TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... it could be found that the impugned document is fraudulent...  1, record 1, English, - impugned%20document

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] il pourrait être conclu que le document argué de faux est frauduleux [...]  1, record 1, French, - document%20argu%C3%A9%20de%20faux

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fraudulent concealment of title document.  2, record 2, English, - fraudulent%20concealment

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fait de cacher frauduleusement : terme tiré du Mini-lexique sur les infractions concernant les biens et les droits de propriété et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 2, French, - fait%20de%20cacher%20frauduleusement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A body that issues a biometric document and certifies that the data stored on the document are genuine in a way which will enable detection of fraudulent alteration.  1, record 3, English, - certificating%20authority

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Organisme qui délivre un document biométrique et certifie l’authenticité des données stockées sur le document, d’une façon qui permettra la détection de toute altération frauduleuse.  1, record 3, French, - autorit%C3%A9%20de%20certification

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Section 282 of the Criminal Code defines a false document as the whole or some material part of which purports to be made by or on behalf of a person, who did not authorize it to be made, or who did not in fact exist; or that the document is made by or on behalf of the person who purports to make it but is false in some material particular; or that it is made in the name of an existing person, by him or under his authority, with a fraudulent intention that it should pass as being made by some person, real or fictitious, other than the person who makes it or under whose authority it is made.  2, record 4, English, - false%20document

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

faux document : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 4, French, - faux%20document

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The MRP [machine readable passport], and its method of personalization, shall be designed to incorporate safeguards to protect the document against fraudulent attack during its validity period.  1, record 5, English, - fraudulent%20attack

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Types of fraudulent attacks include fraudulent alterations and counterfeits.  2, record 5, English, - fraudulent%20attack

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le PLM [passeport lisible à la machine] et la méthode de personnalisation seront conçus de manière à incorporer des dispositifs de précaution destinés à protéger le document contre toute attaque frauduleuse durant sa période de validité.  1, record 5, French, - attaque%20frauduleuse

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les contrefaçons et les altérations frauduleuses constituent des types d'attaques frauduleuses.  2, record 5, French, - attaque%20frauduleuse

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

These include... criminal interest rate; forgery; uttering forged document; fraud; fraudulent manipulation of stock exchange transactions; money increment schemes; secret commissions; arson making, possessing or uttering counterfeit money.  1, record 6, English, - criminal%20interest%20rate

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il s'agit entre autres de corruption d'auxiliaires de la justice et de fonctionnaires [...], de taux d'intérêts criminels [...]  1, record 6, French, - taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20criminel

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An affidavit that a will is in the same condition as when it was found, which is required when probate is sought of a will bearing any unusual marks, etc.  2, record 7, English, - affidavit%20of%20plight

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The object of the affidavit of plight is to satisfy the Court that the document offered for probate is the actual last testamentary disposition made and intended by the testator. If by mistake, by fraudulent interpolation, or obliteration, or alteration, the will does not express the intention of the testator, the Court must ascertain what has been interpolated, obliterated or altered, before the will can be admitted to probate.  1, record 7, English, - affidavit%20of%20plight

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

état : Manière d'être ([...] d'une chose), considérée dans ce qu'elle a de durable.  3, record 7, French, - affidavit%20d%27%C3%A9tat

Record 7,  Textual support,  Spanish