TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

This duty of honesty "is a general doctrine of contract law that applies to all contracts" and consequently, parties are not free to exclude it... This means simply that parties must not lie or otherwise knowingly mislead each other about matters directly linked to the performance of the contract.... Recognizing a duty of honest performance flowing directly from the common law organizing principle of good faith is a modest, incremental step.  1, record 1, English, - duty%20of%20honest%20performance

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[La partie] s'appuie sur l'obligation d'exécution honnête des contrats énoncée dans l'arrêt Bhasin. Cette obligation, qui s'applique à tous les contrats, «oblige les parties à faire preuve d'honnêteté l'une envers l'autre dans le cadre de l'exécution de leurs obligations contractuelles» [...] Même si cette formulation de l'obligation renvoie explicitement à l’exécution des obligations contractuelles, elle s'applique bien sûr tant à l'exécution des obligations qu'à l'exercice des droits prévus au contrat.  1, record 1, French, - obligation%20d%27ex%C3%A9cution%20honn%C3%AAte

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Primary disinfection is the application of a disinfectant in the drinking water treatment plant, with a primary objective to achieve the necessary microbial inactivation. The efficacy of disinfection using chlorine can be predicted based on a knowledge of the residual free chlorine concentration, temperature, pH, and contact time. This relationship is commonly referred to as the CT concept and is used by public drinking water suppliers as one tool for ensuring adequate inactivation of organisms during disinfection. CT is the product of the residual concentration of disinfectant(C), measured in mg/L at the outlet of the contact chamber, and the disinfectant contact time(T), measured in minutes. The CT values required to achieve the necessary inactivation will depend on the microorganism targeted, pH, and temperature.  1, record 2, English, - CT%20concept

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La désinfection primaire consiste à utiliser un désinfectant dans une usine de traitement de l'eau potable dans le but premier d'inactiver les pathogènes microbiens. Il est possible de prédire l'efficacité d'une désinfection au chlore d'après la concentration résiduelle de chlore libre, la température, le pH et le temps de contact. Cette relation est communément appelée le critère CT et les fournisseurs publics d'eau potable s'en servent pour assurer l'inactivation adéquate des organismes pendant la désinfection. Le CT correspond à la concentration résiduelle (C) de désinfectant, en mg/L, mesurée à la sortie du bassin de chloration, multipliée par le temps de contact (T) avec le désinfectant, en minutes. La valeur CT requise pour parvenir à l'inactivation nécessaire varie selon le microorganisme ciblé, le pH et la température.  4, record 2, French, - crit%C3%A8re%20CT

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Our North, Strong and Free sets out a renewed vision for the future of defence in Canada, focusing on building a Canadian Armed Forces(CAF) that continues to keep us strong at home, secure in North America, and engaged in the world.  5, record 3, English, - Our%20North%2C%20Strong%20and%20Free%3A%20A%20Renewed%20Vision%20for%20Canada%27s%20Defence

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Notre Nord, fort et libre établit une vision renouvelée pour l'avenir de la défense au Canada en se concentrant sur le développement de Forces armées canadiennes (FAC) capables d'assurer notre protection au pays, notre sécurité en Amérique du Nord et notre engagement dans le monde.  6, record 3, French, - Notre%20Nord%2C%20fort%20et%20libre%20%3A%20Une%20vision%20renouvel%C3%A9e%20pour%20la%20d%C3%A9fense%20du%20Canada

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Canada Strong Pass lets you explore the richness of the country — from museums to nature to railroads.... The Canada Strong Pass is not a physical pass that you need to purchase, sign up for, or collect. Simply visit any participating Parks Canada site, museum, gallery, or VIA Rail to benefit from free admissions or discounts.  1, record 4, English, - Canada%20Strong%20Pass

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le laissez-passer Un Canada fort permet d'explorer la richesse du pays — des musées à la nature, en passant par les chemins de fer. [...] Le Laissez-passer Un Canada fort n'est pas un laissez-passer physique que vous devez acheter, pour lequel vous devez vous inscrire ou que vous devez récupérer. Visitez simplement tout site de Parcs Canada, musée, galerie ou VIA Rail participant pour bénéficier des avantages.  1, record 4, French, - Laissez%2Dpasser%20Un%20Canada%20fort

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Los sitios de Parques Canadá vieron un aumento del 13 por ciento en el número de visitantes durante el verano mientras el Pase Canadá Fuerte estuvo vigente. [...] El "Canada Strong Pass" ofrecía entrada gratuita a los parques nacionales y sitios mantenidos por Parques Canadá.  1, record 4, Spanish, - Canada%20Strong%20Pass

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Number of frost free days is calculated based on the last occurrence of frost in spring and the first occurrence of frost in autumn. This is an especially important parameter for agriculture, because the variability in the number of frost free days is crucial for many agricultural activities such as planting and harvesting, but the impact of a strong frost can become an economic problem that affects the prices.  1, record 5, English, - frost%20free%20day

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On calcule le nombre de jours sans gel à partir de la dernière occurrence de gel au printemps et jusqu'à la première occurrence de gel à l'automne. Il s'agit surtout d'un paramètre intéressant pour l'agriculture; la variabilité du nombre de jours sans gel est en effet cruciale pour de nombreuses activités agricoles comme la plantation et la récolte, mais l'impact d'une forte gelée peut devenir un problème économique, qui influe sur le prix des denrées.  1, record 5, French, - jour%20sans%20gel

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Playability refers to how well a neighbourhood supports outdoor free play. Most urban health metrics are based on adult behaviours—things like walkability or proximity to transit. But young children don’t move like adults. They’re not goal-oriented. They get distracted. They play along the way. That's developmentally appropriate, and our environments should support that.  2, record 6, English, - playability

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Des] études [...] se sont penchées non pas sur les interactions entre les enfants et leur environnement, mais plus largement sur leur vécu, leur expérience de la ville [...] Une de ces études se concentre plus particulièrement sur le potentiel ludique de ces espaces et l'expérience que peuvent en faire les enfants. Elle dégage que l'existence d'occasions de jeu dans les espaces de vie est fort importante pour la majorité des enfants interrogés [...]  3, record 6, French, - potentiel%20ludique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Play is young children's primary mode of relating to their environments; their interactions with place demonstrate a deep desire to connect, understand and be in relationship with other species and humans... This innate drive for connection may be supported or prevented by physical and social characteristics of urban neighbourhoods, acting through multiple pathways, including opportunity for outdoor free play, to influence life-long health and well-being.... Playability index domains include : spaces for play, social environments, traffic/pedestrian environments, natural environments and child-relevant destinations.... Across Canadian cities, children's access to playable neighbourhoods varies widely. The playability index enables small area-level assessment of supportiveness, barriers and facilitators to young children's outdoor play.  2, record 7, English, - playability%20index

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The playability index indicates the extent to which an environment meets children’s need to play.  3, record 7, English, - playability%20index

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'indice de potentiel ludique indique dans quelle mesure un environnement répond au besoin de jouer des enfants.  1, record 7, French, - indice%20de%20potentiel%20ludique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A temporary reorganization of the unit hierarchy, designed to prevent crises from escalating, by giving all affected staff and resources free access to one another during an emergency while maintaining control over all aspects of the operation.  1, record 8, English, - crisis%20management%20model

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The model is used to manage emergencies both in institutions and in the community.  1, record 8, English, - crisis%20management%20model

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Réorganisation temporaire de la hiérarchie d'une unité visant à éviter l'aggravation de la situation en donnant à tous les membres du personnel touchés et aux ressources la possibilité de faire appel les uns aux autres, tout en exerçant un contrôle sur tous les aspects des opérations.  1, record 8, French, - mod%C3%A8le%20de%20gestion%20des%20situations%20d%27urgence

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le modèle est utilisé pour gérer les situations d'urgence dans les établissements et dans la collectivité.  1, record 8, French, - mod%C3%A8le%20de%20gestion%20des%20situations%20d%27urgence

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

FPIC, or the right to free, prior and informed consent, is the right of Indigenous peoples to take part in decision-making processes that may impact their lands, rights, and interests.  2, record 9, English, - free%2C%20prior%20and%20informed%20consent

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

consentement préalable, libre et éclairé : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 9, French, - consentement%20pr%C3%A9alable%2C%20libre%20et%20%C3%A9clair%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Since antecedent processes are non-chronological in nature, they provide a knowledge representation free of many problems of interactions induced by time-dependence of computations. A concomitant benefit of antecedent reasoning is that it makes the reasoning involved in dependencies between facts clear and easily recorded...  2, record 10, English, - antecedent%20reasoning

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] le paradoxe de la justification stipule que les prémisses de tout raisonnement devraient être justifiées par un raisonnement antécédent [...]  2, record 10, French, - raisonnement%20ant%C3%A9c%C3%A9dent

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A free logic is a logic with fewer existential presuppositions than classical logic. Free logics may allow for terms that do not denote any object. Free logics may also allow models that have an empty domain.  2, record 11, English, - free%20logic

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[La] logique libre [est une] logique qui diffère de la logique classique du fait qu'elle ne présuppose pas que les noms dont elle use se réfèrent à quoi que ce soit de réel [...]  2, record 11, French, - logique%20libre

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A sport that consists of skiing down slopes after climbing a mountain using skis with a binding that allows the heel to be free or fixed as well as climbing skins.  4, record 12, English, - ski%20touring

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Sport qui consiste à descendre des pentes après avoir monté une montagne à l'aide de skis dotés d'une fixation permettant au talon d'être libre ou bloqué ainsi que des peaux d'ascension.  3, record 12, French, - ski%20de%20randonn%C3%A9e%20alpine

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

In rifled small-arm barrels, a cone that joins the chamber to the forcing cone.  2, record 13, English, - throat

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The throat constitutes the free travel distance of the projectile before it meets the rifling.  2, record 13, English, - throat

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

throat: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, record 13, English, - throat

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dans les armes légères à tube rayé, cône reliant la chambre au cône de forcement.  2, record 13, French, - c%C3%B4ne%20de%20raccordement

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le cône de raccordement constitue la distance de saut du projectile avant qu'il ne rencontre les rayures.  2, record 13, French, - c%C3%B4ne%20de%20raccordement

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

cône de raccordement : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  3, record 13, French, - c%C3%B4ne%20de%20raccordement

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Bureau of Pensions Advocates is a nation-wide organization of lawyers within Veterans Affairs Canada that provides free legal advice and representation for reviews and appeals related to claims for disability benefits.  5, record 14, English, - Bureau%20of%20Pensions%20Advocates

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Legal title: Bureau of Pension Advocates.  6, record 14, English, - Bureau%20of%20Pensions%20Advocates

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Bureau of Pensions Advocates Canada: Applied title for the purposes of the Federal Identity Program (FIP).  6, record 14, English, - Bureau%20of%20Pensions%20Advocates

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau de services juridiques des pensions est un organisme national d'avocats au sein d'Anciens Combattants Canada qui offre gratuitement des conseils et une représentation juridiques pour les révisions et appels liés aux demandes de prestations d'invalidité.  5, record 14, French, - Bureau%20de%20services%20juridiques%20des%20pensions

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Appellation légale : Bureau de services juridiques des pensions.  6, record 14, French, - Bureau%20de%20services%20juridiques%20des%20pensions

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Bureau de services juridiques des pensions Canada : Titre d'usage aux fins du Programme de symbolisation fédérale (PSF).  6, record 14, French, - Bureau%20de%20services%20juridiques%20des%20pensions

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... the definition would define hate speech in terms of its hateful content, namely any content that expresses detestation or vilification of persons on a prohibited ground of discrimination.  2, record 15, English, - hateful%20content

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

It is not always easy to discern when "hateful content" on the Internet crosses the line from being offensive to illegal. The line between hate speech and free speech is a thin one, and different countries have different levels of tolerance.  3, record 15, English, - hateful%20content

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] la définition concernerait le discours haineux sur le plan du contenu haineux, à savoir tout contenu exprimant la haine ou la diffamation contre des personnes, s'il est fondé sur un motif de distinction illicite.  2, record 15, French, - contenu%20haineux

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Il n'est pas toujours facile de discerner quand un «contenu haineux» publié sur Internet passe d'offensant à carrément illégal. La frontière est souvent mince entre liberté d'expression et propos haineux.  3, record 15, French, - contenu%20haineux

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

contenu haineux : désignation tirée du mini-lexique «Cyberespace et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, record 15, French, - contenu%20haineux

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

This portal offers free, easy-to-use access to the latest housing market data for Canada.  1, record 16, English, - Housing%20Market%20Information%20Portal

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[Le portail] offre gratuitement un accès convivial aux données les plus récentes sur le marché du logement au Canada.  1, record 16, French, - Portail%20de%20l%27information%20sur%20le%20march%C3%A9%20de%20l%27habitation

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A policy or action taken by governments to restrict or limit international trade and protect domestic industries from foreign competition.  2, record 17, English, - protectionist%20measure

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Protectionist measures... are often implemented with the goal of shielding domestic producers and workers from the effects of free trade and promoting domestic economic growth and employment.  3, record 17, English, - protectionist%20measure

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

protectionist measure: designation usually used in the plural.  2, record 17, English, - protectionist%20measure

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Politique ou action destinée à protéger les biens produits au pays contre la concurrence étrangère.  2, record 17, French, - mesure%20protectionniste

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[...] le protectionnisme est souvent en croissance lorsque le chômage augmente[. En] vue de protéger les emplois, les gouvernements [...] auront tendance à adopter des mesures protectionnistes [...]  3, record 17, French, - mesure%20protectionniste

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

mesure protectionniste : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, record 17, French, - mesure%20protectionniste

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Supreme Court of Canada has recognized that Cabinet confidentiality is essential to good government.... the Court explained the reasons for this :"The process of democratic governance works best when Cabinet members charged with government policy and decision-making are free to express themselves around the Cabinet table unreservedly. "  3, record 18, English, - Cabinet%20confidentiality

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La Cour suprême du Canada a reconnu que la confidentialité des délibérations du Cabinet est essentielle au bon gouvernement. [...] la Cour a expliqué les raisons ainsi : «Le processus de gouvernement démocratique atteint son efficacité maximum lorsque les membres du Cabinet à qui incombe le choix des politiques et des décisions gouvernementales peuvent s'exprimer sans réserve au sein du Cabinet».  1, record 18, French, - confidentialit%C3%A9%20des%20d%C3%A9lib%C3%A9rations%20du%20Cabinet

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Committee on Trade in Goods was established according to the North American Free Trade Agreement. The committee examines questions about national treatment and market access for goods.  2, record 19, English, - Committee%20on%20Trade%20in%20Goods

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le Comité du commerce des produits a été formé en vertu de l'Accord de libre-échange nord-américain. Le comité examine des questions liées au traitement national et à l'accès aux marchés des produits.  2, record 19, French, - Comit%C3%A9%20du%20commerce%20des%20produits

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Tratado de Libre Comercio de América del Norte.  1, record 19, Spanish, - Comit%C3%A9%20de%20Comercio%20de%20Bienes

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The International Day against Drug Abuse and Illicit Trafficking, or World Drug Day, is marked on 26 June every year to strengthen action and cooperation in achieving a world free of drug abuse.  2, record 20, English, - International%20Day%20Against%20Drug%20Abuse%20and%20Illicit%20Trafficking

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La [Journée internationale contre l'abus et le trafic illicite des drogues], ou Journée mondiale contre la drogue, est célébrée chaque année le 26 juin pour renforcer l'action et la coopération en vue de parvenir à un monde sans toxicomanie.  2, record 20, French, - Journ%C3%A9e%20internationale%20contre%20l%27abus%20et%20le%20trafic%20illicite%20des%20drogues

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

En 1987, la Asamblea General decidó establecer el día 26 de junio de cada año como el Día Internacional de la Lucha contra el Uso Indebido y el Tráfico Ilícito de Drogas, para dar una muestra de su determinación en fortalecer las actividades necesarias para alcanzar el objetivo de una sociedad internacional libre del abuso de drogas.  2, record 20, Spanish, - D%C3%ADa%20Internacional%20de%20la%20Lucha%20contra%20el%20Uso%20Indebido%20y%20el%20Tr%C3%A1fico%20Il%C3%ADcito%20de%20Drogas

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... more attention [needs to be paid] to promotional elements in influencer content... statistics of two pieces of content from the same influencer on their platforms [were analyzed] one heavily branded and the other free of promotional elements. The difference in performance between these two nearly identical videos was striking...  2, record 21, English, - influencer%20content

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] il faut faire davantage attention aux éléments promotionnels dans le contenu d'influence. Il a été possible d'analyser les statistiques de deux contenus d'un même influenceur publiés sur ses plateformes, l'un ayant des éléments très promotionnels de la marque et l'autre sans éléments promotionnels. On remarque une immense différence entre les performances de ces deux vidéos presque similaires.  1, record 21, French, - contenu%20d%27influence

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Educational videos help to position your brand as an authority, a source of free, useful knowledge, and a reliable name. You’re teaching, not selling and that makes leads trust you.  1, record 22, English, - educational%20video

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Vidéo éducative. Le projet vidéo peut être exploité pour valoriser le savoir-faire et les réalisations de votre entreprise. Une vidéo informative qui aide à résoudre un problème quelconque sera très appréciée par votre audience.  1, record 22, French, - vid%C3%A9o%20%C3%A9ducative

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A reference guide that shows the tariff treatments from countries with which Canada has arrangements as well as preferential tariff treatments for products coming from countries with which Canada has a free trade agreement.  2, record 23, English, - Departmental%20Consolidation%20of%20the%20Customs%20Tariff%202025

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Published yearly by the Canada Border Services Agency.  2, record 23, English, - Departmental%20Consolidation%20of%20the%20Customs%20Tariff%202025

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Manuel de référence qui indique les traitements tarifaires pour les pays avec lesquels le Canada a pris des arrangements, ainsi que les traitements tarifaires préférentiels pour les produits provenant de pays avec lesquels le Canada a conclu un accord de libre-échange.  2, record 23, French, - Codification%20minist%C3%A9rielle%20du%20Tarif%20des%20douanes%202025

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Publié annuellement par l'Agence des services frontaliers du Canada.  2, record 23, French, - Codification%20minist%C3%A9rielle%20du%20Tarif%20des%20douanes%202025

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Border services officers(BSO) safeguard Canada's security and prosperity by ensuring the free flow of admissible people and goods, while supporting national security and public safety priorities. They work at 1, 200 points of service across the country, including land borders, international airports, marine terminals, rail ports, and postal facilities, to enforce laws and regulations that touch nearly every sector of Canadian society.  4, record 24, English, - border%20services%20officer

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les agents des services frontaliers (ASF) protègent la sécurité et la prospérité du Canada en facilitant la libre circulation des personnes et des marchandises admissibles, tout en appuyant les priorités en matière de sécurité nationale et de sécurité publique. Ils travaillent dans 1 200 points de service partout au pays, y compris dans des postes frontaliers terrestres, des aéroports internationaux, des gares maritimes et ferroviaires et des installations postales, afin d'appliquer les lois et règlements qui touchent presque tous les secteurs de la société canadienne.  4, record 24, French, - agent%20des%20services%20frontaliers

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A person who hides aboard a ship or other conveyance in order to obtain free passage.  2, record 25, English, - stowaway

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Passager [...] embarqué en cachette, sans autorisation ni titre de transport.  3, record 25, French, - passager%20clandestin

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

... the United Nations Global Principles for Information Integrity offer a holistic framework to guide multi-stakeholder action for a healthier information ecosystem. This framework consists of five principles for strengthening information integrity, each of which include recommendations for key stakeholder groups. The principles are : societal trust and resilience; independent, free and pluralistic media; transparency and research; public empowerment; and healthy incentives.  2, record 26, English, - United%20Nations%20Global%20Principles%20for%20Information%20Integrity

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[...] les Principes mondiaux des Nations Unies pour l'intégrité de l'information offrent un cadre holistique pour guider l'action des différentes parties prenantes en vue d'un écosystème de l'information plus sain. Ce cadre consiste en cinq principes de renforcement de l'intégrité de l'information, chacun d'entre eux comprenant des recommandations à l'intention des principaux groupes de parties prenantes. Ces principes sont les suivants : confiance sociétale et résilience; médias indépendants, libres et pluralistes; transparence et recherche; autonomisation du public; et incitations saines.  2, record 26, French, - Principes%20mondiaux%20des%20Nations%20Unies%20pour%20l%27int%C3%A9grit%C3%A9%20de%20l%27information

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A trading Union comprised of the following countries[, ] Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay, designed to promote free trade, a common customs policy in relation to other countries and a coordinated economic policy especially in key sectors.  3, record 27, English, - Mercosur

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Founded in March 1991 by the Treaty of Asunción between Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay which commits the signatories to the progressive reduction of tariffs culminating in the formation of a common market of 1 Jan. 1995.  4, record 27, English, - Mercosur

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

The combined form of the countries resembles an ice-cream cone.  2, record 27, English, - Mercosur

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

Mercosur: designation and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, record 27, English, - Mercosur

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Union douanière entre l'Argentine, le Brésil, le Paraguay et l'Uruguay pour favoriser la libre circulation des marchandises, l'application d'une politique douanière commune, ainsi que l'établissement de politiques économiques dans des secteurs clés.  3, record 27, French, - Mercosur

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le Mercosur a été créé en 1991 par le traité d'Asunción.  4, record 27, French, - Mercosur

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Mercosur : désignation extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 27, French, - Mercosur

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Unión aduanera formada por Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay que favorece el libre comercio entre ellos, una política arancelaria común frente a países terceros y la coordinación de políticas económicas especialmente en ciertos sectores claves.  3, record 27, Spanish, - Mercosur

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Se creó en 1991 por el Tratado de Asunción.  3, record 27, Spanish, - Mercosur

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Mercosur; MERCOSUR; Mercado Común del Sur: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que tanto "Mercosur", solo con inicial mayúscula, como "MERCOSUR" son formas válidas de escribir el acrónimo de "Mercado Común del Sur".  2, record 27, Spanish, - Mercosur

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

Mercosur; Mercado Común del Sur: designación y definición extraídas del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 27, Spanish, - Mercosur

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The act of purposely changing, distorting, or controlling information to change the information environment.  2, record 28, English, - information%20manipulation

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Authoritarian governments use information manipulation to shred the fabric of free and democratic societies.  3, record 28, English, - information%20manipulation

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Fait de modifier, de déformer ou de contrôler délibérément l'information pour changer l'environnement de l'information.  2, record 28, French, - manipulation%20d%27information

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les gouvernements autoritaires utilisent la manipulation de l'information pour anéantir la cohésion sociale des sociétés libres et démocratiques.  3, record 28, French, - manipulation%20d%27information

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

intended users: The individual(s) or organization(s) or group(s) thereof that the practitioner expects will use the assurance report.  2, record 29, English, - intended%20user

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Assurance is what the CPA [chartered professional accountant] aims to obtain in order to express a conclusion designed to enhance the degree of confidence of the intended users that the financial statements are free from material misstatement due to fraud or error.  3, record 29, English, - intended%20user

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

In some cases, there may be intended users other than those to whom the assurance report is addressed.  2, record 29, English, - intended%20user

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

utilisateurs visés : [...] personne(s), organisation(s) ou groupe(s) de personnes ou d'organisations, qui, selon le professionnel en exercice, utiliseront le rapport de certification.  2, record 29, French, - utilisateur%20vis%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le CPA [comptable professionnel agréé] cherche à obtenir de l'assurance en vue d'exprimer une conclusion visant à accroître le niveau de confiance des utilisateurs visés quant au fait que les états financiers sont exempts d'anomalies significatives résultant de fraudes ou d'erreurs.  3, record 29, French, - utilisateur%20vis%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Dans certains cas, il peut y avoir des utilisateurs visés autres que ceux auxquels le rapport de certification est adressé.  2, record 29, French, - utilisateur%20vis%C3%A9

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Fatty acids are carboxylic acids with long-chain hydrocarbon side groups... They are rarely free in nature but, rather, occur in esterified form as the major components of... various lipids...  2, record 30, English, - fatty%20acid

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Fatty acids rarely occur as free molecules in nature but are usually found as components of many complex lipid molecules such as fats(energy-storage compounds) and phospholipids(the primary lipid components of cellular membranes).  3, record 30, English, - fatty%20acid

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les acides gras sont des acides carboxyliques avec de longues chaînes hydrocarbonées [...] Ils sont rarement à l'état libre dans la nature, et se trouvent essentiellement sous forme estérifiée comme constituants majeurs [de] différents lipides [...]  2, record 30, French, - acide%20gras

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Ácido carboxílico derivado o presente en grasas o aceite animal o vegetal.  2, record 30, Spanish, - %C3%A1cido%20graso

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Todos están compuestos de una cadena de grupos alquilo que contienen de 4 a 22 átomos de carbono y caracterizados por un grupo terminal carboxilo. Pueden ser saturados o insaturados.  2, record 30, Spanish, - %C3%A1cido%20graso

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The One Canadian Economy Act is designed to expedite nation-building projects(through the Building Canada Act) and to remove federal barriers to internal trade and labour mobility(through the Free Trade and Labour Mobility in Canada Act).  2, record 31, English, - One%20Canadian%20Economy%20Act

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

One Canadian Economy Act: short title.  2, record 31, English, - One%20Canadian%20Economy%20Act

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

An Act to enact the Free Trade and Labour Mobility in Canada Act and the Building Canada Act : long title.  2, record 31, English, - One%20Canadian%20Economy%20Act

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La Loi sur l'unité de l'économie canadienne vise à accélérer les projets d'intérêt national (au moyen de la Loi visant à bâtir le Canada) et à éliminer les obstacles fédéraux au commerce intérieur et à la mobilité de la main-d'œuvre (au moyen de la Loi sur le libre-échange et la mobilité de la main-d'œuvre au Canada).  2, record 31, French, - Loi%20sur%20l%27unit%C3%A9%20de%20l%27%C3%A9conomie%20canadienne

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Loi sur l'unité de l'économie canadienne : titre abrégé.  2, record 31, French, - Loi%20sur%20l%27unit%C3%A9%20de%20l%27%C3%A9conomie%20canadienne

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

Loi édictant la Loi sur le libre-échange et la mobilité de la main-d'œuvre au Canada et la Loi visant à bâtir le Canada : titre intégral.  2, record 31, French, - Loi%20sur%20l%27unit%C3%A9%20de%20l%27%C3%A9conomie%20canadienne

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Free Trade and Labour Mobility in Canada Act : short title.  2, record 32, English, - Free%20Trade%20and%20Labour%20Mobility%20in%20Canada%20Act

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

An Act to promote free trade and labour mobility in Canada : long title.  2, record 32, English, - Free%20Trade%20and%20Labour%20Mobility%20in%20Canada%20Act

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Loi sur le libre-échange et la mobilité de la main-d'œuvre au Canada : titre abrégé.  2, record 32, French, - Loi%20sur%20le%20libre%2D%C3%A9change%20et%20la%20mobilit%C3%A9%20de%20la%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20au%20Canada

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Loi visant à favoriser le libre-échange et la mobilité de la main-d'œuvre au Canada : titre intégral.  2, record 32, French, - Loi%20sur%20le%20libre%2D%C3%A9change%20et%20la%20mobilit%C3%A9%20de%20la%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20au%20Canada

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

... steric obstruction that prevents paths between configurations, for lack of free space.  2, record 33, English, - steric%20obstruction

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

steric: Of or relating to the spatial arrangement of atoms in a molecule.  3, record 33, English, - steric%20obstruction

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Empêchement, par des interactions stériques, du libre mouvement de groupes d'atomes d'une molécule ou d'un assemblage moléculaire.  2, record 33, French, - blocage%20st%C3%A9rique

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

blocage stérique : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 22 février 2025.  3, record 33, French, - blocage%20st%C3%A9rique

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The... walker... has a rear roll lock mechanism than can be deactivated by a pin to allow free forward and reverse movement.  1, record 34, English, - rear%20roll%20lock%20mechanism

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Ce déambulateur à 2 roues est équipé d'un système de blocage des roues arrière qui empêche le recul involontaire.  2, record 34, French, - syst%C3%A8me%20de%20blocage%20des%20roues%20arri%C3%A8re

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Canada's fundamental institutions(e. g. academia, free press, democratic institutions), governance processes, and diverse Canadian communities are all active targets of foreign interference activities.  2, record 35, English, - target%20of%20foreign%20interference%20activities

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les institutions fondamentales du Canada (p. ex. les universités, la presse libre, les institutions démocratiques), les processus de gouvernance et diverses communautés canadiennes sont tous des cibles d'activités d'ingérence étrangère.  2, record 35, French, - cible%20d%27activit%C3%A9s%20d%27ing%C3%A9rence%20%C3%A9trang%C3%A8re

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

For refractory macular holes that fail to close despite technically successful vitrectomy surgery and also for large/chronic macular holes, there are a number of described techniques which may aide in macular hole closure including ILM [internal limiting membrane] flaps, free ILM flaps, and autologous retinal transplants.  2, record 36, English, - refractory%20macular%20hole

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

refractory: Resistant to treatment.  3, record 36, English, - refractory%20macular%20hole

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Nouvelle technique de chirurgie du trou maculaire réfractaire. Moins de 10 % des trous maculaires ne se referment pas après une vitrectomie [...]  1, record 36, French, - trou%20maculaire%20r%C3%A9fractaire

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

réfractaire : Qui résiste au traitement.  2, record 36, French, - trou%20maculaire%20r%C3%A9fractaire

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Tariff preference levels(TPLs) are a pre-determined quantity of a product that can be imported from Canada into the U. S. [United States] with special tariff treatment at the preferential tariff rate. A TPL is the maximum value of fabric and yarn that may be used in the production of a garment for it to qualify for duty-free tariff treatment under the free trade agreement.  2, record 37, English, - tariff%20preference%20level

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Canada's free trade agreements(FTA) with the United States, Mexico, Chile, Costa Rica and Honduras contain tariff preference level(TPL) provisions for certain textile and apparel goods being imported or exported within the respective free trade zones. TPL-eligible goods are goods that do not meet the requirements of the FTA [free trade agreement] rules of origin but can still receive the same preferential tariff treatment as originating goods, up to a negotiated quantity, as long as they meet certain conditions...  3, record 37, English, - tariff%20preference%20level

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Les accords de libre-échange (ALE) canadiens conclus avec les États-Unis, le Mexique, le Chili, le Costa Rica et le Honduras contiennent des dispositions qui prévoient l'application du niveau de préférence tarifaire (NPT) à certains textiles et vêtements importés ou exportés au sein des zones franches respectives. Les marchandises admissibles au NPT sont les biens qui ne satisfont pas aux exigences des ALE [accords de libre-échange] relatives aux règles d'origine, mais dont une quantité convenue par négociation peut être visée par un traitement tarifaire préférentiel en tant que produit originaire, pourvu que le produit respecte certaines conditions [...]  2, record 37, French, - niveau%20de%20pr%C3%A9f%C3%A9rence%20tarifaire

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Period during which liquid water is present on a part of a plant.  2, record 38, English, - duration%20of%20surface%20wetness

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The duration of surface wetness needed for germination and host penetration for each fungus depends on temperature. Free water on the leaf surface in the form of dew droplets(usually formed during the night) is essential for the germination of the rust spores.  3, record 38, English, - duration%20of%20surface%20wetness

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Période pendant laquelle de l'eau liquide est présente sur un organe végétal.  2, record 38, French, - dur%C3%A9e%20d%27humectation

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Pour les besoins agricoles, des observations [météorologiques] complémentaires peuvent être ajoutées, par exemple : - températures minimales en atmosphère libre à différents niveaux (indices actinothermiques), - températures dans le sol à diverses profondeurs, - teneur en eau du sol, - durée d'humectation des végétaux.  3, record 38, French, - dur%C3%A9e%20d%27humectation

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

El modelo se basa en la estimación de la infección producida por un patógeno, teniendo en cuenta las temperaturas cardinales de un organismo y la duración de la humedad superficial de la hoja requerida para su desarrollo.  1, record 38, Spanish, - duraci%C3%B3n%20de%20la%20humedad%20superficial

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Marketing considerations should be considered well before a new seed field is planted. ... Choose fields carefully, considering suitability of the soil, and any isolation requirements for pedigreed seed production. Be aware of the field’s previous crop history, paying particular attention to any herbicide residues that may harm a new forage stand, or any past forage crops that may volunteer and contaminate seed lots of the new crop.  2, record 39, English, - seed%20field

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

The seed field should be free of perennial weeds, especially quackgrass, Canada thistle, sowthistle, dandelions and red or alsike clover.  3, record 39, English, - seed%20field

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Une multiplication de semences ne peut être implantée sur une parcelle ayant déjà porté la même espèce la campagne précédente à l'exception du riz irrigué. En effet, il est toujours difficile, voir impossible d'appliquer une rotation dans ces zones puisque les surfaces utilisables sont souvent très limitées. Dans ce cas, on peut implanter dans la même parcelle la même variété d'année en année, après une pré-irrigation et un labour pour éliminer les repousses. La parcelle de production de semences doit être exempte de mauvaises herbes.  3, record 39, French, - champ%20de%20production%20de%20semences

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Par exemple, il y aurait peut-être lieu d'imposer des restrictions au champ de production de semences, après la récolte, pour réduire le risque de persistance du caractère nouveau non approuvé.  4, record 39, French, - champ%20de%20production%20de%20semences

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

champ de production de semences; parcelle de production de semences : désignations extraites du «Glossaire de l'agriculture» et reproduites avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques [OCDE].  5, record 39, French, - champ%20de%20production%20de%20semences

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

¿Cuánto de capital de trabajo se necesita para producir una hectárea de un campo de producción de semillas?  1, record 39, Spanish, - campo%20de%20producci%C3%B3n%20de%20semillas

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Summer fallow is the practice of keeping land free of all vegetation throughout one season for the purpose of storing a part of the rainfall of that period in the soil for the use of crops the following year. Summer fallow has been practiced in various parts of the world for several centuries, and to a limited extent in some sections of western United States since the country was settled. It is a common practice in the light-rainfall sections of Canada and of the Pacific Northwest at the present time.  3, record 40, English, - cultivated%20summer%20fallow

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

This practice is optional in some areas but necessary in the drier cropland areas of the West. Other types of fallow, such as cropland planted to soil improvement crops but not harvested, and cropland left idle all year, are not included in cultivated summer fallow.  4, record 40, English, - cultivated%20summer%20fallow

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

cultivated summer fallow; summer fallow: designations extracted from the "Glossaire de l’agriculture and reproduced with the permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development [OECD].  5, record 40, English, - cultivated%20summer%20fallow

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

«jachère d'été» signifie une terre en jachère qui est cultivée ou aménagée de façon à garder le sol humide et à empêcher le sol d'être entraîné par le vent (summerfallow).  2, record 40, French, - jach%C3%A8re%20d%27%C3%A9t%C3%A9

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

La jachère d'été a pour but de stocker l'eau du sol et d'accumuler l'azote des nitrates dans le sol pour la campagne suivante.  3, record 40, French, - jach%C3%A8re%20d%27%C3%A9t%C3%A9

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

jachère d'été : désignation extraite du «Glossaire de l'agriculture» et reproduite avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques [OCDE].  4, record 40, French, - jach%C3%A8re%20d%27%C3%A9t%C3%A9

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La cobertura del suelo por rastrojos en la zona semiárida permite disminuir la evaporación del agua del suelo durante el barbecho de verano, lo que provoca un mayor contenido de agua en el perfil, especialmente en las profundidades 0-10 y 10-20 cm.  1, record 40, Spanish, - barbecho%20de%20verano

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

For the post-harvest handling, storage and processing stages : resource-efficient, low-waste or waste free, technologies for adding value and extending shelf life while protecting nutritional and other quality attributes and environmental sustainability...  2, record 41, English, - low%2Dwaste

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Recommandations : [...] Développer et promouvoir des calculateurs interactifs, pour quantifier et illustrer simplement le coût de l'usage unique, le retour sur investissement des modèles réutilisables et les calculateurs de réduction des GES [gaz à effet de serre], permettant aux individus de prendre des décisions éclairées sur leur transition vers une économie circulaire à faible production de déchets.  2, record 41, French, - %C3%A0%20faible%20production%20de%20d%C3%A9chets

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

If there are few retail options near you to buy local products, consider buying from elsewhere in Canada instead of abroad.  2, record 42, English, - local%20product

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas(FTAA) negotiating process.  3, record 42, English, - local%20product

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Si les options de vente au détail pour acheter des produits locaux se font rares dans votre région, envisagez d'acheter des produits d'ailleurs au Canada plutôt qu'à l'étranger.  2, record 42, French, - produit%20local

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  3, record 42, French, - produit%20local

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, record 42, Spanish, - producto%20local

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

All members of the university community, including students, staff and faculty members, have a right to a learning [or] workplace environment that is respectful, safe, healthy and free from harassment and discrimination.  1, record 43, English, - university%20community

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Tous les membres de la communauté universitaire, entre autres la population étudiante, le personnel et le corps enseignant, ont droit à un environnement d'apprentissage [ou] de travail respectueux, sécuritaire, sain et exempt de harcèlement et de discrimination.  2, record 43, French, - communaut%C3%A9%20universitaire

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A high-precision standard clock having a pin escapement and a partially free mercurial pendulum.  1, record 44, English, - Riefler%20clock

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The Operator Workforce Matching Portal is a free, online tool developed and administered by the Ministry of the Environment, Conservation and Parks to help connect system owners seeking staffing resources with water operators who are available for employment.  1, record 45, English, - Operator%20Workforce%20Matching%20Portal

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le Portail de jumelage des exploitants d'installations est un outil en ligne gratuit conçu et administré par le ministère de l'Environnement, de la Protection de la nature et des Parcs pour aider les propriétaires de réseaux à la recherche d'effectifs à entrer en contact avec des exploitants de réseaux d'égouts qui sont disponibles pour un emploi.  1, record 45, French, - Portail%20de%20jumelage%20des%20exploitants%20d%27installations

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Canada–Colombia Free Trade Agreement Implementation Act : shorttitle.  2, record 46, English, - Canada%26ndash%3BColombia%20Free%20Trade%20Agreement%20Implementation%20Act

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

An Act to implement the Free Trade Agreement between Canada and the Republic of Colombia, the Agreement on the Environment between Canada and the Republic of Colombia and the Agreement on Labour Cooperation between Canada and the Republic of Colombia : long title.  2, record 46, English, - Canada%26ndash%3BColombia%20Free%20Trade%20Agreement%20Implementation%20Act

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange Canada-Colombie : titre abrégé.  2, record 46, French, - Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20Canada%2DColombie

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Loi portant mise en œuvre de l'Accord de libre-échange entre le Canada et la République de Colombie, de l'Accord sur l'environnement entre le Canada et la République de Colombie et de l'Accord de coopération dans le domaine du travail entre le Canada et la République de Colombie : titre intégral.  2, record 46, French, - Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20Canada%2DColombie

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Canada–Peru Free Trade Agreement Implementation Act : shorttitle.  2, record 47, English, - Canada%26ndash%3BPeru%20Free%20Trade%20Agreement%20Implementation%20Act

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

An Act to implement the Free Trade Agreement between Canada and the Republic of Peru, the Agreement on the Environment between Canada and the Republic of Peru and the Agreement on Labour Cooperation between Canada and the Republic of Peru : long title.  2, record 47, English, - Canada%26ndash%3BPeru%20Free%20Trade%20Agreement%20Implementation%20Act

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange Canada-Pérou : titre abrégé.  2, record 47, French, - Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20Canada%2DP%C3%A9rou

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Loi portant mise en œuvre de l'Accord de libre-échange entre le Canada et la République du Pérou, de l'Accord sur l'environnement entre le Canada et la République du Pérou et de l'Accord de coopération dans le domaine du travail entre le Canada et la République du Pérou : titre intégral.  2, record 47, French, - Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20Canada%2DP%C3%A9rou

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Canada–Panama Economic Growth and Prosperity Act: short title.  2, record 48, English, - Canada%26ndash%3BPanama%20Economic%20Growth%20and%20Prosperity%20Act

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

An Act to implement the Free Trade Agreement between Canada and the Republic of Panama, the Agreement on the Environment between Canada and the Republic of Panama and the Agreement on Labour Cooperation between Canada and the Republic of Panama : long title.  2, record 48, English, - Canada%26ndash%3BPanama%20Economic%20Growth%20and%20Prosperity%20Act

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la croissance économique et la prospérité — Canada-Panama : titre abrégé.  2, record 48, French, - Loi%20sur%20la%20croissance%20%C3%A9conomique%20et%20la%20prosp%C3%A9rit%C3%A9%C2%A0%26mdash%3B%20Canada%2DPanama

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Loi portant mise en œuvre de l'Accord de libre-échange entre le Canada et la République du Panama, de l'Accord sur l'environnement entre le Canada et la République du Panama et de l'Accord de coopération dans le domaine du travail entre le Canada et la République du Panama : titre intégral.  2, record 48, French, - Loi%20sur%20la%20croissance%20%C3%A9conomique%20et%20la%20prosp%C3%A9rit%C3%A9%C2%A0%26mdash%3B%20Canada%2DPanama

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Canada–Jordan Economic Growth and Prosperity Act: short title.  2, record 49, English, - Canada%26ndash%3BJordan%20Economic%20Growth%20and%20Prosperity%20Act

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

An Act to implement the Free Trade Agreement between Canada and the Hashemite Kingdom of Jordan, the Agreement on the Environment between Canada and the Hashemite Kingdom of Jordan and the Agreement on Labour Cooperation between Canada and the Hashemite Kingdom of Jordan : long title.  2, record 49, English, - Canada%26ndash%3BJordan%20Economic%20Growth%20and%20Prosperity%20Act

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la croissance économique et la prospérité — Canada-Jordanie : titre abrégé.  2, record 49, French, - Loi%20sur%20la%20croissance%20%C3%A9conomique%20et%20la%20prosp%C3%A9rit%C3%A9%C2%A0%26mdash%3B%20Canada%2DJordanie

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Loi portant mise en œuvre de l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Royaume hachémite de Jordanie, de l'Accord sur l'environnement entre le Canada et le Royaume hachémite de Jordanie et de l'Accord de coopération dans le domaine du travail entre le Canada et le Royaume hachémite de Jordanie : titre intégral.  2, record 49, French, - Loi%20sur%20la%20croissance%20%C3%A9conomique%20et%20la%20prosp%C3%A9rit%C3%A9%C2%A0%26mdash%3B%20Canada%2DJordanie

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Canada–Ukraine Free Trade Agreement Implementation Act, 2023 : shorttitle.  2, record 50, English, - Canada%26ndash%3BUkraine%20Free%20Trade%20Agreement%20Implementation%20Act%2C%202023

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

An Act to implement the 2023 Free Trade Agreement between Canada and Ukraine : long title.  2, record 50, English, - Canada%26ndash%3BUkraine%20Free%20Trade%20Agreement%20Implementation%20Act%2C%202023

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange Canada–Ukraine de 2023 : titre abrégé.  2, record 50, French, - Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20Canada%26ndash%3BUkraine%20de%202023

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Loi portant mise en œuvre de l'Accord de libre-échange entre le Canada et l'Ukraine de 2023 : titre intégral.  2, record 50, French, - Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20Canada%26ndash%3BUkraine%20de%202023

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

If the [International] Space Station arm needs to "walk" or move further along the Station, it uses a flipping motion. The free hand clamps down on a grapple fixture, and the other hand frees itself and flips over the clamped hand to another grapple fixture.  2, record 51, English, - grapple%20fixture

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

grapple fixture: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Polytechnique Montréal.  3, record 51, English, - grapple%20fixture

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

dispositif d'ancrage : désignation validée par un spécialiste canadien de Polytechnique Montréal.  2, record 51, French, - dispositif%20d%27ancrage

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

En la primera fase, el brazo manipulador se mueve desde una posición inicial hasta interceptar el accesorio de agarre incorporado en el satélite cliente –denominado "grapple fixture" en inglés– en un punto de encuentro con velocidad relativa nula. En la segunda fase, el manipulador espacial tiene que llevar el satélite cliente a reposo de tal modo que la interacción de fuerza/par permanezca por debajo de un valor seguro.  1, record 51, Spanish, - accesorio%20de%20agarre

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

[The researchers] propose a Lyapunov theory based linguistic reinforcement learning(RL) framework for stable tracking control of robotic manipulators. … Controlling robot manipulators is an extremely challenging and complex control problem due to their highly nonlinear and coupled dynamics. Flawless modeling of robotic manipulators is an equally daunting task; forcing the designer to make idealizing assumptions with consequent modeling errors. This has prompted designers to go for model free approaches. RL has emerged as an alternative technique to design high performance controllers for robot manipulators. [The] Lyapunov theory offers a powerful platform for designing controllers that are guaranteed to be stable and can handle model uncertainties and parameter variations.  2, record 52, English, - Lyapunov%20stability%20theory

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Lyapunov stability theory; Lyapunov theory: designations validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  3, record 52, English, - Lyapunov%20stability%20theory