TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Venetian blinds are one of the most practical and long-lasting window treatments around, but they can develop problems. When the cords break or the tapes look frayed and shabby, you can give your blinds new life by installing replacement cords and tapes, often sold in kits.  3, record 1, English, - lift%20cord

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les cordons de remontée peuvent parfois se briser par accident ou par usure. Si cela vous arrive, vous verrez que les remplacer est très simple : vous n'avez même pas besoin d'enlever vos stores!  3, record 1, French, - cordon%20de%20tirage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Fingerprint minutiae] data gathered by all five AFRSs [Automatic Fingerprint Reader System] for the file conversion effort... i. e., reading all fingerprint cards on file with subject date of birth 1929 and later, and storing the minutiae data [was completed. ] Many of the cards processed were dog-eared, frayed and required mending to process them through the AFRSs. [For] a modest additional investment, the minutiae detection processor can be included in the hardware, increasing the throughput by 50%.  1, record 2, English, - minutiae%20detection%20processor

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le processeur construit une image d'empreinte finale. Ainsi, on obtient une image amincie ou squelettisée des points caractéristiques d'une empreinte. Cette image est utilisée pour l'étape de la détection des minuties, qui s’avère alors être une opération triviale.  1, record 2, French, - processeur%20de%20d%C3%A9tection%20de%20minuties

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The agency or circumstance which starts a fire or allows one to start.  1, record 3, English, - fire%20cause

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Although fire causes for statistical purposes are often lumped into broad categories such as "electrical", "clothing", and the like, the more exact cause is of the order of "sparking of frayed wiring", "clothing too close to a heater", and so on.  1, record 3, English, - fire%20cause

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Événement à l'origine de la naissance d'un incendie.  2, record 3, French, - cause%20d%27incendie

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La négligence des fumeurs est une autre grande cause d'incendie.  1, record 3, French, - cause%20d%27incendie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The external semilunar cartilage of the knee.  2, record 4, English, - lateral%20meniscus

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The knee has two cartilage disks, called menisci, that are attached to the top portion of the tibia(the large lower leg bone). The lateral meniscus is located on the outer side of the knee joint, and the medial meniscus is on the inner side. These two wedge-shaped discs form a cradle for the cartilage covered condyles of the femur. The minisci absorb shock, and serve to cushion the knee. An injury to a meniscus may take the form of a small or large tear, a split in the disk, or a frayed or roughly torn area.  3, record 4, English, - lateral%20meniscus

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cartilage semi-lunaire externe du genou.  3, record 4, French, - m%C3%A9nisque%20externe

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les cornes antérieure et postérieure du ménisque latéral sont plus rapprochées que ne le sont celles du ménisque médial [...]. Le ménisque latéral a la forme d'un C presque fermé et le ménisque médial d'un C ouvert.  2, record 4, French, - m%C3%A9nisque%20externe

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The internal semilunar cartilage of the knee.  2, record 5, English, - medial%20meniscus

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The knee has two cartilage disks, called menisci, that are attached to the top portion of the tibia(the large lower leg bone). The lateral meniscus is located on the outer side of the knee joint, and the medial meniscus is on the inner side. These two wedge-shaped discs form a cradle for the cartilage covered condyles of the femur. The minisci absorb shock, and serve to cushion the knee. An injury to a meniscus may take the form of a small or large tear, a split in the disk, or a frayed or roughly torn area.  3, record 5, English, - medial%20meniscus

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

medial meniscus ganglion cyst.  4, record 5, English, - medial%20meniscus

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cartilage semi-lunaire interne du genou.  3, record 5, French, - m%C3%A9nisque%20interne

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les cornes antérieure et postérieure du ménisque latéral sont plus rapprochées que ne le sont celles du ménisque médial [...] Le ménisque latéral a la forme d'un C presque fermé et le ménisque médial d'un C ouvert.  2, record 5, French, - m%C3%A9nisque%20interne

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

kyste du ménisque interne.  3, record 5, French, - m%C3%A9nisque%20interne

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Replicas on this building, as well as fiberglass replacements of 60 concrete lanterns on the California Building(Museum of Man), put up during a renovation in 1975 [...], were frayed and discolored and were so slick that they did not adhere to walls. Donaldson insisted on using Glass-Fiber-Reinforced-Concrete(GFRC) because it rendered details with greater precision, lasted indefinitely, has the look and feel of stone that the original staff plaster was trying to emulate, can be integrally colored, won’t warp of deform, is easily patched and sealed, is fire-resistant, and when knocked on doesn’t sound like an object made of fiberglass.  1, record 6, English, - staff%20plaster

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

staff: A stiff plastic material composed of plaster of Paris mixed water and a little glycerin and dextrin; ...  3, record 6, English, - staff%20plaster

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mélange de plâtre et de filasse destiné à la réalisation de plaques planes ou d'éléments décoratifs (moulures, corniches, rosaces...) utilisés dans le bâtiment.  1, record 6, French, - pl%C3%A2tre%20pour%20staff

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Par extension, ce terme désigne les plâtres armés de fibres végétales ou textiles, toiles, ou treillis métalliques.  1, record 6, French, - pl%C3%A2tre%20pour%20staff

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

staff : Ouvrage moulé en plâtre très fin additionné de glycérine et armé de filasse, d'étoupe ou de fibre de verre. On en fait surtout des plaques planes légères pour faux-plafonds et divers éléments d'ornement intérieur, corniches, moulures, rosaces [...]  2, record 6, French, - pl%C3%A2tre%20pour%20staff

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... attaching commercial sockets of forged steel to wire rope ends ... The wire rope is seized at the end and another seizing is applied at a distance from the end equal to the length of the basket of the socket ... For large ropes, the seizing should be several inches long. The end seizing is now removed and the strands are separated so that the fiber core can be cut back to the next siezing. The individual wires are then untwisted and "broomed out" and for the distance they are to be inserted in the socket are carefully cleaned with benzine, naphtha, or unleaded gasoline.  2, record 7, English, - broom%20out

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

There are three types of zinced endings : A cone is formed from molten zinc poured into a mold in which a frayed rope end has been inserted; sometimes a ferrule is used as mold and stays on after pouring the zinc; or sockets are used instead of the ferrule. An open socket has ears to hold a pin and cotter. A closed socket has a loop or "bail. "Both are heavy forgings and find widespread use. All three zinced on endings need a good deal of preparation. The rope's end must be broomed out, cleaned with acid and straightened. Special endings : such as thimbles, clips, and clamps are quicker and easier to apply than a zinc socket, but efficiency is not as high as with other attachments.  3, record 7, English, - broom%20out

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

User, déchirer par l'effet du frottement.  2, record 7, French, - raguer

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A thread from fabric which is frayed or unravelled.  2, record 8, English, - raveling

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Produit de l'effilochage.  2, record 8, French, - effilochure%20de%20tissu

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Effilocher. Effiler des tissus, des chiffons pour les réduire en bourre, en ouate.  3, record 8, French, - effilochure%20de%20tissu

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cloth reinforcement on the edge of a sail.  2, record 9, English, - tabling

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Whereas the boltrope reinforces the luff and foot of the main, the tabling reinforces the edge of the leach and keeps it from becoming frayed and unravelled.  3, record 9, English, - tabling

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Renfort de certaines parties d'une voile.  2, record 9, French, - doublage

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Constitués par un revêtement de toile, les doublages sont des protections contre l'usure par frottement ou contre les déformations périphériques de l'ouvrage.  3, record 9, French, - doublage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A defect in which loose or frayed fibers form into a ball and are then woven into the fabric.  2, record 10, English, - balling%20up

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Evacuation Slides. ] Check girt condition(Fraying). Fraying of the girt material is acceptable if the following conditions are met.(a) The re-inforcing straps must not be frayed. The straps are sewn into the girt along the outside edges and near the centre.(b) The frayed areas must not be more than 2 x 3/4 inch. The fraying normally occurs in the area of the girt bar and the outside straps.  3, record 11, English, - girt

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les toboggans sont reliés à l'avion par l'intermédiaire d'un tablier renforcé fixé lui-même à l'intérieur de chaque logement au moyen d'une barre d'ancrage.  3, record 11, French, - tablier%20renforc%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

tablier renforcé et sangle : termes acceptés par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  4, record 11, French, - tablier%20renforc%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The end of a bristle for use in brushes that is farthest from the root, is relatively soft and flexible and often somewhat frayed, and is usually the free end in the finished brush.  1, record 12, English, - flag

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Partie la plus fine de la soie, se ramifie en deux ou trois brins; extrémité apparente sur l'animal.  1, record 12, French, - fleur

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

fleur : terme uniformisé par le CN.  1, record 12, French, - fleur

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Inspect ... Bungee cables for wear and/or fraying.  2, record 13, English, - fraying

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

frayed : Worn into shreds by rubbing action.  3, record 13, English, - fraying

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

effilochage : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, record 13, French, - effilochage

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

An oakum gasket ... is calked tightly into the bell and around the spigot with a calking tool and hammer ....  1, record 14, English, - oakum%20gasket

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Oakum used in bell-and-spigot joints in cast-iron pipes... consists of loose hemp or material frayed from ropes. It is usually soaked in a tar preparation or creosote in order to preserve it and to render it less absorbent of moisture.  1, record 14, English, - oakum%20gasket

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Un joint à la filasse correctement exécuté offre une résistance égale à celle d'un joint soudé. Pour le réaliser on utilise de la filasse; c'est une corde de chanvre dont les brins sont séparés et se présentent sous la forme d'une masse fibreuse. L'étanchéité est assurée par une pâte spéciale qui l'imprègne.  1, record 14, French, - joint%20%C3%A0%20la%20filasse

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Look at the pump drive belt. The belt's sides and bottom should not be chipped, cracked, glazed, or frayed.  1, record 15, English, - pump%20drive%20belt

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La courroie d'entraînement de la pompe à eau (...) qui actionne également la dynamo doit avoir une tension suffisante pour ne pas patiner.  1, record 15, French, - courroie%20d%27entra%C3%AEnement%20de%20la%20pompe%20%C3%A0%20eau

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The debris of the rock framework form kinds of partitions or "septa", between granitic veinlets of migmatites. These partitions become stretched, frayed and twisted in the mobilization of the rock mass. The granitic veinlets show a foliation resembling a fluidity. This foliation becomes discordant in separated parts of the migmatite within short distances, and very often even angular folds of septa are found in abrupt disharmony with other portions in the immediate neighborhood(...) This type of folding is called "symmigmatic" folding by M. Roques(1941).  1, record 16, English, - symmigmatic%20folding

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Dans la mobilisation du milieu les septums s'étirent, s'effilochent, se tordent. Les veinules d'ichor présentent une foliation semblable à une fluidalité. Il arrive souvent qu'elle soit discordante entre des parties de la migmatite séparées par une petite distance, et même très souvent que des plis aigus des septums se trouvent en brusque dysharmonie entre des points tout voisins (...) C'est un type de déformation nommé "plissement symmigmatique" (...)  1, record 16, French, - plissement%20symmigmatique

Record 16,  Textual support,  Spanish