TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A knowing misrepresentation of the truth or concealment of a material fact to induce another to act to his or her detriment.  2, record 1, English, - fraud

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

"fraud". Every one who, by deceit, falsehood or other fraudulent means, whether or not it is a false pretence within the meaning of this Act, defrauds the public or any person, whether ascertained or not, of any property, money or valuable security...  3, record 1, English, - fraud

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fraud is usually a tort but in some cases (especially when the conduct is willful) it may be a crime.  2, record 1, English, - fraud

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Quiconque, par supercherie, mensonge ou autre moyen dolosif, constituant ou non un faux semblant au sens de la présente loi, frustre le public ou toute personne déterminée ou non, de quelque bien, argent ou valeur [...]  3, record 1, French, - fraude

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il était plutôt allégué la fraude intentionnelle et délibérée, ainsi que le complot, le «racket» (intimidation) et le fait d'avoir intentionnellement aidé et encouragé autrui à commettre des actes frauduleux.  2, record 1, French, - fraude

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Comité de terminologie du ministère du Solliciteur général.  4, record 1, French, - fraude

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fraude: Término reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 1, Spanish, - fraude

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A representation of a matter of fact either present or past, made by words or otherwise, that is known by the person who makes it to be false and that is made with a fraudulent intent to induce the person to whom it is made to act on it.  3, record 2, English, - false%20pretence

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pretense - The presentations of something false as true.  4, record 2, English, - false%20pretence

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Représentation d'un fait présent ou passé, par des mots ou autrement, que celui qui la fait sait être fausse, et qui est faite avec l'intention frauduleuse d'induire la personne à qui on l'adresse à agir d'après cette représentation.  5, record 2, French, - faux%20semblant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

faux semblant, faux prétexte : termes uniformisés par le Comité de terminologie du ministère du Solliciteur général.  6, record 2, French, - faux%20semblant

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A fraudulent act that involves eating in a restaurant and then leaving without paying.  3, record 3, English, - dine%20and%20dash

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Acte frauduleux qui consiste à aller au restaurant et à partir sans payer.  2, record 3, French, - resto%2Dbasket

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fraudulent receipt under the Bank Act.  1, record 4, English, - fraudulent%20receipt

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Reçu frauduleux sous le régime de la Loi sur les banques.  1, record 4, French, - re%C3%A7u%20frauduleux

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

reçu frauduleux : terme tiré du Mini-lexique sur les infractions concernant les biens et les droits de propriété et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 4, French, - re%C3%A7u%20frauduleux

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Generally, non-mailable matter means, but is not limited to, any mail : that is prohibited by law(e. g. illegal, obscene, [fraudulent;) ] for which the importing or mailing contravenes an Act of Parliament[;] that fails to meet certain physical characteristics or marking requirements[;] that contains products or substances that could : cause injury to those handling the mail[;] cause damage to postal equipment or other items, or cause entrapment of other items[;] that contains sexually explicit material unless it is sent in an opaque envelope with the words "adult material" or similar wording.  3, record 5, English, - non%2Dmailable%20matter

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term "non-mailable matter" refers to an item prescribed as non-mailable matter by Section 3 of the "Non-mailable Matter Regulations" and other regulations.  4, record 5, English, - non%2Dmailable%20matter

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

non-mailable matter: term used at Canada Post.  4, record 5, English, - non%2Dmailable%20matter

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En général, les objets inadmissibles sont, sans toutefois s’y limiter, des articles : qui sont défendus par la loi (c.-à-d. qu’ils sont illégaux, obscènes ou frauduleux); dont l’importation ou l’expédition contrevient à la loi du Parlement; qui ne sont pas conformes à certaines caractéristiques physiques ou certaines exigences relatives aux marques; qui contiennent des produits ou des substances qui pourraient : blesser ceux qui doivent les manipuler; endommager le matériel postal ou d’autres articles du courrier; coincer d’autre courrier; qui contiennent du matériel sexuellement explicite à moins que ceux-ci ne se trouvent dans une enveloppe opaque portant la mention «matériel pour adultes» ou toute mention semblable.  3, record 5, French, - objet%20inadmissible

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme «objet inadmissible» renvoie à un article qui, en vertu de l’article 3 du «Règlement sur les objets inadmissibles», et autres règlements, ne peut être transmis par la poste.  4, record 5, French, - objet%20inadmissible

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

objet inadmissible : terme en usage à Postes Canada.  4, record 5, French, - objet%20inadmissible

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Envíos no admitidos. [...] No se admitirán los envíos que no reúnan las condiciones requeridas por el Convenio [Postal Universal] y los reglamentos. Tampoco se admitirán los envíos expedidos con fines fraudulentos o con la intención de evitar el pago total de las sumas correspondientes.  2, record 5, Spanish, - env%C3%ADo%20no%20admitido

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An unintentional illegal act triggers the same procedures and considerations by the auditor as a fraudulent misstatement if the illegal act has a direct and material effect on the financial statements.  2, record 6, English, - fraudulent%20misstatement

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

An auditor might respond to identified risks of fraudulent misstatement by assigning forensic or information technology specialists to the engagement.  3, record 6, English, - fraudulent%20misstatement

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le pourvoi incident formé par Checo soulève les questions suivantes : (1) Hydro devrait-elle être tenue responsable d'avoir fait une déclaration inexacte et frauduleuse?  2, record 6, French, - d%C3%A9claration%20inexacte%20et%20frauduleuse

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Unintentional deception or misrepresentation that causes injury to another.  2, record 7, English, - constructive%20fraud

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Is the Crown immune from liability for intentional torts, including allegations of wilfulness, malice, bad faith, equitable fraud, reckless or fraudulent misrepresentations, coercion and duress, alleged to have been committed over 100 years ago, pre-dating the Crown Liability Act?  4, record 7, English, - constructive%20fraud

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'État est-il à l'abri de la responsabilité découlant de délits intentionnels, notamment d'allégations d'action fautive volontaire, d'intention de nuire, de mauvaise foi, de fraude en équité, de déclarations mensongères frauduleuses ou faites avec insouciance, de coercition et de contrainte qui remonteraient à plus de cent ans, c'est-à-dire antérieures à la Loi sur la responsabilité de l'État?  3, record 7, French, - fraude%20par%20interpr%C3%A9tation

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Tout cas de fraude, présomption de fraude ou tentative de fraude (ci-après «fraude») ou de malhonnêteté fera l'objet d'une enquête approfondie et sera traité ainsi qu'il convient.  2, record 7, French, - fraude%20par%20interpr%C3%A9tation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The "Fraudulent Conveyances Act" provides that a conveyance of real property made with intent to defeat, hinder, delay or defraud creditors is void as against them, unless it was conveyed upon good consideration and "bona fide" to a purchaser who has no notice of the vendor's intent, and further, that a conveyance of real property, not made for good consideration and "bona fide, "with intent to defraud or deceive the purchaser is void as against him and his assigns.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 710)  1, record 8, English, - fraudulent%20conveyance

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

transport frauduleux : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 8, French, - transport%20frauduleux

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... to knowingly do or omit to do an act is deemed to be fraudulent if to do so or omit to do so results or would likely result in the reception of a vote that should not have been cast or in the non-reception of a vote that would have been cast.  2, record 9, English, - reception%20of%20a%20vote

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] le fait de poser ou d’omettre un acte sciemment est réputé être un acte frauduleux si ce fait entraîne ou risque d’entraîner la réception d’un vote qui n’aurait pas dû être donné ou la non-réception d’un vote qui aurait été donné.  1, record 9, French, - r%C3%A9ception%20d%27un%20vote

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The landlord cannot exercise his right of distress for the purpose of obtaining a fraudulent advantage over execution creditors, and he cannot hold goods purchased at the distress sale with the tenant's consent, as against execution creditors unless there has been an actual and continued change of possession or compliance with the "Bills of Sale and Chattel Mortgage Act". [6 "C. E. D. "(Ont., 2nd), p. 120]  1, record 10, English, - distress%20sale

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

vente sur saisie-gagerie : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 10, French, - vente%20sur%20saisie%2Dgagerie

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The effect of s. 170 of the Act respecting the implementation of the reform of the Civil Code is that the Civil Code of Québec governs the application for recognition, because Iraq's involvement and the order against Iraq are solely the result of the fraudulent acts in issue in the proceedings that resulted in the 2008 English judgment, which were brought after that Code came into force.  1, record 11, English, - application%20for%20recognition

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Par application de l’art. 170 de la Loi sur l’application de la réforme du Code civil, le Code civil du Québec gouverne la demande de reconnaissance judiciaire, car l’implication et la condamnation de l’Irak ne résultent que des actes frauduleux en litige dans les procédures entamées après l’entrée en vigueur de ce Code et qui ont mené au jugement anglais de 2008.  1, record 11, French, - demande%20de%20reconnaissance%20judiciaire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The act of fraudulently withholding cash receipts and covering up the current deficiency by depositing subsequent receipts. The process continues indefinitely until restitution is made or the stratagem is discovered or covered up by a fraudulent bookkeeping entry.  2, record 12, English, - lapping

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Fraude qui consiste pour un employé malhonnête à s'approprier une partie des paiements reçus par son employeur et à dissimuler ce détournement de fonds en déposant des sommes reçues subséquemment.  1, record 12, French, - fraude%20par%20reports%20diff%C3%A9r%C3%A9s

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ce procédé peut se continuer indéfiniment, du moins jusqu'à ce que la fraude soit découverte ou que l'employé malhonnête restitue la somme volée ou dissimule son vol au moyen d'une écriture portée frauduleusement au débit d'un compte de charges.  1, record 12, French, - fraude%20par%20reports%20diff%C3%A9r%C3%A9s

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A fraudulent criminal act committed by a proposed life insurance applicant, and by life insurance agents who knowingly assist or conspire with the insurance applicants, by failing to disclose a pre-existing medical condition in response to a question on a life insurance application which would affect issuance of the policy.  1, record 13, English, - clean%20sheeting

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Acte frauduleux commis lors de l'achat d'une police d'assurance-vie.  1, record 13, French, - dissimulation%20d%27une%20maladie%20grave

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

dissimulation d'une maladie grave : terme proposé par l'équipe de traducteurs de l'Association canadienne des compagnies d'assurance de personnes.  1, record 13, French, - dissimulation%20d%27une%20maladie%20grave

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dependence, trust in what is deemed sufficient support or authority.  2, record 14, English, - reliance

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A fraudulent misrepresentation is not actionable, unless it was made with the intent that the plaintiff should act upon it as he did. It is not sufficient merely that the defendant, as a reasonable man, should have realized the likelihood that the plaintiff might rely on it to his detriment : even for negligent misrepresentation, reliance must have been known rather than merely foreseeable.  3, record 14, English, - reliance

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish