TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fred helps diabetic children and teens and their families [in the province of Quebec] live better [with] the daily challenges of type 1 diabetes … and ensures a unique … specialized summer camp [experience] for diabetic children and teens.  2, record 1, English, - Diabetic%20Children%27s%20Foundation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fred contribue au mieux-être quotidien des familles, enfants et adolescents qui vivent avec le diabète de type 1, partout dans la province de Québec, et assure une expérience unique de camp de vacances spécialisé pour les jeunes diabétiques.  1, record 1, French, - Fondation%20ressources%20pour%20enfants%20diab%C3%A9tiques

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fred Victor is a social service charitable organization that fosters long-lasting and positive change in the lives of homeless and low-income people living across Toronto.  2, record 2, English, - Fred%20Victor

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An instrument located at the Fred Lawrence Whipple Observatory on Mount Hopkins, Arizona, at an altitude of 2, 606 m(8, 550 ft). It employed six mirrors, each 1. 82 m(72 in.) across, working together to give the equivalent of a single mirror 4. 45 m(176 in.) in aperture. In 1998, the MMT was used in a pioneering demonstration of nulling interferometry to image the dust cloud around Betelgeuse. Following this, the telescope was closed and work began to upgrade it by replacing the 6 small mirrors with a single mirror 6. 5 m in diameter.  2, record 3, English, - multiple%20mirror%20telescope

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The MMT kept its original name after it was converted to a single 6.5m diameter mirror on May 20, 2000.  3, record 3, English, - multiple%20mirror%20telescope

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'observatoire d'astrophysique Smithsonian et l'Université d'Arizona présentèrent, en 1979, un tout nouveau type de télescope: le MMT ("Multiple-Mirror Telescope", ou télescope à miroir multiple). Installé sur le mont Hopkins en Arizona, le MMT se compose de 6 miroirs de 183 cm (72"), disposés en hexagone et alignés par ordinateur.  3, record 3, French, - t%C3%A9lescope%20%C3%A0%20miroir%20multiple

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il existe d'autres types de télescopes à miroirs multiples : le télescope Keck, situé à l'observatoire du Mauna Kea, à Hawaii, aux États-Unis, est constitué de 36 petits miroirs hexagonaux de 90 cm. Le télescope spatial James Webb (JWST), dont le lancement est prévu pour 2010, sera constitué de 18 miroirs de 6.5 mètres.  4, record 3, French, - t%C3%A9lescope%20%C3%A0%20miroir%20multiple

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

According to Fred Blakeney, Blacksmith, in Stittsville, Ont., a driving hammer is used to nail the horseshoe to the horse's foot.  2, record 4, English, - driving%20hammer

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Farrier’s driving hammer.  3, record 4, English, - driving%20hammer

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Marteau de maréchal destiné à frapper sur le rogne-pied pour enfoncer les clous dans la corne.  2, record 4, French, - brochoir

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

brocher : Enfoncer (des clous) dans le sabot d'un cheval qu'on ferre. On broche des clous à l'aide d'un brochoir.  3, record 4, French, - brochoir

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Mailloche : Parfois présentée comme n'ayant pas d'échancrure (nommée «oreilles» ou «panne») servant à arracher ou à couper les clous en les tordant.  4, record 4, French, - brochoir

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fred is the Phantom Torso, an approximately 95-pound, 3 foot high mockup of a human upper body. The Phantom Torso, also known as "Fred, "is an anatomical model of a human torso and head. Fred contains hundreds of radiation monitoring devices. Fred... will measure the amount of radiation to which astronauts are exposed. High-energy particles that pass through the human body can disrupt the way cells function. Although no astronaut has ever been diagnosed with space radiation sickness, excessive exposure could lead to health problems.  2, record 5, English, - Phantom%20torso

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Phantom torso: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 5, English, - Phantom%20torso

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le fameux «Phantom Torso» à bord du module Destiny est chargé de mesurer les conséquences du rayonnement sur les organes corporels. (NASA)  2, record 5, French, - torse%20Phantom

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

torse Phantom : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 5, French, - torse%20Phantom

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Kibo's Debris Shield. The International Space Station(ISS) wall is designed to protect the ISS and its crew from space debris. A debris shield is adopted for this particular purpose. A famous astronomer, Fred Whipple, devised this shield, so it is called a Whipple Shield. The idea is to attach a layer of thin aluminum plate outside the wall. When a space debris impacts this outer plate, the kinetic energy of the space debris is converted to heat. This heat creates a hole in the outer plate. However, the debris will evaporate or disintegrate to small particles consisting of gas, liquid and solids and will no longer be able to significantly damage the wall.... a stuffed-shield is adopted on the wall of the front side of Kibo, covering an area of 150 degrees. A stuffed shield binds several kinds of textile layers similar to a bulletproof vest between itself and the wall. This is a reinforced Whipple shield.  2, record 6, English, - debris%20shield

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The International Space Station will be covered by 200 different types of protection.  3, record 6, English, - debris%20shield

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

debris shield: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 6, English, - debris%20shield

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] tous les modules de la Station spatiale internationale [seront équipés] de boucliers de protection, avec une exception logique pour certaines zones non critiques, comme les panneaux solaires. Deux cents types de protections différentes barderont l'ISS, mais en général elles se composeront d'un bouclier fait de plusieurs couches d'aluminium et de céramique renforcée au kevlar [...] capable d'arrêter une particule de 1 cm de diamètre dont la vitesse ne dépasse pas 7 km/seconde. [...] Dans le cas des modules d'habitation, le bouclier multi-couches [...] est maintenu à plusieurs centimètres de la surface de la paroi [pour une protection accrue].  2, record 6, French, - bouclier%20de%20protection

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

bouclier de protection : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 6, French, - bouclier%20de%20protection

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

"On March 29, 1996 the federal government introduced its PSRS, commonly known as the "Mifflin Plan" after current Department of Fisheries and Oceans Minister Fred Mifflin".  1, record 7, English, - Pacific%20Salmon%20Revitalization%20Strategy

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

«Le 29 mars 1996, le gouvernement fédéral a lancé sa SRSP communément appelée le Plan Mifflin, du nom de l'actuel ministre des Pêches et des océans, Fred Mifflin».  2, record 7, French, - Strat%C3%A9gie%20de%20revitalisation%20du%20saumon%20du%20Pacifique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source(s): "Santé en français" text.  1, record 8, English, - Fred%20Douglas%20Lodge

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The Fred Douglas Lodge is a personal care home.  2, record 8, English, - Fred%20Douglas%20Lodge

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Texte de «Santé en français».  1, record 8, French, - Fred%20Douglas%20Lodge

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le Fred Douglas Lodge est un foyer de soins personnels.  2, record 8, French, - Fred%20Douglas%20Lodge

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Starring : Sam Sheppard, Scott Glen, Dennis Quaid, Ed Harris, Barbara Hershey and Fred Ward. Based on the book by Tom Wolfe. The selection and training of the first American astronauts takes place amid political maneuvering and media hype.  1, record 9, English, - The%20Right%20Stuff

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Vedettes : Sam Sheppard, Scott Glen, Dennis Quaid, Ed Harris, Barbara Hershey et Fred Ward. Les exploits des pilotes d'essai et des premiers astronautes américains qui ont contribué à la conquête de l'espace.  1, record 9, French, - L%27%C3%A9toffe%20des%20H%C3%A9ros

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[a] device meant to sustain flames under zero-gravity conditions.  1, record 10, English, - electro%2Dgas%20dynamic%20chimney

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... two scientists at Imperial College, London, have perfected a system by which a flame in a spacecraft can be safely used for cutting, welding and even cooking. The genius of their discovery is that, until now, it has been difficult to keep a flame burning in zero gravity.... Prof. Felix Weinberg and Dr Fred Carleton have built a simple machine called an "electro-gas dynamic chimney", which creates the effect of a draught that enables the flame to keep burning.  1, record 10, English, - electro%2Dgas%20dynamic%20chimney

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

According to Fred Blakeney, Blacksmith, in Stittsville, Ont., a fitting hammer is a large, heavy hammer used to shape the horseshoe over an anvil.  2, record 11, English, - farrier%27s%20fitting%20hammer

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

ferretier: Marteau de maréchal-ferrant, servant à forger les fers. Petit ferretier, pour l'ajustage.  3, record 11, French, - ferretier

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

An annual publication founded by Fred T. Jane; 1930-.  1, record 12, English, - Jane%27s%20All%20the%20World%27s%20Aircraft

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Canadian Institute for Economic Policy, 1981, Author, Fred Layar.  1, record 13, English, - The%20new%20protectionism%3A%20non%2Dtariff%20barriers%20and%20their%20effects%20on%20Canada

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Renseignement retrouvé dans DOBIS.  1, record 13, French, - The%20new%20protectionism%3A%20non%2Dtariff%20barriers%20and%20their%20effects%20on%20Canada

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(FRED Asp N. E. N. B. 1972 p. 30)(expansion écon. région.)  1, record 14, English, - industrial%20infrastructure

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

in FRED areas  1, record 15, English, - Tourism%20Development

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

(plan FODER).  1, record 15, French, - Comit%C3%A9%20d%27am%C3%A9nagement%20touristique

Record 15,  Textual support,  Spanish