TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Card switching] is a fraudulent activity that may occur at an ATM [automatic teller machine]. Be aware of anyone who tells you that you’ve dropped something. As you stoop to retrieve it they may exchange your Client Card for another card. Working together, another person standing nearby will attempt to observe you entering your PIN [personal identification number] so that both your card and your PIN are in their possession.  2, record 1, English, - card%20switching

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cette manœuvre frauduleuse [la substitution de carte] peut survenir dans un guichet automatique. Méfiez-vous si une personne vous dit que vous avez laissé tomber quelque chose. Pendant que vous vous penchez pour le récupérer, le malfaiteur peut échanger votre Carte-client contre une autre carte. Puis, un complice se tenant tout près tente de noter votre NIP [numéro d'identification personnel] pendant que vous l'entrez, ce qui permet aux deux malfaiteurs de mettre la main sur votre carte et sur votre NIP.  2, record 1, French, - substitution%20de%20carte

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Visa Zero Liability policy provides you with protection against fraud. Should someone steal your VISA card number, you pay nothing for their fraudulent activity.  2, record 2, English, - zero%20liability

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

If you’re a MasterCard cardholder, you’ll receive the benefit of Zero Liability in the event of the unauthorized use of your Canadian-issued MasterCard-branded card...If someone makes an unauthorized purchase using your MasterCard card number, you will not be responsible for that purchase.  3, record 2, English, - zero%20liability

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La politique Responsabilité zéro de Visa vous protège contre les fraudes. Si votre numéro de carte VISA devait être volé, vous ne paierez rien pour les activités frauduleuses portées à votre compte.  2, record 2, French, - responsabilit%C3%A9%20z%C3%A9ro

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Si vous êtes titulaire d'une carte de crédit MasterCard émise au Canada, vous bénéficierez de la protection Responsabilité zéro dans le cas d'une utilisation non autorisée de votre carte [...] Si quelqu'un effectue un achat non autorisé à l'aide du numéro de votre carte MasterCard, vous ne serez pas responsable de cet achat.  3, record 2, French, - responsabilit%C3%A9%20z%C3%A9ro

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Chip cards make transactions more secure and can help address concerns among Canadian merchants regarding the cost of fraudulent card activity as well as handling chargebacks and disputes.  3, record 3, English, - fraudulent%20activity

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term is applied to both debit and credit cards.  4, record 3, English, - fraudulent%20activity

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les cartes à puce rendent les transactions plus sûres et peuvent apporter une réponse aux inquiétudes de marchands canadiens concernant le coût associé à l'utilisation frauduleuse de la carte ainsi qu'au traitement des débits et des différends.  2, record 3, French, - activit%C3%A9%20frauduleuse

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme s'applique à la fois aux cartes de débit et aux cartes de crédit.  3, record 3, French, - activit%C3%A9%20frauduleuse

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Finally, all credit card holders have an obligation to monitor their own credit card activity and report any fraudulent activity as soon as they become aware of it.  2, record 4, English, - credit%20card%20activity

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

At the end of the month, your merchant account provider will mail a statement to you, detailing the credit card activity for the month...  3, record 4, English, - credit%20card%20activity

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Finalement, tous les détenteurs de cartes de crédit ont l'obligation de surveiller l'activité de leurs propres cartes de crédit et de signaler toute activité frauduleuse dès qu'ils sont au courant.  2, record 4, French, - activit%C3%A9%20de%20carte%20de%20cr%C3%A9dit

Record 4,  Textual support,  Spanish