TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... someone who gives false information or presents something in a misleading way to another person.  3, record 1, English, - misrepresenter

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A fraudulent misrepresentation amounts to the tort of deceit, for which the injured party will receive damages from the misrepresentor.  4, record 1, English, - misrepresenter

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

assertion : Proposition, de forme affirmative ou négative, qu'on avance et qu'on donne comme vraie.  4, record 1, French, - auteur%20d%27assertion%20inexacte

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A contract based on a special relationship of trust between the care-giver and the recipient of care.  2, record 2, English, - consent

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The patient must consent in a free and voluntary manner. He must be in a position to choose between consent and refusal without any feeling of constraint. Similarly, a consent given under compulsion, duress or fraudulent misrepresentation would be no consent at all.  3, record 2, English, - consent

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En médecine, acte autorisant le médecin à mettre en œuvre un traitement spécifique qu'il a, au préalable, expliqué au patient.  2, record 2, French, - consentement

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Engelhart, de son côté, définit le consentement comme une procédure de négociation. La relation entre le patient et le médecin est tissée d'attentes (la confidence, la confiance), de permissions (être touché, faire l'objet d'exploration physique) dans un but commun et compris de chacun.  3, record 2, French, - consentement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

True meaning. The effect of the rescission is retroactive.  2, record 3, English, - rescission%20of%20contract

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

In its primary and more correct sense, rescission means the retrospective cancellation of a contract ab initio, as for instance where one of the parties has been guilty of fraudulent misrepresentation. In such a case the contract is destroyed as if it had never existed, but its discharge by breach never impinges upon rights and obligations that have already matured.  3, record 3, English, - rescission%20of%20contract

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Sens propre. L'effet est rétroactif.  2, record 3, French, - r%C3%A9solution%20de%20contrat

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Pour rendre la forme verbale «rescind the contract» prise en ce sens, on pourra dire : «résoudre le contrat».  2, record 3, French, - r%C3%A9solution%20de%20contrat

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

résolution de contrat : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 3, French, - r%C3%A9solution%20de%20contrat

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A fraudulent misrepresentation consists of a representation of fact made without any belief in its truth...  2, record 4, English, - representation%20of%20fact

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

assertion de fait : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 4, French, - assertion%20de%20fait

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

For purposes of the common-law tort of fraudulent misrepresentation, such may be either an affirmative misrepresentation or a failure to disclose a material fact when a duty to disclose that fact has arisen.  2, record 5, English, - false%20representation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

fausse assertion : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 5, French, - fausse%20assertion

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An untrue statement of fact made in the honest belief that it is true.  2, record 6, English, - innocent%20misrepresentation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This term denotes misrepresentation that is neither fraudulent or negligent.  3, record 6, English, - innocent%20misrepresentation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

S'entend d'une assertion inexacte, mais ni frauduleuse ni négligente.  2, record 6, French, - assertion%20inexacte%20faite%20innocemment

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

assertion inexacte faite innocemment : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 6, French, - assertion%20inexacte%20faite%20innocemment

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A distinction must be made between misrepresentations which are fraudulent and those which are not. A fraudulent misrepresentation is one which is made with knowledge that it is untrue and with the intent to deceive. It may even constitute a term of the contract.... Non-fraudulent misrepresentations have a different effect. At common law only fraud entitles an innocent party to upset his apparent consent and avoid a contract which originally was validly created.  2, record 7, English, - non%2Dfraudulent%20misrepresentation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

assertion inexacte non frauduleuse : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 7, French, - assertion%20inexacte%20non%20frauduleuse

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Limitation liability... Except in the case of death or personal injury due to negligence or fraudulent misrepresentation for which no limit shall apply the limitation of our liability to you for direct loss or other loss within the reasonable contemplation of the parties at the time...  2, record 8, English, - loss%20within%20the%20reasonable%20contemplation%20of%20the%20parties

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A fraudulent misrepresentation is one made with the knowledge that it is false and with the intent to deceive the party to whom it is made.  2, record 9, English, - fraudulent%20misrepresentation

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

assertion frauduleuse et inexacte : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 9, French, - assertion%20frauduleuse%20et%20inexacte

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

material misrepresentation : Giving fraudulent documents or telling a consular officer false information in an interview. The information must be important and make a difference in whether the consular officer issues a visa...  2, record 10, English, - material%20misrepresentation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  3, record 10, English, - material%20misrepresentation

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  1, record 10, French, - pr%C3%A9sentation%20erron%C3%A9e%20des%20faits

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le terme «présentation erronée des faits» est tiré du «Lexique du programme des investisseurs, Emploi et Immigration, 1989».  1, record 10, French, - pr%C3%A9sentation%20erron%C3%A9e%20des%20faits

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A false statement that is likely to induce a reasonable person to assent or that the maker knows is likely to induce the recipient to assent.  1, record 11, English, - material%20misrepresentation

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

"Unconscientiousness" was defined as a mistake induced by a material misrepresentation even though not fraudulent or fundamental, or if one party is aware of the other's mistaken belief and does not correct it.  2, record 11, English, - material%20misrepresentation

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Exaggerated commendation or depreciation of the quality of anything is not a false pretence unless it is carried to such an extent that it amounts to a fraudulent misrepresentation of fact  1, record 12, English, - exaggerated%20commendation

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une louange ou dépréciation exagérée de la qualité d'une chose n'est pas un faux semblant, à moins qu'elle ne soit poussée au point d'équivaloir à une dénaturation frauduleuse des faits.  1, record 12, French, - louange%20exag%C3%A9r%C3%A9e

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Amount to a fraudulent misrepresentation of fact.  1, record 13, English, - amount%20to

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Exaggerated commendation.  1, record 13, English, - amount%20to

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Équivaloir à une dénaturation frauduleuse des faits.  1, record 13, French, - %C3%A9quivaloir%20%C3%A0

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dependence, trust in what is deemed sufficient support or authority.  2, record 14, English, - reliance

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A fraudulent misrepresentation is not actionable, unless it was made with the intent that the plaintiff should act upon it as he did. It is not sufficient merely that the defendant, as a reasonable man, should have realized the likelihood that the plaintiff might rely on it to his detriment : even for negligent misrepresentation, reliance must have been known rather than merely foreseeable.  3, record 14, English, - reliance

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish