TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FRAUD BOND [3 records]
Record 1 - internal organization data 2015-12-07
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
- Law of Security
- Legal Documents
Record 1, Main entry term, English
- ink signature
1, record 1, English, ink%20signature
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- inked signature 2, record 1, English, inked%20signature
correct
- pen-and-ink signature 2, record 1, English, pen%2Dand%2Dink%20signature
correct
- paper-and-ink handwritten signature 2, record 1, English, paper%2Dand%2Dink%20handwritten%20signature
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
When a bond is produced on paper and is signed, sealed and delivered, the parties to the bond can rely on an intuitive understanding of what a "document" is as an artefact, and the significance of ink signatures and embossed seals on the paper all working together to make the bond an enforceable legal instrument, barring fraud. 3, record 1, English, - ink%20signature
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
- Droit des sûretés
- Documents juridiques
Record 1, Main entry term, French
- signature à l'encre
1, record 1, French, signature%20%C3%A0%20l%27encre
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Quand un cautionnement est produit sur papier et qu’il est signé, scellé et émis, les parties au cautionnement peuvent comprendre instinctivement qu’il s’agit d’un document produit en bonne et due forme et se fier à la signature à l’encre qui y est apposée et aux sceaux estampillés sur le papier, lesquels sont tous des éléments qui contribuent à faire du cautionnement un instrument juridique exécutoire et qui permettent de prévenir la fraude. 2, record 1, French, - signature%20%C3%A0%20l%27encre
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2009-06-25
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Customs and Excise
- Transport of Goods
Record 2, Main entry term, English
- release of seized goods
1, record 2, English, release%20of%20seized%20goods
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... the owner or importer as a general rule may secure the release of seized goods upon filing a cash bond, unless there is a prima facie evidence of fraud in the importation. 1, record 2, English, - release%20of%20seized%20goods
Record 2, Key term(s)
- release of seized products
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Douanes et accise
- Transport de marchandises
Record 2, Main entry term, French
- mainlevée de marchandises saisies
1, record 2, French, mainlev%C3%A9e%20de%20marchandises%20saisies
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les tribunaux ne peuvent donner mainlevée de marchandises saisies qu'en jugeant définitivement le tout. 1, record 2, French, - mainlev%C3%A9e%20de%20marchandises%20saisies
Record 2, Key term(s)
- mainlevée de produits saisis
- mainlevée de biens saisis
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Aduana e impuestos internos
- Transporte de mercancías
Record 2, Main entry term, Spanish
- liberación de mercadería embargada
1, record 2, Spanish, liberaci%C3%B3n%20de%20mercader%C3%ADa%20embargada
feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- liberación de mercadería incautada 2, record 2, Spanish, liberaci%C3%B3n%20de%20mercader%C3%ADa%20incautada
feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1986-02-11
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
Record 3, Main entry term, English
- commercial blanket bond
1, record 3, English, commercial%20blanket%20bond
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- commercial bond 2, record 3, English, commercial%20bond
- commercial bond insurance 2, record 3, English, commercial%20bond%20insurance
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Commercial blanket bond: Bond issued for stated amount on all regular employees of the covered company insuring against loss from employees’ dishonest acts. 3, record 3, English, - commercial%20blanket%20bond
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
Commercial bond, commercial bond insurance : A type of insurance that a company would buy to insure against the possibility of fraud by one of its officers. 2, record 3, English, - commercial%20blanket%20bond
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
Record 3, Main entry term, French
- assurance détournements - garantie collective restreinte
1, record 3, French, assurance%20d%C3%A9tournements%20%2D%20garantie%20collective%20restreinte
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: