TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A small knot(as a stopper knot) often used as a part of other knots especially as a means of preventing the end of a cord from fraying.  1, record 1, English, - overhand%20knot

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une série de demi-nœuds répétés endroit donne une chaîne en spirale tournant à droite; une série de demi-nœuds envers forme une spirale tournant à gauche. Les demi-nœuds servent aussi comme nœuds de blocage parce qu'ils ne se défont pas.  3, record 1, French, - demi%2Dn%26oelig%3Bud

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A strong seam with two lines of stitching showing on the right side that is produced by folding one raw edge under the other and stitching it flat or slip-stitching it on the wrong side.  3, record 2, English, - flat%2Dfell%20seam

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

At a base level, a flat-felled seam is an overlapping seam that [is] sewn flat. Placing one edge inside a folded edge of fabric, the fold is then stitched down to create a flat surface. Extremely durable and sturdy, [fewer] threads are exposed to the wearer, leading to less fraying. Aside from that, flat-felled seams tend to look much cleaner and more appealing.  2, record 2, English, - flat%2Dfell%20seam

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La couture rabattue est une couture plate et solide qui s'emploie principalement pour le montage des vêtements de sport confectionnés dans des tissus molletonnés [...]  2, record 2, French, - couture%20rabattue

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Asbestos Packing. Asbestos is one of the oldest packing materials and was in wide use until the late 1970s, even though the health hazards of airborne fibers were known before then. Health risks were generally insignificant when handling new packing with binders to keep the fibers from fraying.  1, record 3, English, - asbestos%20packing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

garniture d'amiante moulée, garniture d'amiante tissée  2, record 3, French, - garniture%20d%27amiante

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Las empaquetaduras de fibras sintéticas son utilizadas en la substitución de las empaquetaduras de amianto debido a sus características como alta resistencia a fluidos abrasivos, resistencia térmica y resistencia a la agresividad química de los fluidos.  1, record 3, Spanish, - empaquetadura%20de%20amianto

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

That part of a textile floor covering which is turned under to avoid, in certain cases, fraying when fixed to the edge of the room by pinning.  1, record 4, English, - fold

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fold: term and definition standardized by ISO.  2, record 4, English, - fold

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Partie du revêtement de sol textile repliée en dessous pour éviter, dans certains cas, l'effilochage lors de la fixation par clouage au pourtour de la pièce.  1, record 4, French, - rempli

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

rempli : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 4, French, - rempli

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Kernmantel ropes... are either static, which means the rope has no stretch, or they are dynamic which means that the rope has a shock absorbing capacity.... static rope is sometimes used for rope runners or as accessory cord. Static rope does have its uses in specific situations such as abseiling prusiking, or for example, when cleaning new routes, when it can be important not to have a stretchy rope which will rub over sharp edges in a swing motion, and can easily cut through. However, whilst static ropes do not stretch as a climber bounces during abseiling, they do vibrate from side to side which can cause fraying.  2, record 5, English, - static%20rope

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les alpinistes se servent presque exclusivement de cordes dynamiques, c'est-à-dire élastiques, plutôt que de cordes statiques, très peu élastiques et utilisées surtout en spéléologie. En alpinisme, les cordes statiques servent toutefois en cordes fixes pour «équiper» des sections de parois : les grimpeurs remontent ensuite le long de ces cordes au moyen de poignées spéciales.  1, record 5, French, - corde%20statique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

No Fray :[A sealant for] fabric treatment; [used on] fabrics, ribbons, and laces. Prevent fraying of cut edges with this permanent, machine washable sealant. Won’t stain or stifen and dries immediately. Not dry cleanable. 1 oz bottle.(Source : Great Notion Sewing supply Ltd-British Columbia).  1, record 6, English, - No%20Fray%26trade%3B

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

No Fray™: A trademark of Spraway Inc.  1, record 6, English, - No%20Fray%26trade%3B

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Adhésif anti-effilochage (ou anti-effilochure) qui évite le glissement ou l'effilage des fils sur les bords non finis ou coupés d'un tissu.  1, record 6, French, - No%20Fray

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

No Fray^MC : Marque de commerce de la société Spraway Inc.  1, record 6, French, - No%20Fray

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Manufactured to withstand the abrasion of grit blasting without lifting up or fraying, these tapes will retain their physical properties such as adhesion to steel, adhesion to back, and dimensional stability through the high temperatures of flame spray.  1, record 7, English, - flame%20spray%20masking%20tape

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... a major vein dividing or fraying into smaller fissures.  1, record 8, English, - horsetail%20vein

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Deposits range from simple veins to anastomosing and reticulate veins ..., vein sets, vein breccia, local stockworks, and horsetails.  2, record 8, English, - horsetail%20vein

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

À Butte [Montana], un champ filonien d'une extrême complexité géométrique, avec des filons ramifiés en «queue de cheval», est encaissé dans un massif de monzonite quartzique [...]  1, record 8, French, - filon%20ramifi%C3%A9%20en%20queue%20de%20cheval

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Le gisement de Chuquicamata, Chili, [...] est [...] comparable à celui de Butte, c'est-à-dire caractérisé par un réseau de filons très complexes, avec queues de cheval, mis en place dans une zone très fracturée.  1, record 8, French, - filon%20ramifi%C3%A9%20en%20queue%20de%20cheval

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A material or coating used on the back of a textile to reduce fraying, slipping and raveling. It also helps the textile keep its shape.  2, record 9, English, - backing%20finish

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Matériau ou enduit utilisé au dos du tissu pour prévenir l'effilochage, le glissement ou le détachement de fils.  1, record 9, French, - appr%C3%AAt%20dorsal

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Failure occurring ahead of a cutter and extending below the surface generated by the moving cutting edge.  1, record 10, English, - tearing

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Such severe fraying and plucking out of fibers, from the machined surface results in torn grain.  1, record 10, English, - tearing

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Rupture ou arrachement qui se produit dans le bois en avant d'un couteau et qui s'étend sous la surface engendrée par l'arête tranchante mobile.  1, record 10, French, - d%C3%A9chirure

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La torsion et le froissement des éléments axiaux de bois qui en résultent produisent à la surface de la pièce de bois travaillé ce que l'on pourrait désigner par fil déchiré [...]  1, record 10, French, - d%C3%A9chirure

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A carabiner whose gate has a metal sleeve which, when in the closed position, prevents the gate from opening.  5, record 11, English, - locking%20carabiner

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Locking carabiners are generally stronger than nonlocking because the gate area is reinforced by a threaded screw lock. The threads are covered by the screw lock to prevent accidental fraying of webbing. Locking carabiners offer more security than nonlocking ones and are commonly used for belaying or for setting up top-rope climbs.  1, record 11, English, - locking%20carabiner

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Locking carabiners refer to the generic concept which designates carabiners with different types of locks (auto-lock, screwgate lock ...).  6, record 11, English, - locking%20carabiner

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Mousqueton dont l'ouverture est bloquée par [un système de fermeture].  2, record 11, French, - mousqueton%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Le] mousqueton de sécurité évite l'inconvénient et le danger d'ouverture par pression des mousquetons d'assurance. Il comprend un système de fermeture qui verrouille plus efficacement.  3, record 11, French, - mousqueton%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

«Mousqueton de sécurité» est l'unique terme correct utilisé dans la littérature pour désigner la notion de fermeture de sécurité. Du fait de la diversité des fermetures de sécurité disponibles sur le marché (sur le doigt ou sur le mousqueton même), le terme «mousqueton à vis», qui était employé au lieu de «mousqueton de sécurité», ne désigne plus qu'un type de fermeture, au même titre que le mousqueton à baïonnette ou le mousqueton auto-lock.  4, record 11, French, - mousqueton%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Binding the end of a rope with twine to prevent untwisting or fraying.  2, record 12, English, - whipping

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Whipping is a means of fixing the end of a rope so that the strands will not unravel.  3, record 12, English, - whipping

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Entortillement d'un petit filin à l'extrême bout d'un cordage, pour empêcher les torons de se décommettre.  1, record 12, French, - surliure

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Evacuation Slides. ] Check girt condition(Fraying). Fraying of the girt material is acceptable if the following conditions are met.(a) The re-inforcing straps must not be frayed. The straps are sewn into the girt along the outside edges and near the centre.(b) The frayed areas must not be more than 2 x 3/4 inch. The fraying normally occurs in the area of the girt bar and the outside straps.  3, record 13, English, - girt

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les toboggans sont reliés à l'avion par l'intermédiaire d'un tablier renforcé fixé lui-même à l'intérieur de chaque logement au moyen d'une barre d'ancrage.  3, record 13, French, - tablier%20renforc%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

tablier renforcé et sangle : termes acceptés par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  4, record 13, French, - tablier%20renforc%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Inspect... Bungee cables for wear and/or fraying.  2, record 14, English, - fraying

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

frayed: Worn into shreds by rubbing action.  3, record 14, English, - fraying

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

effilochage : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, record 14, French, - effilochage

Record 14,  Textual support,  Spanish