TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Identity theft is defined as obtaining and possessing identity information with the intent to use the information deceptively, dishonestly or fraudulently in the commission of a crime.  2, record 1, English, - identity%20theft

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Obtention et possession de renseignements identificateurs dans l'intention de les utiliser de façon trompeuse, malhonnête ou frauduleuse dans la perpétration d'un crime.  3, record 1, French, - vol%20d%27identit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El robo de identidad se produce cuando alguien utiliza la información particular de otra persona, sin su autorización, con fines fraudulentos o para cometer otros delitos en su nombre.  4, record 1, Spanish, - usurpaci%C3%B3n%20de%20identidad

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El robo de identidad es un tipo de fraude.  5, record 1, Spanish, - usurpaci%C3%B3n%20de%20identidad

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

To take fraudulently cattle.  1, record 2, English, - take%20cattle

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Prendre frauduleusement des bestiaux.  1, record 2, French, - prendre%20des%20bestiaux

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

prendre des bestiaux : terme tiré du Mini-lexique sur les infractions concernant les biens et les droits de propriété et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 2, French, - prendre%20des%20bestiaux

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

To obtain fraudulently food, beverage or accommodation.  1, record 3, English, - obtain%20fraudulently

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Obtenir fraduleusement des aliments, des boissons ou du logement.  1, record 3, French, - obtenir%20frauduleusement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

obtenir frauduleusement : terme tiré du Mini-lexique sur les infractions concernant les biens et les droits de propriété et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 3, French, - obtenir%20frauduleusement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Every one commits theft who fraudulently and without colour of right takes, or fraudulently and without colour of right converts to his use or to the use of another person, anything, whether animate or inanimate...  2, record 4, English, - convert%20to%20one%27s%20use

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Commet un vol quiconque prend frauduleusement et sans apparence de droit, ou détourne à son propre usage ou à l'usage d'une autre personne, frauduleusement et sans apparence de droit, une chose quelconque, animée ou inanimée [...]  3, record 4, French, - d%C3%A9tourner%20%C3%A0%20son%20propre%20usage

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Détourner quelque chose à son propre usage, s'approprier de quelque chose.  2, record 4, French, - d%C3%A9tourner%20%C3%A0%20son%20propre%20usage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Condemned meat products require close supervision. Condemned meat products could be accidentally or fraudulently added to meat products approved for human consumption.  2, record 5, English, - condemned%20meat%20product

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les produits de viande condamnés nécessitent une supervision particulière. Des produits de viande condamnés pourraient être accidentellement ou frauduleusement ajoutés aux produits de viande approuvés pour la consommation humaine.  2, record 5, French, - produit%20de%20viande%20condamn%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A U. S. [United States] statute, adopted in 1996, which provides criminal penalties for the theft of trade secrets. The EEA [Economic Espionage Act] makes it illegal to steal or fraudulently obtain trade secrets for the benefit of a foreign government, instrumentality, or agent and steal trade secrets that benefit "anyone other than the owner. "  1, record 6, English, - Economic%20Espionage%20Act

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La traduction française «Loi contre l'espionnage économique» est fournie à titre de renseignement seulement.  3, record 6, French, - Economic%20Espionage%20Act

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[An email that requests] confidential information over the Internet under false pretenses in order to fraudulently obtain credit card numbers, passwords, or other personal data.  2, record 7, English, - phishing%20email

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les courriels et les messages textes hameçons sont souvent envoyés sous forme de messages électroniques de masse à divers destinataires et ils semblent provenir d'entreprises légitimes, reproduisant même parfois des logos et des messages authentiques. Un courriel hameçon peut vous demander de cliquer sur un lien vous amenant sur un site frauduleux ou une fenêtre flash vous demandant de donner des renseignements personnels et financiers.  2, record 7, French, - courriel%20hame%C3%A7on

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An oath taken by a plaintiff in testifying to the value of the thing in dispute when there is no evidence of value or when the defendant has fraudulently suppress evidence of value.  2, record 8, English, - oath%20in%20litem

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Serment du demandeur visant à établir la valeur du bien faisant l'objet de sa réclamation en justice lorsqu'il est impossible de la fixer par un autre moyen.  1, record 8, French, - serment%20estimatoire

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le serment estimatoire du voyageur dont les biens laissés en dépôt à son hôtel ont disparu.  1, record 8, French, - serment%20estimatoire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Everyone commits theft who fraudulently and without colour of right takes, or fraudulently and without colour of right converts to his use or to the use of another person, anything, whether animate or inanimate, with intent(a) to deprive, temporarily or absolutely, the owner of it...  2, record 9, English, - theft

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Commet un vol quiconque prend frauduleusement et sans apparence de droit, ou détourne à son propre usage ou à l'usage d'une autre personne, frauduleusement et sans apparence de droit, une chose quelconque, animée ou inanimée, avec l'intention : a) soit de priver, temporairement ou absolument son propriétaire [...] de son droit ou intérêt dans cette chose.  2, record 9, French, - vol

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The bad-faith joinder of a party, usually a resident of the state, to prevent removal of a case to federal court.  2, record 10, English, - fraudulent%20joinder

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In order to defeat federal court jurisdiction, it is improper but possible for a complaint to be filed in state court naming a non-diverse defendant "fraudulently, "i. e., naming a defendant against whom a good faith claim could not be asserted solely for the purpose of defeating federal court jurisdiction. An action wherein "fraudulent joinder" has occurred may nonetheless be removed. Fraudulent joinder is a judicially created exception to the requirement of complete diversity.  3, record 10, English, - fraudulent%20joinder

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Branch] where the cheque is deposited ...  2, record 11, English, - negotiating%20branch

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The negotiating branch shall forward the original of the fraudulently endorsed item or photocopy of the counterfeit item along with a note confirming that attempts were made to recover funds.  3, record 11, English, - negotiating%20branch

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Succursale] où le chèque est déposé [...]  1, record 11, French, - succursale%20de%20n%C3%A9gociation

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La succursale négociatrice transmet l'original de l'effet portant un endossement frauduleux ou une photocopie de l'effet contrefait, avec une note confirmant qu'elle a tenté de recouvrer les fonds.  2, record 11, French, - succursale%20de%20n%C3%A9gociation

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In fact, in many cases, CIBC is able to deactivate Convenience Cards before they can be used fraudulently. We have also streamlined our fraud claim process, as well as [simplified] and [expedited] the reimbursement process for confirmed victims of fraud.  2, record 12, English, - fraud%20claim%20process

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En fait, dans de nombreux cas, la Banque CIBC désactive les Cartes Pratiques avant qu'elles ne soient utilisées frauduleusement. Nous avons normalisé notre processus de déclaration de fraude ainsi que simplifié et accéléré le processus de remboursement pour les victimes de fraude confirmées.  1, record 12, French, - processus%20de%20d%C3%A9claration%20de%20fraude

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

An officer may seize and hold any means of transportation, document or other thing if the officer believes on reasonable grounds that it was fraudulently or improperly obtained.  1, record 13, English, - seize%20and%20hold%20any%20means%20of%20transportation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2002.  2, record 13, English, - seize%20and%20hold%20any%20means%20of%20transportation

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'agent peut saisir et retenir tous moyens de transport, documents ou autres objets s'il a des motifs raisonnables de croire que la mesure est nécessaire en vue de l'application de la présente loi.  1, record 13, French, - saisir%20et%20retenir%20tous%20moyens%20de%20transport

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 13, French, - saisir%20et%20retenir%20tous%20moyens%20de%20transport

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The act of fraudulently withholding cash receipts and covering up the current deficiency by depositing subsequent receipts. The process continues indefinitely until restitution is made or the stratagem is discovered or covered up by a fraudulent bookkeeping entry.  2, record 14, English, - lapping

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Fraude qui consiste pour un employé malhonnête à s'approprier une partie des paiements reçus par son employeur et à dissimuler ce détournement de fonds en déposant des sommes reçues subséquemment.  1, record 14, French, - fraude%20par%20reports%20diff%C3%A9r%C3%A9s

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ce procédé peut se continuer indéfiniment, du moins jusqu'à ce que la fraude soit découverte ou que l'employé malhonnête restitue la somme volée ou dissimule son vol au moyen d'une écriture portée frauduleusement au débit d'un compte de charges.  1, record 14, French, - fraude%20par%20reports%20diff%C3%A9r%C3%A9s

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A completed security that has been improperly altered, even if fraudulently altered, remains enforceable, but only according to its original terms.  1, record 15, English, - original%20terms

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

original terms: terms usually used in the plural in this context.  2, record 15, English, - original%20terms

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les valeurs mobilières qui sont irrégulièrement, voire frauduleusement, modifiées continuent à produire les effets prévus dans leurs modalités initiales.  1, record 15, French, - modalit%C3%A9s%20initiales

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

modalités initiales : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, record 15, French, - modalit%C3%A9s%20initiales

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Where any instrument that has been forged or fraudulently altered is admitted in evidence, the court or the judge or person who admits the instrument may, at the request of any person against whom it is admitted in evidence, direct that the instrument shall be impounded and be kept in the custody of an officer of the court or other proper person for such period and subject to such conditions as to the court, judge or person admitting the instrument seem meet.  1, record 16, English, - fraudulently%20alter%20an%20instrument

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'une pièce fabriquée ou frauduleusement altérée a été admise en preuve, le tribunal ou le juge, ou la personne qui l'a admise, peut, à la requête de la personne contre laquelle elle a été admise en preuve, ordonner qu'elle soit déposée au greffe et confiée à la garde d'un fonctionnaire du tribunal ou de toute autre personne, pendant la période et aux conditions que le tribunal, le juge ou la personne qui l'a admise juge convenables.  1, record 16, French, - alt%C3%A9rer%20frauduleusement%20une%20pi%C3%A8ce

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Where any instrument that has been forged or fraudulently altered is admitted in evidence, the court or the judge or person who admits the instrument may, at the request of any person against whom it is admitted in evidence, direct that the instrument shall be impounded and be kept in the custody of an officer of the court or other proper person for such period and subject to such conditions as to the court, judge or person admitting the instrument seem meet.  1, record 17, English, - forge%20an%20instrument

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'une pièce fabriquée ou frauduleusement altérée a été admise en preuve, le tribunal ou le juge, ou la personne qui l'a admise, peut, à la requête de la personne contre laquelle elle a été admise en preuve, ordonner qu'elle soit déposée au greffe et confiée à la garde d'un fonctionnaire du tribunal ou de toute autre personne, pendant la période et aux conditions que le tribunal, le juge ou la personne qui l'a admise juge convenables.  2, record 17, French, - fabriquer%20une%20pi%C3%A8ce

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Term applied to wine which has been fraudulently diluted, then they contend just enough alcohol to keep the wine under the 7 percent figure, so the product isn’t considered wine.  1, record 18, English, - watered%20down%20wines

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The act of fraudulently misstating the accounts of an organization by showing the same amount on deposit simultaneously in two of its bank accounts, made possible by exploiting the time required for a cheque to clear through the banking system. This may be accomplished by depositing in one bank account a cheque drawn on another and recording in the books of account only the deposit on the day of the transfer.  2, record 19, English, - kiting

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Compare with "lapping".  3, record 19, English, - kiting

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Fraude rendue possible par le temps qui s'écoule avant qu'un chèque ne soit compensé. Pour commettre cette fraude, on tire sur un compte bancaire (banque A) un chèque sans provision que l'on dépose dans un autre (banque B). Ce dernier compte a alors artificiellement un solde créditeur sur lequel on tire un ou plusieurs chèques. Le jour où la banque A découvrirait normalement que le chèque tiré sur le compte de l'entreprise ou de l'organisme en cause est sans provision, on y dépose un autre chèque sans provision tiré sur la banque B, ce qui permet de dissimuler que le premier chèque était sans provision.  1, record 19, French, - fraude%20par%20tirage%20en%20l%27air

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ce processus peut être répété indéfiniment et il n'est pas rare que le fraudeur ait recours à plus de deux comptes bancaires pour dissimuler plus longtemps sa fraude et utiliser ainsi de l'argent qui ne lui appartient pas.  1, record 19, French, - fraude%20par%20tirage%20en%20l%27air

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

(of a car) whose mileage has been fraudulently lowered.  1, record 20, English, - clocked

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish