des risques» a été en usage dans les normes d'audit canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «évaluation des risques».  4, record 5, French, - proc%C3%A9dure%20d%27%C3%A9valuation%20des%20risques

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The auditor should evaluate whether identified misstatements might be indicative of fraud and, in turn, how they affect the auditor's evaluation of materiality and the related audit responses.  2, record 6, English, - identified%20misstatement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

identified misstatement: designation usually used in the plural.  3, record 6, English, - identified%20misstatement

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

inexactitude relevée : Le terme «inexactitude» a été en usage dans les normes d'audit canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «anomalie».  4, record 6, French, - anomalie%20d%C3%A9tect%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

anomalie détectée; anomalie relevée; inexactitude relevée : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, record 6, French, - anomalie%20d%C3%A9tect%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The [susceptibility] that the financial statements are materially misstated prior to audit due to fraud or error...  5, record 7, English, - risk%20of%20material%20misstatement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Such risks may exist at either the financial statement level or at the assertion level.  5, record 7, English, - risk%20of%20material%20misstatement

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Possibilité] que les états financiers comportent des anomalies significatives avant l'audit, en raison d'une fraude ou d'une erreur.  4, record 7, French, - risque%20d%27anomalies%20significatives

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce risque peut être présent au niveau des états financiers ou au niveau d'une assertion.  4, record 7, French, - risque%20d%27anomalies%20significatives

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

risque d'inexactitudes importantes : Le terme «risque d'inexactitudes importantes» a été en usage dans les normes d'audit canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «risque d'anomalies significatives».  5, record 7, French, - risque%20d%27anomalies%20significatives

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A typical objective of a forensic audit is to obtain evidence to support criminal charges related to white-collar crimes such as bribery, fraud, theft, breach of trust, extortion and forgery.  2, record 8, English, - forensic%20audit

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

At the Government of Saskatchewan’s request, the Provincial Auditor agreed to undertake a special assignment to oversee the forensic audit.  3, record 8, English, - forensic%20audit

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The term "forensic" refers to information or evidence that is suitable for presentation in a court of law.  2, record 8, English, - forensic%20audit

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une vérification juricomptable [...] est plus détaillée et intensive puisqu'elle vise à découvrir les cas de faute ou de mauvaise gestion. Une telle vérification n'est normalement démandée qu'à la suite de plaintes sérieuses alléguant des actes frauduleux ou répréhensibles, ou encore après qu'une vérification de conformité a révélé des circonstances indiquant un risque réel qu'il y a eu des agissements irréguliers.  5, record 8, French, - audit%20juricomptable

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

audit juricomptable; audit judiciaire : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  1, record 8, French, - audit%20juricomptable

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The auditor should plan and perform the audit to obtain reasonable, but not absolute, assurance that the client's claim is in compliance with the criteria established by provisions of the funding agreement taken in all material respects. Absolute assurance in auditing is not attainable because of such factors as : the nature of audit evidence which is based on the use of testing and where much of the evidence available to the auditor is persuasive, rather than conclusive; the inherent limitations of internal control; and the characteristics of fraud.  2, record 9, English, - persuasive

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Caractère d'un élément probant qui, sans être nécessairement concluant, incite l'auditeur à reconnaître la validité d'une assertion.  1, record 9, French, - persuasif

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, si un contrôle interne particulier demande qu'un membre du personnel vérifie un calcul et appose ses initiales sur le document pour indiquer que le calcul est exact, l'auditeur peut juger nécessaire de contrôler si l'employé s'est bien acquitté de sa tâche. Pour ce faire, il peut demander à l'employé s'il sait que son travail comporte une telle vérification, constater la présence des initiales de l'employé et revérifier le calcul. Toutefois, rien ne prouve que l'employé n'a pas en fait opposé ses initiales sans vérifier le calcul qui se trouvait être exact.  1, record 9, French, - persuasif

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Audit firms agree that the auditor can and should consider fraud, especially management fraud, specifically and separately from error, but the report's list of red flags is too long(there are over 50) and in effective as a guide to practice.  2, record 10, English, - red%20flag

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The modern business environment-of large volumes of transactions, more complex organizations, and a lack of common international business standards-makes the detection of fraud during a normal audit difficult.  1, record 11, English, - business%20standards

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'évolution du milieu des affaires - chiffres d'affaires élevés, organisation complexe et absence de normes commerciales communes à l'échelle internationale - a rendu plus difficile la détection des fraudes au cours d'une vérification ordinaire.  1, record 11, French, - normes%20commerciales

Record 11,  Textual support,  Spanish