TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A knowing misrepresentation of the truth or concealment of a material fact to induce another to act to his or her detriment.  2, record 1, English, - fraud

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

"fraud". Every one who, by deceit, falsehood or other fraudulent means, whether or not it is a false pretence within the meaning of this Act, defrauds the public or any person, whether ascertained or not, of any property, money or valuable security...  3, record 1, English, - fraud

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fraud is usually a tort but in some cases (especially when the conduct is willful) it may be a crime.  2, record 1, English, - fraud

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Quiconque, par supercherie, mensonge ou autre moyen dolosif, constituant ou non un faux semblant au sens de la présente loi, frustre le public ou toute personne déterminée ou non, de quelque bien, argent ou valeur [...]  3, record 1, French, - fraude

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il était plutôt allégué la fraude intentionnelle et délibérée, ainsi que le complot, le «racket» (intimidation) et le fait d'avoir intentionnellement aidé et encouragé autrui à commettre des actes frauduleux.  2, record 1, French, - fraude

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Comité de terminologie du ministère du Solliciteur général.  4, record 1, French, - fraude

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fraude: Término reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 1, Spanish, - fraude

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Generally, non-mailable matter means, but is not limited to, any mail : that is prohibited by law(e. g. illegal, obscene, [fraudulent;) ] for which the importing or mailing contravenes an Act of Parliament[;] that fails to meet certain physical characteristics or marking requirements[;] that contains products or substances that could : cause injury to those handling the mail[;] cause damage to postal equipment or other items, or cause entrapment of other items[;] that contains sexually explicit material unless it is sent in an opaque envelope with the words "adult material" or similar wording.  3, record 2, English, - non%2Dmailable%20matter

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term "non-mailable matter" refers to an item prescribed as non-mailable matter by Section 3 of the "Non-mailable Matter Regulations" and other regulations.  4, record 2, English, - non%2Dmailable%20matter

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

non-mailable matter: term used at Canada Post.  4, record 2, English, - non%2Dmailable%20matter

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En général, les objets inadmissibles sont, sans toutefois s’y limiter, des articles : qui sont défendus par la loi (c.-à-d. qu’ils sont illégaux, obscènes ou frauduleux); dont l’importation ou l’expédition contrevient à la loi du Parlement; qui ne sont pas conformes à certaines caractéristiques physiques ou certaines exigences relatives aux marques; qui contiennent des produits ou des substances qui pourraient : blesser ceux qui doivent les manipuler; endommager le matériel postal ou d’autres articles du courrier; coincer d’autre courrier; qui contiennent du matériel sexuellement explicite à moins que ceux-ci ne se trouvent dans une enveloppe opaque portant la mention «matériel pour adultes» ou toute mention semblable.  3, record 2, French, - objet%20inadmissible

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme «objet inadmissible» renvoie à un article qui, en vertu de l’article 3 du «Règlement sur les objets inadmissibles», et autres règlements, ne peut être transmis par la poste.  4, record 2, French, - objet%20inadmissible

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

objet inadmissible : terme en usage à Postes Canada.  4, record 2, French, - objet%20inadmissible

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Envíos no admitidos. [...] No se admitirán los envíos que no reúnan las condiciones requeridas por el Convenio [Postal Universal] y los reglamentos. Tampoco se admitirán los envíos expedidos con fines fraudulentos o con la intención de evitar el pago total de las sumas correspondientes.  2, record 2, Spanish, - env%C3%ADo%20no%20admitido

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

True meaning. The effect of the rescission is retroactive.  2, record 3, English, - rescission%20of%20contract

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

In its primary and more correct sense, rescission means the retrospective cancellation of a contract ab initio, as for instance where one of the parties has been guilty of fraudulent misrepresentation. In such a case the contract is destroyed as if it had never existed, but its discharge by breach never impinges upon rights and obligations that have already matured.  3, record 3, English, - rescission%20of%20contract

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Sens propre. L'effet est rétroactif.  2, record 3, French, - r%C3%A9solution%20de%20contrat

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Pour rendre la forme verbale «rescind the contract» prise en ce sens, on pourra dire : «résoudre le contrat».  2, record 3, French, - r%C3%A9solution%20de%20contrat

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

résolution de contrat : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 3, French, - r%C3%A9solution%20de%20contrat

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... certificates of proficiency, once issued, may not be withdrawn, unless obtained by fraudulent means; however [they] are only valid with an active CSPA [Canadian Sport Parachuting Association] membership.  1, record 4, English, - certificate%20of%20proficiency

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un brevet de compétence de l’ACPS [Association canadienne de parachutisme sportif] ou de la FAI [Fédération Aéronautique Internationale] une fois obtenu, ne peut être retiré à moins qu’il n’ait été obtenu de façon frauduleuse.  1, record 4, French, - brevet%20de%20comp%C3%A9tence

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dishonest or fraudulent rivalry in trade and commerce; especially, the practice of endeavoring to substitute one's own goods or products in the market for those of another by means of imitating or counterfeiting the name, brand, size, shape, or other distinctive characteristic of the article or its packaging.  2, record 5, English, - unfair%20competition

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fait constitutif d'une faute résultant d'un usage excessif, par un concurrent, de la liberté de la concurrence, par emploi de tout procédé malhonnête dans la recherche de la clientèle, dans la compétition économique.  2, record 5, French, - concurrence%20d%C3%A9loyale

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Un exemple de concurrence déloyale peut être une] confusion volontairement créée entre deux marques, notamment, au moyen de la publicité, dénigrement.  2, record 5, French, - concurrence%20d%C3%A9loyale

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

concurrence déloyale : Terme employé dans la Loi sur les marques de commerce, L.R. (1985), chapitre T-13, article 7.  3, record 5, French, - concurrence%20d%C3%A9loyale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Psychology such as graphology, palmistry, or phrenology, which attempts to discover scientific information by unscientific or deliberately fraudulent means.  1, record 6, English, - pseudo%20psychology

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... the use of fraudulent means to obtain money, assets, or other property owned or held by a financial institution.  2, record 7, English, - bank%20fraud

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The term "bank fraud" is used in a very loose way in both popular and police discussions. It can refer to acts in which people victimize banks, in which banks victimize people or other business institutions, or in which banks are merely (more or less) passive conduits through which frauds involving other parties are conducted.  3, record 7, English, - bank%20fraud

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le terme «fraude bancaire» est utilisé de façon très large à la fois par les gens en général et par les milieux liés à la justice. Il peut désigner des actes à la faveur desquels des gens s'attaquent à des banques ou des banques s'attaquent à des gens ou à d'autres établissements commerciaux, ou aux fins desquels les banques servent de points de transit (plus ou moins) passifs par lesquels les fraudes impliquant d'autres parties sont exécutées.  2, record 7, French, - fraude%20bancaire

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Pour se financer, les organisations terroristes mènent souvent des activités criminelles comme l'extorsion, le vol, la fraude bancaire et le blanchiment d'argent.  3, record 7, French, - fraude%20bancaire

Record 7,  Textual support,  Spanish