TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FRAUDULENT PASSPORT [3 records]
Record 1 - internal organization data 2014-05-01
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Legal Documents
- Offences and crimes
- Official Documents
Record 1, Main entry term, English
- forged passport
1, record 1, English, forged%20passport
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- counterfeit passport 2, record 1, English, counterfeit%20passport
correct
- fraudulent passport 2, record 1, English, fraudulent%20passport
correct
- falsified passport 3, record 1, English, falsified%20passport
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
forged passport; counterfeit passport; fraudulent passport : terminology used by Citizenship and Immigration Canada and Passport Canada. 4, record 1, English, - forged%20passport
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Documents juridiques
- Infractions et crimes
- Documents officiels
Record 1, Main entry term, French
- faux passeport
1, record 1, French, faux%20passeport
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- passeport contrefait 1, record 1, French, passeport%20contrefait
correct, masculine noun
- passeport frauduleux 2, record 1, French, passeport%20frauduleux
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
faux passeport; passeport contrefait; passeport frauduleux : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et par Passeport Canada. 3, record 1, French, - faux%20passeport
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Documentos jurídicos
- Infracciones y crímenes
- Documentos oficiales
Record 1, Main entry term, Spanish
- pasaporte falsificado
1, record 1, Spanish, pasaporte%20falsificado
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- pasaporte apócrifo 2, record 1, Spanish, pasaporte%20ap%C3%B3crifo
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] los inspectores perderían un instrumento valioso para detectar pasaportes falsificados puesto que no podrían calcular manualmente los dígitos de verificación. Los falsificadores suelen colocar dígitos de verificación incorrectos. 1, record 1, Spanish, - pasaporte%20falsificado
Record 2 - internal organization data 2013-02-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Legal Documents
Record 2, Main entry term, English
- fraudulent attack
1, record 2, English, fraudulent%20attack
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The MRP [machine readable passport], and its method of personalization, shall be designed to incorporate safeguards to protect the document against fraudulent attack during its validity period. 1, record 2, English, - fraudulent%20attack
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Types of fraudulent attacks include fraudulent alterations and counterfeits. 2, record 2, English, - fraudulent%20attack
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Documents juridiques
Record 2, Main entry term, French
- attaque frauduleuse
1, record 2, French, attaque%20frauduleuse
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le PLM [passeport lisible à la machine] et la méthode de personnalisation seront conçus de manière à incorporer des dispositifs de précaution destinés à protéger le document contre toute attaque frauduleuse durant sa période de validité. 1, record 2, French, - attaque%20frauduleuse
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les contrefaçons et les altérations frauduleuses constituent des types d'attaques frauduleuses. 2, record 2, French, - attaque%20frauduleuse
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2010-02-03
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Citizenship and Immigration
Record 3, Main entry term, English
- examiner
1, record 3, English, examiner
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Security measures include hidden features in the passport booklet and training our examiners to detect fraudulent applications. 2, record 3, English, - examiner
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Citoyenneté et immigration
Record 3, Main entry term, French
- examinateur
1, record 3, French, examinateur
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- examinatrice 2, record 3, French, examinatrice
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Votre demande sera passée en revue et acheminée au bureau des passeports de Fredericton où un examinateur l'étudiera en détail pour déterminer votre admissibilité à un passeport. 3, record 3, French, - examinateur
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: