TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

As a first step, the government will introduce legislative amendments requiring banks to have policies to prevent and address fraud, while giving consumers more control over their bank accounts. The government will also explore new policy actions across sectors, including technology and telecommunications, to tackle financial fraud more broadly.  1, record 1, English, - National%20Anti%2DFraud%20Strategy

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

National Anti-Fraud Strategy: strategy announced on October 20, 2025 and to be introduced in Budget 2025, which is to be tabled on November 4, 2025.  2, record 1, English, - National%20Anti%2DFraud%20Strategy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Tout d'abord, le gouvernement apportera des modifications législatives à la Loi sur les banques pour exiger que les banques adoptent des politiques pour détecter et prévenir la fraude, tout en donnant aux consommateurs plus de contrôle sur leurs comptes de banque. Le gouvernement explorera aussi de nouvelles mesures stratégiques dans l'ensemble des secteurs, y compris la technologie et les télécommunications, afin de lutter contre la fraude financière en général.  1, record 1, French, - Strat%C3%A9gie%20nationale%20antifraude

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Stratégie nationale antifraude : stratégie annoncée le 20 octobre 2025 et qui sera présentée dans le budget 2025, lequel sera déposé le 4 novembre 2025.  2, record 1, French, - Strat%C3%A9gie%20nationale%20antifraude

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Biometric analysis encompasses the methods and technologies used to identify or authenticate individuals based on their biological or behavioral characteristics. ... In practice, biometric analysis involves capturing, processing, and comparing biometric data using advanced algorithms, often based on machine learning and computer vision.  1, record 2, English, - biometric%20analysis

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Biometric analysis is widely used in sectors like physical or logical access control(smartphones, computers, buildings), border control(biometric passports), surveillance and search in public areas, contactless payments, and personalized services. Applications range from simple identification to fraud detection or behavioral analysis in sensitive contexts(banks, airports).  1, record 2, English, - biometric%20analysis

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'analyse biométrique désigne l'ensemble des méthodes et technologies permettant d'identifier ou d'authentifier une personne à partir de ses caractéristiques biologiques ou comportementales.  2, record 2, French, - analyse%20biom%C3%A9trique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la interpretación de los datos biométricos como categorías especiales de datos debe tener en cuenta la posibilidad de que, mediante el análisis biométrico, se puedan inferir y recoger otras categorías especiales de datos y, en particular, datos relativos a la salud o datos que revelen el origen racial o étnico entre otros.  1, record 2, Spanish, - an%C3%A1lisis%20biom%C3%A9trico

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Risk assessment procedures [are] audit procedures performed to obtain an understanding of the entity and its environment, including the entity's internal control, to identify and assess the risks of material misstatement, whether due to fraud or error, at the financial statement and assertion levels.  2, record 3, English, - risk%20assessment%20procedure

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

risk assessment procedure: designation usually used in the plural.  3, record 3, English, - risk%20assessment%20procedure

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Les] procédures d'évaluation des risques [sont des] procédures d'audit mises en œuvre pour acquérir une compréhension de l'entité et de son environnement, y compris de son contrôle interne, dans le but d'identifier et d'évaluer les risques d'anomalies significatives, que celles-ci résultent de fraudes ou d'erreurs, aux niveaux des états financiers et des assertions.  3, record 3, French, - proc%C3%A9dure%20d%27%C3%A9valuation%20des%20risques

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

procédure d'évaluation des risques; procédure d'appréciation des risques : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, record 3, French, - proc%C3%A9dure%20d%27%C3%A9valuation%20des%20risques

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

procédure d'appréciation des risques : Le terme «appréciation des risques» a été en usage dans les normes d'audit canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «évaluation des risques».  4, record 3, French, - proc%C3%A9dure%20d%27%C3%A9valuation%20des%20risques

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An internal control designed to prevent error and fraud by ensuring that at least two individuals are responsible for the separate parts of any task.  4, record 4, English, - separation%20of%20duties

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

separation of duties: designation standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  9, record 4, English, - separation%20of%20duties

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La séparation des tâches est un concept clé des contrôles internes en plus d'une protection accrue contre la fraude et les erreurs. Elle est contrebalancée par l'augmentation des coûts et des efforts requis pour l'accomplissement d'une tâche donnée.  3, record 4, French, - s%C3%A9paration%20des%20t%C3%A2ches

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

séparation des responsabilités : désignation normalisée par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.  5, record 4, French, - s%C3%A9paration%20des%20t%C3%A2ches

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A point, step or procedure at which control can be applied and a defect can be prevented, eliminated or reduced to acceptable level, or a fraud risk eliminated...  3, record 5, English, - defect%20action%20point

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Evaluation Phase. In this phase the auditor must evaluate the design of the financial control framework to determine whether it will : ensure the utilization of resources in compliance with legislative or other authorities; protect funds and other public property from losses due to fraud, mismanagement or inefficiency; provide data which will assist managers in ensuring that what is planned is accomplished; and provide for full and accurate disclosure of results to a higher level of authority.  1, record 6, English, - evaluation%20phase

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

While such computer crimes such as fraud, industrial espionage, software and data theft and hacking are uncovered 50% of the time by the internal control system or internal audits, frequently they are uncovered only through "whistle blowing, "special investigations by management, notification by a customer or by accident. These revelations indicate that the best and perhaps only defense is to establish a sound system of internal control in the first place to remove the opportunity for these types of crimes.  2, record 7, English, - internal%20control%20system

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The auditor should plan and perform the audit to obtain reasonable, but not absolute, assurance that the client's claim is in compliance with the criteria established by provisions of the funding agreement taken in all material respects. Absolute assurance in auditing is not attainable because of such factors as : the nature of audit evidence which is based on the use of testing and where much of the evidence available to the auditor is persuasive, rather than conclusive; the inherent limitations of internal control; and the characteristics of fraud.  2, record 8, English, - persuasive

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Caractère d'un élément probant qui, sans être nécessairement concluant, incite l'auditeur à reconnaître la validité d'une assertion.  1, record 8, French, - persuasif

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, si un contrôle interne particulier demande qu'un membre du personnel vérifie un calcul et appose ses initiales sur le document pour indiquer que le calcul est exact, l'auditeur peut juger nécessaire de contrôler si l'employé s'est bien acquitté de sa tâche. Pour ce faire, il peut demander à l'employé s'il sait que son travail comporte une telle vérification, constater la présence des initiales de l'employé et revérifier le calcul. Toutefois, rien ne prouve que l'employé n'a pas en fait opposé ses initiales sans vérifier le calcul qui se trouvait être exact.  1, record 8, French, - persuasif

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Migrant smuggling and human trafficking are two different offences. While smuggling refers to facilitating the illegal entry of a person into a country, trafficking includes an element of exploitation because the trafficker maintains control over the migrant through force, fraud, coercion, etc.  5, record 9, English, - migrant%20smuggling

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

human smuggling; people smuggling; migrant smuggling; smuggling: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  6, record 9, English, - migrant%20smuggling

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

human smuggling; people smuggling: terms found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  7, record 9, English, - migrant%20smuggling

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le passage de clandestins et la traite de personnes sont deux infractions différentes. Le passage de clandestins se traduit par l'entrée illégale d'immigrants au pays, tandis que la traite de personnes comprend un élément d'exploitation parce que le trafiquant continue d'exercer un contrôle sur le migrant en utilisant la force, la fraude, la contrainte, etc.  5, record 9, French, - passage%20de%20clandestins

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

passage de clandestins; migration clandestine; passage de migrants clandestins; introduction clandestine de migrants : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  6, record 9, French, - passage%20de%20clandestins

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

trafic de migrants : terme utilisé par les Nations Unies pour désigner cette notion.  7, record 9, French, - passage%20de%20clandestins

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

introduction de clandestins; passage de clandestins : termes tirés de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  8, record 9, French, - passage%20de%20clandestins

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Aquellas acciones de quienes han desarrollado redes capaces de proveer un servicio completo para [los] trabajadores migratorios y sus familias y que incluyen, entre otros, transporte, documentación, guía, protección y contacto con empleadores en los países receptores.  5, record 9, Spanish, - contrabando%20de%20migrantes

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[...] implica una transacción comercial mutuamente acordada donde, más que una víctima, el trabajador migratorio es un cliente.  5, record 9, Spanish, - contrabando%20de%20migrantes

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Contrabando se distingue de tráfico en el sentido que éste último implica que, después de llegar a destino, la asociación entre las partes continúa con elementos de explotación y violación de los derechos humanos de los traficados por parte de los traficantes.  6, record 9, Spanish, - contrabando%20de%20migrantes

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Recomendados evitar el uso del término "contrabando humano" por ser un calco deficiente de la adjetivación en inglés. No es que el contrabando sea humano sino que son los seres humanos, las personas, quienes son objeto de ese contrabando.  6, record 9, Spanish, - contrabando%20de%20migrantes

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Migrant smuggling and human trafficking are two different offences. While smuggling refers to facilitating the illegal entry of a person into a country, trafficking includes an element of exploitation because the trafficker maintains control over the migrant through force, fraud, coercion, etc.  6, record 10, English, - human%20trafficking

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La traite de personnes, aussi appelée «trafic de personnes», est un crime grave qui comprend : le déplacement de personnes d'un pays à un autre ou à l'intérieur d'un pays; les menaces ou l'emploi de la force, de la contrainte et de la fraude; et l'exploitation, qu'il s'agisse de travail forcé, de prostitution forcée ou d'autres formes d'asservissement.  4, record 10, French, - traite%20de%20personnes

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Quiconque recrute, transporte, transfère, reçoit, détient, cache ou héberge une personne, ou exerce un contrôle, une direction ou une influence sur les mouvements d'une personne, en vue de l'exploiter ou de faciliter son exploitation commet une infraction passible, sur déclaration de culpabilité par voie de mise en accusation [...]  3, record 10, French, - traite%20de%20personnes

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

trafic de personnes : terme employé dans la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.  5, record 10, French, - traite%20de%20personnes

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] la captación, el transporte, el traslado, la acogida o la recepción de personas, recurriendo a la amenaza o al uso de la fuerza u otras formas de coacción, al rapto, al fraude, al engaño, al abuso de poder o de una situación de vulnerabilidad o a la concesión o recepción de pagos o beneficios para obtener el consentimiento de una persona que tenga autoridad sobre otra, con fines de explotación. Esa explotación incluirá, como mínimo, la explotación de la prostitución ajena u otras formas de explotación sexual, los trabajos o servicios forzados, la esclavitud o las prácticas análogas a la esclavitud, la servidumbre o la extracción de órganos [...]  1, record 10, Spanish, - trata%20de%20personas

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Recomendamos evitar el término "tráfico humano" por ser un calco deficiente de la adjetivación en inglés. No es que el tráfico sea humano sino que son los seres humanos, las personas, quienes son objeto de ese tráfico.  7, record 10, Spanish, - trata%20de%20personas

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

trata de personas: término y definición extraídos del Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.  7, record 10, Spanish, - trata%20de%20personas

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A written declaration of origin can take many forms, for instance: a statement on company letterhead, a statement on a commercial invoice, or a formal certificate of origin. While no official form is required in order to declare origin under the United States - Chile Free Trade Agreement, a list of required data elements has been issued by the National Customs Service of Chile.  3, record 11, English, - declaration%20of%20origin

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

A claim that goods shall be accepted as eligible for Common Market tariff treatment shall be supported by appropriate documentary evidence of origin and consignment. The evidence of origin shall consist of either (a)a declaration of origin completed by the last producer of the goods within the Common Market, together with a supplementary declaration completed by the exporter in cases where the producer is not himself or by his agent the exporter of the goods; or b)a certificate given by a governmental authority or authorized body nominated by the exploring Member State ...  4, record 11, English, - declaration%20of%20origin

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

Declarations or certifications of origin on commercial invoices or on specific forms should be required only where this is essential for the proper application of trade policy measures or for the prevention of fraud. When such declarations or certificates are deemed indispensable, the competent authority should apply a simple measure that provides the minimum of control considered as sufficient for the particular case. Preferably, an exporter's declaration of origin on the commercial invoice should be accepted.  5, record 11, English, - declaration%20of%20origin

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] lorsque le bénéfice du tarif de préférence général, du tarif des pays antillais du Commonwealth ou du tarif des pays les moins développés est demandé pour des marchandises, leur importateur ou leur propriétaire doit, à titre de justifications de l'origine, [...] fournir à l'agent [...] l'un des documents suivants : a) le formulaire réglementaire, rempli en français ou en anglais et signé par l'exportateur dans le pays bénéficiaire en cause; b) la déclaration d'origine de l'exportateur en la forme prévue à l'annexe, remplie en français ou en anglais et signée par l'exportateur dans le pays bénéficiaire en cause.  2, record 11, French, - d%C3%A9claration%20d%27origine

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un exportador o un productor que haya llenado y firmado un certificado o una declaración de origen y tenga razones para creer que ese certificado o declaración contiene información incorrecta, debe comunicar sin demora y por escrito, cualquier cambio que pudiera afectar la exactitud o validez del certificado o declaración a todas las personas a quienes se les hubiere entregado así como, de conformidad con la legislación de la Parte de que se trate, a la autoridad competente de la Parte exportadora.  2, record 11, Spanish, - declaraci%C3%B3n%20de%20origen

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

El certificado de origen que ampare un bien que se importe bajo trato arancelario preferencial, deberá presentarse en el formato que se incluye en la resolución por la que se dan a conocer los formatos de certificado y declaración de origen.  3, record 11, Spanish, - declaraci%C3%B3n%20de%20origen