TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A definition of "embezzlement" cannot be found in the common law because it was not a crime at common law.... It has been authoritatively said that "embezzlement, "when defined in a general way―without application to a particular class, such as clerks, servants or other employees―is said to be the fraudulent appropriation or conversion of the property or goods of another by one who has the rightful possession of them or who is entrusted with their possession at the time of the conversion.  2, record 1, English, - embezzlement

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Action, pour une personne, de distraire à son profit des biens confiés à sa garde, habituellement dans l'exercice d'une charge ou d'une fonction au sein d'une organisation.  2, record 1, French, - d%C3%A9tournement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le sens du terme «détournement» peut comprendre le fait de ne pas restituer les biens à leur propriétaire légitime, de les dissiper ou d'en faire un usage non convenu.  3, record 1, French, - d%C3%A9tournement

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre «détournement» et «malversation». La malversation consiste plus généralement en une faute grave commise dans l'exercice d'une charge ou d'une fonction. Il peut s'agir ou non d'un détournement.  3, record 1, French, - d%C3%A9tournement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Acción de tomar para sí o disponer indebidamente de valores y propiedades que se tienen en custodia por obligación.  3, record 1, Spanish, - malversaci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El desfalco puede cometerse por medio de diversas manipulaciones; en ventas de mostrador, en cobranzas de cuentas a cargo de clientes, falsificando comprobantes de pago o disponiendo de mercancías del almacén, etcétera. No obstante que los auditores profesionales llevan a cabo investigaciones con las que pueden descubrir desfalcos, la detección de éstos es ya un objetivo importante en una auditoría. Los sistemas modernos de control interno funcionan principalmente para evitar que se cometan desfalcos y otros fraudes y que la responsabilidad sobre la comisión de éstos recae sobre la dirección de las empresas.  3, record 1, Spanish, - malversaci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

De forma más general, la confianza en los mercados y en la función de los beneficios como señal de eficiencia queda menoscabada si se generalizan el uso de información privilegiada, el fraude y la malversación.  4, record 1, Spanish, - malversaci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The effect of s. 170 of the Act respecting the implementation of the reform of the Civil Code is that the Civil Code of Québec governs the application for recognition, because Iraq's involvement and the order against Iraq are solely the result of the fraudulent acts in issue in the proceedings that resulted in the 2008 English judgment, which were brought after that Code came into force.  1, record 2, English, - application%20for%20recognition

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Par application de l’art. 170 de la Loi sur l’application de la réforme du Code civil, le Code civil du Québec gouverne la demande de reconnaissance judiciaire, car l’implication et la condamnation de l’Irak ne résultent que des actes frauduleux en litige dans les procédures entamées après l’entrée en vigueur de ce Code et qui ont mené au jugement anglais de 2008.  1, record 2, French, - demande%20de%20reconnaissance%20judiciaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

It's in a fact a fraudulent offence to lie about your income on a mortgage application form.  2, record 3, English, - fraudulent%20offence

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

An example of a fraudulent offence could include deception or falsification of records (e.g. fraudulent time or expenses claims).  3, record 3, English, - fraudulent%20offence

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les personnes qui commettent un acte frauduleux d'une valeur dépassant 500 dollars peuvent se voir imposer une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à 10 ans.  1, record 3, French, - acte%20frauduleux

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A fraudulent criminal act committed by a proposed life insurance applicant, and by life insurance agents who knowingly assist or conspire with the insurance applicants, by failing to disclose a pre-existing medical condition in response to a question on a life insurance application which would affect issuance of the policy.  1, record 4, English, - clean%20sheeting

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Acte frauduleux commis lors de l'achat d'une police d'assurance-vie.  1, record 4, French, - dissimulation%20d%27une%20maladie%20grave

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

dissimulation d'une maladie grave : terme proposé par l'équipe de traducteurs de l'Association canadienne des compagnies d'assurance de personnes.  1, record 4, French, - dissimulation%20d%27une%20maladie%20grave

Record 4,  Textual support,  Spanish