TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

To manage or control artfully or by shrewd use of influence, often in an unfair or fraudulent way.  1, record 1, English, - manipulate

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

To manipulate an election by bribing the voters.  1, record 1, English, - manipulate

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Manœuvrer des personnes, c'est-à-dire les faire agir à son gré.  1, record 1, French, - manipuler

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fraudulent use of certificate of citizenship.  2, record 2, English, - fraudulent%20use

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Emploi frauduleux d'un certificat de citoyenneté.  1, record 2, French, - emploi%20frauduleux

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

emploi frauduleux : terme tiré du Mini-lexique sur les infractions concernant les biens et les droits de propriété et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 2, French, - emploi%20frauduleux

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The second of the major alternative remittance systems dealt with by the FATF [Financial Action Task Force on Money Laundering] experts is the "hawala" or "hundi" system... For example, Australia reported detecting for the first time the use of fraudulent credit cards in money laundering schemes or operation of alternative remittance system "netting off" operations.  4, record 3, English, - alternative%20remittance%20system

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de type «hawala» ou «hundi» sont le deuxième grand mode parallèle de remise de fonds examiné par les experts du GAFI [Groupe d'action financière sur le blanchiment des capitaux] [...] Par exemple, l'Australie a rapporté avoir repéré pour la première fois l'utilisation frauduleuse de cartes de crédit dans des montages de blanchiment de capitaux ou dans le fonctionnement d'un système parallèle de remise de fonds afin de «compenser» entre elles des opérations.  3, record 3, French, - syst%C3%A8me%20parall%C3%A8le%20de%20remise%20de%20fonds

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Entre las herramientas de financiación de estos grupos terroristas, cabe destacar [...] el sistema "hawala", o sistema alternativo de envío de fondos, transferencias de dinero basadas en la mutua confianza, que no requiere traslado físico de dinero, compensándose las distintas cantidades adeudadas por los distintos intermediarios. Tradicionalmente utilizado por los emigrantes para hacer llegar a sus familias el dinero, sirve de base también para estas transferencias privadas que son imposibles de controlar.  2, record 3, Spanish, - sistema%20alternativo%20de%20env%C3%ADo%20de%20fondos

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A fraudulent transaction could involve an invalid account number or a valid number with unauthorized use.  2, record 4, English, - fraudulent%20transaction

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une transaction frauduleuse peut impliquer un numéro de compte non valide ou un numéro valide dont l'utilisation n'est pas autorisée.  2, record 4, French, - transaction%20frauduleuse

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Crime committed by fraud or deceit, as distinguished from violent crime.  2, record 5, English, - white%2Dcollar%20crime

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[This type of crime] takes place in the business world. It can range from embezzlement within a corporation and stock manipulation, to fraudulent bankruptcy, the use of forged documents to obtain credit or possession of property, tax evasion, and so-called computer crimes.  2, record 5, English, - white%2Dcollar%20crime

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Infraction subtile commise par des personnes que leur statut social éminent place a priori au-dessus de tout soupçon.  3, record 5, French, - crime%20en%20col%20blanc

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La fraude à l'approvisionnement est l'un des crimes en col blanc les plus difficiles à prévenir, car elle fait généralement appel à une forme de collusion qui permet de contourner les procédés de contrôle habituels [...]  4, record 5, French, - crime%20en%20col%20blanc

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Crimen no violento de naturaleza económica, centrado en el abuso de confianza, la defraudación y la violación de normas económicas; por ejemplo, estafas, prácticas anticompetitivas, etc.  2, record 5, Spanish, - delito%20de%20cuello%20blanco

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

crimen de cuello blanco: No confundir con la expresión coloquial "delito de guante blanco", que hace una referencia más amplia y abarca delitos cometidos sin mancharse las manos, es decir, sin recurrir a la fuerza, la violencia o la intimidación. El objetivo de este delito puede ser la apropiación ilícita de obras de arte, documentos valiosos, entre otra clase de objetos.  3, record 5, Spanish, - delito%20de%20cuello%20blanco

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... the use of fraudulent means to obtain money, assets, or other property owned or held by a financial institution.  2, record 6, English, - bank%20fraud

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The term "bank fraud" is used in a very loose way in both popular and police discussions. It can refer to acts in which people victimize banks, in which banks victimize people or other business institutions, or in which banks are merely (more or less) passive conduits through which frauds involving other parties are conducted.  3, record 6, English, - bank%20fraud

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le terme «fraude bancaire» est utilisé de façon très large à la fois par les gens en général et par les milieux liés à la justice. Il peut désigner des actes à la faveur desquels des gens s'attaquent à des banques ou des banques s'attaquent à des gens ou à d'autres établissements commerciaux, ou aux fins desquels les banques servent de points de transit (plus ou moins) passifs par lesquels les fraudes impliquant d'autres parties sont exécutées.  2, record 6, French, - fraude%20bancaire

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Pour se financer, les organisations terroristes mènent souvent des activités criminelles comme l'extorsion, le vol, la fraude bancaire et le blanchiment d'argent.  3, record 6, French, - fraude%20bancaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A network of wireless carriers that provides the subscribers of its member companies with automatic call delivery and feature-following throughout their North American service areas.  1, record 7, English, - North%20American%20cellular%20network

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The network also enables wireless carriers to perform pre-call validation to reduce fraudulent use.  1, record 7, English, - North%20American%20cellular%20network

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Un réseau de fournisseurs de communications sans fil qui offrent aux abonnés des sociétés membres l'acheminement automatique des appels et l'accès complet à leurs services partout dans leurs zones de desserte en Amérique du Nord.  1, record 7, French, - r%C3%A9seau%20cellulaire%20nord%2Dam%C3%A9ricain

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le réseau permet aussi aux fournisseurs de communications sans fil de prévalider les appels de manière à endiguer la fraude.  1, record 7, French, - r%C3%A9seau%20cellulaire%20nord%2Dam%C3%A9ricain

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

"Unauthorized use," for purposes of determining liability of a credit cardholder, is use of a credit card by a person, other than the cardholder, who does not have actual, implied or apparent authority for such use and from which the cardholder receives no benefit. Unauthorized use of a credit card occurs when a card bearer is not authorized and where there is no proof that the bearer was cardholder’s agent or that the cardholder ratified bearer’s conduct.  2, record 8, English, - unauthorized%20use

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

A fraudulent transaction could involve an invalid account number or a valid number with unauthorized use.  3, record 8, English, - unauthorized%20use

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le titulaire d'une carte n'est pas responsable des pertes attribuables à des situations indépendantes de sa volonté. Ces situations comprennent, par exemple [...] l'utilisation non autorisée d'une carte et d'un NIP [numéro d'identification personnel] lorsqu'il incombait à l'émetteur de la carte d'empêcher une telle situation [...]  2, record 8, French, - utilisation%20non%20autoris%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Par utilisation non autorisée, on entend les cas [...] qui sont initiés par une personne autre que le détenteur de la carte.  3, record 8, French, - utilisation%20non%20autoris%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A thing seized shall be disposed of as follow... if the seizure was necessary to prevent its fraudulent or improper use.  1, record 9, English, - fraudulent%20or%20improper%20use

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002  2, record 9, English, - fraudulent%20or%20improper%20use

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il est disposé de l'objet saisi de l'une des façons suivantes [...] si la saisie de l'objet était nécessaire pour en empêcher l'utilisation irrégulière ou frauduleuse.  1, record 9, French, - utilisation%20irr%C3%A9guli%C3%A8re%20ou%20frauduleuse

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 9, French, - utilisation%20irr%C3%A9guli%C3%A8re%20ou%20frauduleuse

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The destruction of identity or travel documents, or the use of fraudulent documents in order to mislead the Department, and the circumstances under which the foreign national took that actions.  1, record 10, English, - fraudulent%20document

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 10, English, - fraudulent%20document

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La destruction, par l'étranger, de ses pièces d'identité ou de ses titres de voyage, ou l'utilisation de documents frauduleux afin de tromper le ministère, et les circonstances dans lesquelles il s'est livré à ces agissements.  1, record 10, French, - document%20frauduleux

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 10, French, - document%20frauduleux

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A transfer of money, property or chattels made by a person to another (a creditor) with the aim of giving that creditor preferential treatment. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, record 11, English, - fraudulent%20preference

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A fraudulent preference is, in essence, a transfer of property by a debtor to a creditor with the intent that the creditor who receives it will be in a position to use it to satisfy obligations owed him.  3, record 11, English, - fraudulent%20preference

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le paiement préférentiel vise toute forme de paiement ou de transfert de biens de même que tout mode de création d'obligation par lequel une personne insolvable donne une préférence à l'un de ses créanciers dans un certain délai avant la faillite et avec l'intention de donner une préférence à ce créancier.  2, record 11, French, - pr%C3%A9f%C3%A9rence%20frauduleuse

Record 11,  Textual support,  Spanish