TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Although alienation from ancestral lands began decades ago, the continued marginalization of indigenous communities—through fraudulent land registration practices and the state's implementation of the protected areassystem—has had a negative impact on their enjoyment of traditional or culturally appropriate food.  1, record 1, English, - protected%20areas%20system

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bien que l’aliénation des terres ancestrales ait débuté il y a des décennies, la poursuite de la marginalisation des communautés autochtones – par des pratiques d’enregistrement foncier frauduleuses et l’instauration par l’État du système d’aires protégées – a empêché ces communautés de jouir d’une alimentation conforme à leurs traditions ou leur culture.  1, record 1, French, - syst%C3%A8me%20d%27aires%20prot%C3%A9g%C3%A9es

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cases of forced evictions reported to fact-finding mission members were often linked to local land conflicts, particularly in the Terai. In several cases, eviction was linked to fraudulent or non-transparent land registration processes.  1, record 2, English, - local%20land%20conflict

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les cas d’expulsions forcées rapportés aux membres de la mission avaient fréquemment rapport à des conflits locaux liés à la terre, surtout dans le Teraï. Dans plusieurs cas, les expulsions étaient reliées à des méthodes d’enregistrementfoncier frauduleuses ou opaques.  1, record 2, French, - conflit%20local%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20terre

Record 2,  Textual support,  Spanish