TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Play is young children's primary mode of relating to their environments; their interactions with place demonstrate a deep desire to connect, understand and be in relationship with other species and humans... This innate drive for connection may be supported or prevented by physical and social characteristics of urban neighbourhoods, acting through multiple pathways, including opportunity for outdoor free play, to influence life-long health and well-being.... Playability index domains include : spaces for play, social environments, traffic/pedestrian environments, natural environments and child-relevant destinations.... Across Canadian cities, children's access to playable neighbourhoods varies widely. The playability index enables small area-level assessment of supportiveness, barriers and facilitators to young children's outdoor play.  2, record 1, English, - playability%20index

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The playability index indicates the extent to which an environment meets children’s need to play.  3, record 1, English, - playability%20index

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'indice de potentiel ludique indique dans quelle mesure un environnement répond au besoin de jouer des enfants.  1, record 1, French, - indice%20de%20potentiel%20ludique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A temporary reorganization of the unit hierarchy, designed to prevent crises from escalating, by giving all affected staff and resources free access to one another during an emergency while maintaining control over all aspects of the operation.  1, record 2, English, - crisis%20management%20model

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The model is used to manage emergencies both in institutions and in the community.  1, record 2, English, - crisis%20management%20model

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Réorganisation temporaire de la hiérarchie d'une unité visant à éviter l'aggravation de la situation en donnant à tous les membres du personnel touchés et aux ressources la possibilité de faire appel les uns aux autres, tout en exerçant un contrôle sur tous les aspects des opérations.  1, record 2, French, - mod%C3%A8le%20de%20gestion%20des%20situations%20d%27urgence

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le modèle est utilisé pour gérer les situations d'urgence dans les établissements et dans la collectivité.  1, record 2, French, - mod%C3%A8le%20de%20gestion%20des%20situations%20d%27urgence

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This portal offers free, easy-to-use access to the latest housing market data for Canada.  1, record 3, English, - Housing%20Market%20Information%20Portal

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Le portail] offre gratuitement un accès convivial aux données les plus récentes sur le marché du logement au Canada.  1, record 3, French, - Portail%20de%20l%27information%20sur%20le%20march%C3%A9%20de%20l%27habitation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Committee on Trade in Goods was established according to the North American Free Trade Agreement. The committee examines questions about national treatment and market access for goods.  2, record 4, English, - Committee%20on%20Trade%20in%20Goods

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Comité du commerce des produits a été formé en vertu de l'Accord de libre-échange nord-américain. Le comité examine des questions liées au traitement national et à l'accès aux marchés des produits.  2, record 4, French, - Comit%C3%A9%20du%20commerce%20des%20produits

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Tratado de Libre Comercio de América del Norte.  1, record 4, Spanish, - Comit%C3%A9%20de%20Comercio%20de%20Bienes

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An area surrounding or forming part of a facility owned by the institution or in the case of leased accommodation, its landlord, to which the public has free access.  4, record 5, English, - public%2Daccess%20zone

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Normally, these are the grounds of a facility or the public corridors in multi-tenant buildings.  4, record 5, English, - public%2Daccess%20zone

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Zone appartenant à l'institution ou à son locateur, à laquelle le public peut accéder librement.  3, record 5, French, - zone%20d%27acc%C3%A8s%20public

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit habituellement de locaux situés au rez-de-chaussée d'une installation ou de couloirs dans des immeubles à locataires multiples.  3, record 5, French, - zone%20d%27acc%C3%A8s%20public

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Community prevention addresses the factors in the community and political environment that contribute to poor health, and increases those that support health. For example, communities worldwide are healthiest when they are safe and not plagued by violence; offer healthy and affordable foods; have safe, reliable and accessible public transportation options; have opportunities for play and recreation; allow access to meaningful education and employment opportunities; are free of racial, sexual or gender discrimination; and have a natural environment free of pollutants and other disease-causing agents.  3, record 6, English, - community%2Dbased%20prevention

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Depression and anxiety-related concerns are the most common mental health issues faced by people in Ontario. Adults with these concerns can access free, publicly funded cognitive-behavioural therapy and related services through the Ontario Structured Psychotherapy Program(OSP).  1, record 7, English, - Ontario%20Structured%20Psychotherapy%20Program

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La dépression et les maladies liées à l'anxiété sont les problèmes de santé mentale les plus courants rencontrés par les Ontariens. Les adultes confrontés à ces problèmes peuvent avoir accès à une thérapie cognitivo-comportementale et à des services connexes gratuits et financés par les fonds publics par l'entremise du Programme de psychothérapie structurée de l'Ontario (PSO).  1, record 7, French, - Programme%20de%20psychoth%C3%A9rapie%20structur%C3%A9e%20de%20l%27Ontario

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Advertising video-on-demand(AVOD) refers to an Internet-based service model in which a client typically has free access to content but is exposed to advertisements.  2, record 8, English, - advertising%2Dsupported%20video%20on%20demand

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Vidéo sur demande financée par la publicité (VSDFP) : modèle de service sur Internet en vertu duquel un client accède en général librement au contenu, mais est exposé à du contenu publicitaire.  1, record 8, French, - vid%C3%A9o%20sur%20demande%20financ%C3%A9e%20par%20la%20publicit%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An individual who uses his knowledge of the telephone system to make calls at the expense of another.  6, record 9, English, - phreaker

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In the latest twist of computer theft, "phone freaks" pride themselves on being able to break into the sophisticated telephone answering services used by a growing number of businesses around the world. Telephone saboteurs typically gain access to a company's toll free number or use access codes for long-distance telephone accounts that circulate through the computer "bulletin board" underground. Then, they try random combinations of numbers until they stumble upon the electronic "mailboxes" and the passwords that give a person access to them.  4, record 9, English, - phreaker

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Contrast with "phracker".  5, record 9, English, - phreaker

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Phreakers take advantage of free telephone numbers(800’ numbers) to gain access to secret digital switchboards which grant access to outside phone lines. They want to avoid paying phone bills rather that to corrupt data.(J. J. Manger, The Essential Internet Information Guide, Mc Graw-Hill, 1994, p. 342).  5, record 9, English, - phreaker

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Celui] qui, grâce à un matériel électronique bricolé, se branche sur les lignes téléphoniques pour obtenir des communications sans payer.  5, record 9, French, - pirate%20t%C3%A9l%C3%A9phonique

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les pirates téléphoniques fabriquent des télécartes perpétuelles dont le décompte des unités est bloqué, ou épient les utilisateurs de cartes dans les aéroports pour usurper leur code secret.  1, record 9, French, - pirate%20t%C3%A9l%C3%A9phonique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

pirateur : Mot-valise formé par le télescopage des deux mots «pirate» et «saboteur».  6, record 9, French, - pirate%20t%C3%A9l%C3%A9phonique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... an accessible environment must allow for free and safe movement, function and access for all, regardless of age, sex or condition.  2, record 10, English, - accessible%20environment

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un environnement accessible est un environnement qui permet une liberté et une sûreté de déplacement et d'utilisation, sans aucune condition d'âge, de sexe, de déficiences, un espace ou un produit pouvant être utilisé par toutes et tous, sans obstacles, avec dignité et le plus d'indépendance possible.  2, record 10, French, - environnement%20accessible

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Our chickens are fed a high-quality vegetarian layer mixture, supplemented by free access to chicken grit, ground oystershell(for strong eggshells), as many bugs, worms, or slugs as they can capture...  2, record 11, English, - ground%20oyster%20shells

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Canada’s Free Agents is a new model for talent mobility that creates space for public servants to take charge of their career. … Free agents are able to select their own projects and determine their own career paths; undertake projects where understanding and applying innovation processes is encouraged; receive ongoing learning and professional development opportunities; and have a forum for connecting and collaborating with other free agents …  2, record 12, English, - free%20agent

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

A free agent has the freedom to choose the kind of work that matches their skills and interests. For managers, it means gaining access to a pool of uniquely qualified people they can quickly and easily staff to help support short-or long-term projects.  3, record 12, English, - free%20agent

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le programme d'Agents libres du Canada est un nouveau modèle pour la mobilité des talents, visant à créer un espace aux fonctionnaires leur permettant de prendre en main leurs carrières. […] Les agents libres peuvent choisir leurs propres projets et établir leurs propres parcours de carrière; entreprendre des projets où la compréhension et l'application des processus d'innovation sont encouragées; se voir offrir des occasions de formation continue et de perfectionnement professionnel pour contribuer à la réalisation de l'innovation; [et] avoir une tribune pour établir des liens et collaborer avec d'autres agents libres […]  3, record 12, French, - agent%20libre

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Un agent libre a la liberté de choisir le type de travail qui correspond à ses compétences et à ses intérêts. Pour les gestionnaires, cela signifie avoir accès à un bassin de personnes particulièrement qualifiées qu'ils peuvent rapidement et facilement recruter pour appuyer des projets à court ou à long terme.  2, record 12, French, - agent%20libre

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Los agentes libres son empleados que son contratados por un ministerio anfitrión y luego prestados a otros que requieren sus habilidades específicas para desarrollar proyectos de duración determinada.  1, record 12, Spanish, - agente%20libre

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[CGC' s mission is] to represent independent craft cannabis growers, dispensaries & cannabis product producers in Canada [and] to build a free & fair craft cannabis economy that empowers local entrepreneurs, create jobs, and ensures Canadians’ right to access high-quality cannabis.  3, record 13, English, - Cannabis%20Growers%20of%20Canada

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A program is free software if the program's users have the four essential freedoms : the freedom to run the program as they wish, for any purpose... the freedom to study how the program works and change it...(access to the source code is a precondition for this), the freedom to redistribute copies... and the freedom to distribute copies of a modified version.  2, record 14, English, - free%20software

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Logiciel distribué avec l'intégralité de ses programmes-sources, afin que l'ensemble des utilisateurs qui l'emploient, puissent l'enrichir et le redistribuer à leur tour.  4, record 14, French, - logiciel%20libre

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Un logiciel libre n'est pas nécessairement gratuit et les droits de la chaîne des auteurs sont préservés.  4, record 14, French, - logiciel%20libre

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Le cadre d'un «logiciel libre» est posé sous forme de quatre libertés : liberté d'exécuter, liberté d'étudier et d'adapter, liberté de redistribuer et liberté d'améliorer le programme et de rendre publiques ses modifications pour la communauté. À côté du «libre» le récent mouvement «Open Source» («logiciel ouvert») fait référence à l'accès au code source du programme (une des libertés associée au libre).  5, record 14, French, - logiciel%20libre

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

logiciel libre : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 20 avril 2007.  6, record 14, French, - logiciel%20libre

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Programa desarrollado y distribuido dándole al usuario la libertad de ejecutar, copiar, distribuir, cambiar y mejorar dicho programa [...] mediante su código fuente.  3, record 14, Spanish, - software%20libre

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

El software libre […] es la denominación del software que respeta la libertad de los usuarios sobre su producto adquirido y, por tanto, una vez obtenido puede ser usado, copiado, estudiado, modificado y redistribuido libremente. […] El software libre suele estar disponible gratuitamente, o al precio de costo de la distribución a través de otros medios; sin embargo no es obligatorio que sea así, por lo tanto no hay que asociar software libre a "software gratuito" (denominado usualmente freeware), ya que, conservando su carácter de libre, puede ser distribuido comercialmente ("software comercial").  4, record 14, Spanish, - software%20libre

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Un programa es software libre si los usuarios tienen [las cuatro libertades esenciales]. Entonces, debería ser libre de redistribuir copias, tanto con o sin modificaciones, ya sea gratis o cobrando una tarifa por distribución, a cualquiera en cualquier parte. El ser libre de hacer estas cosas significa, entre otras cosas, que no tiene que pedir o pagar el permiso.  5, record 14, Spanish, - software%20libre

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

No confundir “software libre” con “software gratuito”, que es una traducción incorrecta de “free software” y corresponde más bien al inglés “freeware”. “Free” en inglés es polisémico y en el caso de “free software” no indica que sea gratis sino libre.  6, record 14, Spanish, - software%20libre

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

No confundir “software libre” con “software de código abierto” ya que se distinguen por diferencias en la filosofía de distribución y de otorgamiento de licencias.  6, record 14, Spanish, - software%20libre

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

We empower those seeking employment and education through information, counselling, training and support to maximize success. Our Centre offers free bilingual services for people seeking work or education. We help with career planning, résumés, interviews and job search techniques. Our resources include computer use, Internet access and workshops. Our welcoming environment also features literacy classes and one to one tutoring for youth and adults.  1, record 15, English, - Sudbury%20Vocational%20Resource%20Centre

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le Centre de ressources sur la formation professionnelle de Sudbury aide celles et ceux qui cherchent un emploi et une formation en offrant des renseignements, de la consultation, de la formation et du soutien afin de mieux réussir. Le personnel de notre centre offre des services bilingues gratuits aux gens qui cherchent un emploi ou de la formation. Il leur apporte une aide en matière de planification de carrière, de rédaction de curriculum vitæ, de préparation aux entrevues et de technique de recherche d'emploi. Nos ressources comprennent des ordinateurs, un accès à Internet et des ateliers. On offre aussi des cours d'alphabétisation et un service de tutorat à l'intention des jeunes et des adultes, et ce, dans un milieu accueillant.  1, record 15, French, - Centre%20de%20ressources%20sur%20la%20formation%20professionnelle%20de%20Sudbury

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[LandlordBC strives] to balance the landlord's rights to operate in a free market with the tenants’ rights to access safe, stable housing, as one unified, respected voice for the rental housing industry.  4, record 16, English, - Rental%20Housing%20Council%20of%20British%20Columbia

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

The new Rental Housing Council has been formed from the original council and two other associations: the Rental Owners and Managers Society of BC and the BC Apartment Owners and Managers Association.  5, record 16, English, - Rental%20Housing%20Council%20of%20British%20Columbia

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

BC: British Columbia.  6, record 16, English, - Rental%20Housing%20Council%20of%20British%20Columbia

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

BC : abréviation anglaise de Colombie-Britannique.  4, record 16, French, - Rental%20Housing%20Council%20of%20British%20Columbia

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Soroptimist is a global women’s organization whose members volunteer to improve the lives of women and girls through programs leading to social and economic empowerment. Approximately 76,000 Soroptimists in over 120 countries and territories support community-based and global projects benefiting women and girls. The organization is particularly concerned with providing women and girls access to education, as this is the most effective path to self-determination. The name, Soroptimist, means "best for women," and that’s what the organization strives to achieve. Soroptimists are women at their best, working to help other women to be their best.  4, record 17, English, - Soroptimist%20International%20of%20the%20Americas

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Soroptimist International of the Americas is committed to : Gender Equality : Women and girls live free from discrimination. Empowerment : Women and girls are free to act in their own best interest. Education : Women and girls deserve to lead full and productive lives through access to education. Diversity [and] Fellowship : Women from varied backgrounds and perspectives work together to improve the lives of women and girls.  5, record 17, English, - Soroptimist%20International%20of%20the%20Americas

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

In accordance with the purpose of the World Food Summit [held in 1996], the Rome Declaration on World Food Security and the World Food Summit Plan of Action were adopted by Heads, Deputy Heads, and high-level representatives of the States. The Rome Declaration reaffirms "the right of everyone to have access to safe and nutritious food, consistent with the right to adequate food and the fundamental right of everyone to be free from hunger...  2, record 18, English, - Rome%20Declaration%20on%20World%20Food%20Security

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le [Sommet mondial de l'alimentation] de 1996 a mis en présence près de 10 000 participants et a abouti à l'adoption de la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et du Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation. La Déclaration de Rome énonce sept engagements qui établissent les fondements d'une sécurité alimentaire durable pour tous [...]  2, record 18, French, - D%C3%A9claration%20de%20Rome%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire%20mondiale

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

LTC [Lowell Telecommunications Corporation] also sees a future where the distinction between a public education government access center, a community technology center, a media arts center, a telemedia center, a free speech organization, a cyberartist hangout, a community center, and countless other nomenclature melt away as we all explore, learn, make and share information, content, knowledge and each others company.  1, record 19, English, - telemedia%20center

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] le système «télémédiathèque» [...] permet de relier chaque école au centre de documentation [...]. Un mot-clé ou le nom d'un auteur frappé sur le clavier [...] et l'écran affiche en un clin d'œil la liste des documents [...] disponibles. (Le Monde, 24 juin 1983, p. 15).  1, record 19, French, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9diath%C3%A8que

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Since October 1994, The Edmonton Community Networks [have] promoted Internet literacy through providing affordable Internet access and low cost or free training classes. They have also provided free internet access to those without computers through public access terminals in libraries and other public locations.  3, record 20, English, - Edmonton%20Community%20Networks

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

... which guarantees New Brunswick and Atlantic Canadian softwood lumber producers free market access to American export markets, expired on March 31, 2001.  1, record 21, English, - Maritime%20Accord%20on%20Softwood%20Lumber

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[...] qui garantit aux producteurs de bois d'œuvre résineux du Nouveau-Brunswick et du Canada atlantique un accès libre aux marchés d'exportation américains, est échu le 31 mars 2001.  1, record 21, French, - Accord%20sur%20le%20bois%20d%27%26oelig%3Buvre%20r%C3%A9sineux%20des%20Maritimes

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

CANARIE's [Canadian Network for the Advancement of Research, Industry and Education's] Digital Accelerator for Innovation and Research(DAIR) program provides Canadian entrepreneurs with free access to high-performance cloud resources. DAIR enables small businesses to accelerate product development while reducing costs by levering the scale, speed and agility of cloud resources.  2, record 22, English, - Digital%20Accelerator%20for%20Innovation%20and%20Research

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

L'ATIR [Accélérateur technologique pour l'innovation et la recherche] est un programme de CANARIE [Réseau canadien pour l'avancement de la recherche, de l'industrie et de l'enseignement] qui fait fructifier les sommes investies par le Canada dans le réseau national de recherche et d'éducation pour accélérer la création de produits et rendre les petites et moyennes entreprises du Canada plus compétitives.  2, record 22, French, - Acc%C3%A9l%C3%A9rateur%20technologique%20pour%20l%27innovation%20et%20la%20recherche

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Concierge Service is a single access point to information on funding, expertise, facilities, and global opportunities for small-and medium-sized enterprises(SMEs) seeking to grow through innovation. The only service of its kind in Canada, it offers free, one-on-one assistance from expert advisors who provide customized guidance in selecting the most relevant programs and services to help you grow your business.  2, record 23, English, - Concierge%20Service

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

The Concierge Service for business innovation is delivered by the National Research Council of Canada Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) in collaboration with federal and provincial partners.  2, record 23, English, - Concierge%20Service

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Créé à l'intention des petites entreprises canadiennes, le Service de guide-expert est la passerelle donnant accès à du financement, à des compétences, à des installations et à des débouchés à l'échelle mondiale. Unique en son genre au Canada, ce service s'appuie sur une puissante base de données contenant toutes les ressources d'aide à l'innovation possibles en plus d'offrir par l'entremise de ses conseillers experts des séances individuelles d'orientation et des services personnalisés.  2, record 23, French, - Service%20de%20guide%2Dexpert

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Le Service de guide-expert est offert par le Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada (PARI-CNRC) en collaboration avec ses partenaires fédéraux et provinciaux.  2, record 23, French, - Service%20de%20guide%2Dexpert

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The CKFTA [Canada-Korea Free Trade Agreement] entered into force on January 1, 2015. This landmark agreement constitutes Canada's first free trade agreement in the Asia-Pacific region and provides new access for Canadian businesses and workers...  1, record 24, English, - Canada%2DKorea%20Free%20Trade%20Agreement

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L'ALECC [Accord de libre-échange Canada-Corée] est entré en vigueur le 1er janvier 2015. Cet accord de libre-échange historique, le premier du Canada dans la région de l'Asie-Pacifique, fournit aux entreprises et aux travailleurs canadiens un nouvel accès à la 15e économie du monde en importance, et la quatrième en Asie-Pacifique.  2, record 24, French, - Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20Canada%2DCor%C3%A9e

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Recognizing the potential importance of public services on cable, the FCC has mandated one cable channel for education and one for local government access in the major markets. The cable operator is to furnish these channels free of charge on an experimental basis for at least five years.  7, record 25, English, - cable%20operator

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Personne physique ou morale dont l'activité consiste à réémettre par câble coaxial à l'intention de ses abonnés des programmes de radio ou de télévision ou des films de cinéma.  7, record 25, French, - t%C3%A9l%C3%A9distributeur

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[Grâce aux améliorations techniques, on] dispose [...] de plus en plus de canaux [dans les réseaux de télévision par câble]. Les câblodistributeurs se sont efforcés de les occuper eux-mêmes, faute de trouver sur les ondes assez de programmes à transmettre. Comme on ne s'improvise pas producteur d'images, ils ont commencé par ce qui semblait le plus facile. Les câblodistributeurs consacrent ainsi quelques-uns de leurs canaux vacants à des informations : l'heure exacte, la météo, les cours de la bourse ou des fruits et légumes [...]  8, record 25, French, - t%C3%A9l%C3%A9distributeur

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L'expression «câble opérateur» rencontrée parfois dans les publications françaises semble superflue.  7, record 25, French, - t%C3%A9l%C3%A9distributeur

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Agreement on Internal Trade(AIT) is an intergovernmental agreement signed by Canadian First Ministers that came into force in 1995. Its purpose is to foster improved interprovincial trade by addressing obstacles to the free movement of persons, goods, services and investments within Canada. The establishment of the AIT marks a significant achievement in helping to remove the existing interprovincial trade barriers, prevent the establishment of new barriers and harmonise interprovincial standards. These actions reduce extra costs to Canadian businesses by making internal trade more efficient, increasing market access for Canadian companies and facilitating work mobility for tradespeople and professionals.  1, record 26, English, - Agreement%20on%20Internal%20Trade

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

L'Accord sur le commerce intérieur (ACI) est un accord intergouvernemental signé par les premiers ministres des provinces et territoires du Canada qui est entré en vigueur en 1995. Son but est de favoriser un commerce interprovincial amélioré en traitant les obstacles liés à la libre circulation des personnes, des biens, des services et des investissements à l'intérieur du Canada. La mise en œuvre de l'ACI a grandement contribué à éliminer les barrières commerciales intérieures, à prévenir l'érection de nouvelles barrières et à harmoniser les normes interprovinciales. Ces mesures ont réduit les frais supplémentaires payés par les entreprises canadiennes en rendant le commerce intérieur plus efficace, en créant un accès plus ouvert pour les entreprises canadiennes et en facilitant la mobilité de la main-d'œuvre pour les commerçants et les professionnels.  1, record 26, French, - Accord%20sur%20le%20commerce%20int%C3%A9rieur

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[The Canadian Legal Information Institute] CanLII is a non-profit organization managed by the Federation of Law Societies of Canada. CanLII's goal is to make Canadian law accessible for free on the Internet. This website provides access to court judgments, tribunal decisions, statutes and regulations from all Canadian jurisdictions.  1, record 27, English, - Canadian%20Legal%20Information%20Institute

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[L'Institut canadien d'information juridique] CanLII est un organisme sans but lucratif géré par la Fédération des ordres professionnels de juristes du Canada. CanLII a pour objet d'offrir un accès gratuit sur Internet au droit canadien. Ce site fournit l'accès aux jugements et autres décisions des tribunaux canadiens ainsi qu'aux lois et règlements de toutes les compétences législatives du Canada.  1, record 27, French, - Institut%20canadien%20d%27information%20juridique

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The compact design of the whole throttle block grants unobstructed view and free access to filling yarns and main nozzles. The semi-automatic filling threading for main and tandem nozzles is operated per push button and integrated into the throttle block, significantly simplifying weaver handling and reducing downtimes.  1, record 28, English, - tandem%20nozzle

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La construction compacte permet d’avoir une vue dégagée et d’intervenir facilement sur les fils de trame au niveau des buses principales. Intégré au bloc, l’enfilage semi-automatique des fils de trame dans les buses principales et les buses tandem s’effectue sur simple appui d’une touche, ce qui facilite considérablement l’action.  1, record 28, French, - buse%20tandem

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Circumvention providers install software on a computer in a non-altered location and make connections to this computer available to those who access the Internet from a censored location. Circumvention providers can range from large commercial organizations offering circumvention services for a fee to individuals providing circumvention services for free.  1, record 29, English, - circumvention%20provider

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[Personne ou organisme] qui installe un logiciel sur un ordinateur situé dans une zone où le Web n’est pas filtré et rend le service disponible aux internautes vivant dans des [endroits où l'on censure] Internet.  1, record 29, French, - fournisseur%20de%20contournement

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A specific geographic location in which an access point provides public wireless broadband network services to mobile visitors through a WLAN [wireless local area network].  4, record 30, English, - hotspot

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Hotspots are often located in heavily populated places such as airports, train stations, libraries, marinas, convention centers and hotels. Hotspots typically have a short range of access.  4, record 30, English, - hotspot

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Typically, a hot spot has free wireless Internet access but it also applies to areas with paid access, such as coffee shops or airports.  2, record 30, English, - hotspot

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

Wi-Fi stands for Wireless Fidelity.  5, record 30, English, - hotspot

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Espace délimité dans un lieu public à forte affluence (cafés, gares, aéroports) donnant accès à un réseau sans fil qui permet aux utilisateurs de terminaux mobiles de se connecter facilement à Internet.  7, record 30, French, - point%20d%27acc%C3%A8s%20sans%20fil

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le réseau sans fil auquel on a accès est généralement de type Wi-Fi ou WiMax [Worldwide Interoperability for Microwave Access].  7, record 30, French, - point%20d%27acc%C3%A8s%20sans%20fil

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The Lobbyist Registration Act recognizes that free and open access to government is in the public interest...  1, record 31, English, - free%20and%20open%20access%20to%20government

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La liberté d'accès aux institutions de l'État est une question d'intérêt public.  1, record 31, French, - libert%C3%A9%20d%27acc%C3%A8s%20aux%20institutions%20de%20l%27%C3%89tat

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A Prompt is a free Windows based evaluation and repair tool available to assist developers in creating accessible Web content. APrompt will scan through HTML documents, identify WCAG access violations, and offer developers solutions to correct those violations, repairing access barriers with a click of a button.  1, record 32, English, - access%20violation

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A Prompt est un outil d'évaluation et de réparation gratuit piloté par Windows que les concepteurs de sites Web peuvent utiliser pour rendre le contenu de leur sites accessible. APrompt peut scanner des documents HTML, repérer des violations d'accès WCAG et fournir des solutions pour corriger ces violations, et supprimer les barrières d'accès d'un clic de souris.  1, record 32, French, - violation%20d%27acc%C3%A8s

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Atlantic Gateway is a modern competitive and integrated air, rail, marine and road freight transportation network. It provides direct and reliable, access to and from the economic heartland of North America. Located in Canada's east coast provinces of Nova Scotia(NS), New Brunswick(NB), Prince Edward Island(PEI), and Newfoundland and Labrador(NL), the Atlantic Gateway includes : strategic, ice‑free deep water ports ready to handle growing volumes from the world's largest ships; airports; intermodal facilities; border crossings; and essential road, rail and marine infrastructure. The Atlantic Gateway offers connection to, and seamless integration with, Canada's other gateways, and transportation systems that reach across North America.  1, record 33, English, - Atlantic%20Gateway

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La Porte de l'Atlantique est un réseau intégré, compétitif et moderne de transport aérien, ferroviaire, maritime et routier de marchandises. Il facilite les échanges commerciaux directs d'une manière fiable, dans les deux sens, jusqu'au cœur de l'activité économique de l'Amérique du Nord. Sur la côte est du Canada, la Porte de l'Atlantique dessert les provinces de la Nouvelle-Écosse (N-E), du Nouveau-Brunswick, de l'Île-du-Prince-Édouard (I-P-E) et de Terre-Neuve-et-Labrador (T-N & L). Elle comprend : Un réseau stratégique de ports en eau profonde exempts de glace et capables de manutentionner immédiatement les volumes croissants des marchandises des plus grands navires du monde; Des aéroports; Des installations intermodales; Des passages frontaliers; Une infrastructure routière, ferroviaire et maritime essentielle. La Porte de l'Atlantique offre un raccordement intégré aux autres portes commerciales du Canada ainsi que des réseaux de transport en liaison avec toute l'Amérique du Nord.  1, record 33, French, - Porte%20de%20l%27Atlantique

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Land-side : That area of an airport and buildings to which the non-travelling public has free access.  3, record 34, English, - groundside%20cost

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Côté ville : zone d'un aéroport où les passagers et les visiteurs ont accès.  2, record 34, French, - co%C3%BBt%20d%27exploitation%20c%C3%B4t%C3%A9%20ville

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

«Côté ville» s'oppose à «côté piste» en anglais «airside».  1, record 34, French, - co%C3%BBt%20d%27exploitation%20c%C3%B4t%C3%A9%20ville

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A modern barn designed so that animals have free run for exercise, loafing, and free access to roughage and water.  1, record 35, English, - pen%2Dtype%20barn

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Service Canada's call centre network. A direct line to the Government of Canada, 1 800 O-Canada is the primary telephone number for up-to-date information on programs designed for Canadians at home and abroad, whether they are youth, Aboriginal people, working-age adults, or seniors. Canadians travelling in many countries can access the 1 800 O-Canada service free of charge.  1, record 36, English, - 1%20800%20O%2DCanada

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le réseau téléphonique de Service Canada. Le 1 800 O-Canada, ligne téléphonique directe du gouvernement du Canada, est la principale ligne téléphonique par laquelle les Canadiens – jeunes, adultes en âge de travailler, aînés et Autochtones – peuvent obtenir, au pays comme à l’étranger, des renseignements à jour sur les programmes qui leur sont destinés. Les Canadiens qui voyagent à l'étranger peuvent communiquer sans frais avec les agents de la ligne d’information 1 800 O-Canada.  1, record 36, French, - 1%20800%20O%2DCanada

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

A free bilingual service linking Ottawa citizens with the community resources. The Community Information Centre of Ottawa is a member of InformOntario, InformCanada and AIRS(Alliance of Information and Referral System). Through these provincial, national and international organizations, the Centre has been actively advocating for the three digit 2-1-1 telephone access to community services.  1, record 37, English, - Community%20Information%20Centre%20of%20Ottawa

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Un service gratuit et bilingue qui lie les habitants d'Ottawa aux services communautaires. Le Centre d'information communautaire d'Ottawa est membre d'InformOntario, d'InformCanada et de AIRS (Alliance of Information and Referral Systems). Le CIC d'Ottawa, en collaboration avec ces organismes provinciaux, nationaux et internationaux, a contribué activement à la campagne qui a mené à la décision du CRTC de réserver le numéro de téléphone 2-1-1- à l'usage exclusif des services d'information et de référence à l'intention du public en matière de santé communautaire et de services sociaux.  1, record 37, French, - Centre%20d%27information%20communautaire%20d%27Ottawa

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Language Portal of Canada is a Web site that showcases Canadian expertise in the area of language. It informs readers about Canadian resources that deal with different aspects of language. It offers :free access to language tools online; articles and writing tips, word games and exercises(the Well Written, Well Said section) ;a collection of links to language-related works and sites(the Discover section) ;Canadian writing tools and content produced by governments, universities, and others; language-related articles signed by our contributors; information in English and French, and in some Aboriginal languages; and much more. Our main goals are : to disseminate and promote language resources developed in Canada; to share and highlight Canadian expertise in the area of language; to help Canadians communicate in both official languages; to support and promote bilingualism.  1, record 38, English, - Language%20Portal%20of%20Canada

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Vitrine de l'expertise canadienne dans le domaine langagier, le Portail linguistique du Canada fait connaître à ses lecteurs les ressources élaborées au pays qui traitent de différents aspects de la langue. Ce site Web offre : un accès gratuit à des outils linguistiques en ligne; des articles, des jeux et des exercices linguistiques, ainsi que des conseils pour la rédaction (section Bien écrire, bien dire); une collection de liens vers des ouvrages et des sites portant sur la langue (section Découvrir); des outils d'aide à la rédaction et d'autres contenus élaborés au Canada par les gouvernements, les universités et d'autres organisations; des articles signés par nos collaborateurs du domaine langagier; des documents en anglais, en français et dans certaines langues autochtones; et plus encore. Le Portail linguistique du Canada vise principalement à : faire la diffusion et la promotion des produits linguistiques élaborés au Canada; faire partager et mettre en valeur l'expertise canadienne en matière linguistique; aider les Canadiens et les Canadiennes à communiquer dans les deux langues officielles.  1, record 38, French, - Portail%20linguistique%20du%20Canada

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

CHEO: Children’s Hospital of Eastern Ontario.  1, record 39, English, - CHEO%20Health%20Information%20Line

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

After more than five years of serving the children and youth of Eastern Ontario, CHEO Health Information Line closed on December 14, 2001 to make way for a province-wide. With Telehealth Ontario now accessible in all Eastern Ontario, the CHEO line is no longer available. Telehealth Ontario is a free telephone-based health advice service that is being introduced by the Provincial Government throughout the province. It provides Ontario residents access to a registered nurse 24 hours a day, 7 days a week. CHEO's health information line was initiated in the mid 1990s to respond to the increasing demand for health advice in the field of pediatrics. In its last year of operation, CHEO's health information line responded to over 36, 000 inquiries dealing with child and youth health concerns.  1, record 39, English, - CHEO%20Health%20Information%20Line

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

CHEO : Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario.  1, record 39, French, - Ligne%20d%27information%20sur%20la%20sant%C3%A9%20du%20CHEO

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Après plus de cinq ans de services aux enfants et aux adolescents de l'est de l'Ontario, la Ligne d'information sur la santé du CHEO ferme le 14 décembre 2001, pour faire place à un service à l'échelle de la province. Télésanté Ontario étant maintenant disponible dans tout l'est de l'Ontario, la ligne du CHEO n'existera plus. Télésanté Ontario est un service gratuit de conseils téléphoniques qui sera introduit par le gouvernement provincial dans tout l'Ontario. Il fournit aux résidents de cette province accès à une infirmière autorisée 24 heures par jour, 7 jours par semaine. La ligne d'information sur la santé du CHEO avait été lancée vers le milieu des années 90 pour répondre à une demande accrue en matière de conseils en pédiatrie. Pendant sa dernière année d'existence, cette ligne téléphonique a répondu à plus de 36 000 demandes de renseignements sur des questions de santé chez les enfants et les adolescents.  1, record 39, French, - Ligne%20d%27information%20sur%20la%20sant%C3%A9%20du%20CHEO

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A conically shaped, copper rain gauge shield.  2, record 40, English, - Nipher%20shield

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Wind Shields. SRGs are sometimes installed in locations where wind effects which reduce gage catch can not be reduced by site selection. In such cases, use of a wind shield may be advisable, particularly at stations subject to excessive snowfall. Two type of shields have had wide use in the United States. They are the Nipher Shield, a flared metal device that attaches to the precipitation gage, and the Alter type which consists of 32 free swinging galvanized metal leaves, or baffles, attached to a steel ring 4 feet in diameter and supported by 3 or 4 galvanized pipes. One of the quadrants of the Alter's ring is hinged to allow for easy, safe access to the gage. These shields can be used on the SRG or Recording Rain gages. The installed shield's leaves should extend 1/2 inch above the level plane of the orifice.  3, record 40, English, - Nipher%20shield

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Écran destiné à protéger les pluviomètres contre le vent, surtout utilisé pour les pluviomètres totalisateurs.  2, record 40, French, - %C3%A9cran%20Nipher

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Ce dispositif a la forme d'un cône inversé dont la base se trouve au niveau de l'arête du pluviomètre.  2, record 40, French, - %C3%A9cran%20Nipher

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Il [...] est utilisé pour empêcher la formation de tourbillons à la surface du pluviomètre ou du nivomètre.  3, record 40, French, - %C3%A9cran%20Nipher

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

Une autre façon de contrôler l'effet du vent est l'emploi d'écrans [...] Le type rigide (Nipher) [...] augmente la captation de la précipitation, réduisant ainsi les erreurs de mesure de 40 pour cent pour la neige.  1, record 40, French, - %C3%A9cran%20Nipher

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

To improve public access to information on the environment and thus contribute in the long term to the prevention and reduction of pollution, the European Union(EU) is setting up a European pollutant release and transfer register(PRTR). Regulation(EC) sets up a Pollutant Release and Transfer Register(PRTR) at European Union(EU) level in the form of a publicly accessible electronic database. This database will meet the requirements of the United Nations Economic Commission for Europe(UN-ECE) Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers, signed by the Community in May 2003. The public will be able to access this register free of charge on the internet and will be able to find information using various search criteria(type of pollutant, geographical location, affected environment, source facility, etc.).  1, record 41, English, - European%20Pollutant%20Release%20and%20Transfer%20Register

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Afin d'améliorer l'accès du public à l'information en matière d'environnement et donc, à terme, de contribuer à la prévention et à la réduction de la pollution, l'Union européenne (UE) met en place un registre européen des rejets et transferts de polluants (PRTR). Le règlement (CE) crée, au niveau de l'Union européenne (UE), un registre des rejets et transferts de polluants (PRTR), sous forme d'une base de données électronique accessible au public. Cette base de données répond aux exigences posées par le protocole de la Commission des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU) sur les registres des rejets et transferts de polluants, que la Communauté a signé en mai 2003. Ce registre sera accessible au public gratuitement sur internet. Les informations qu'il contient pourront être recherchées en fonction de divers critères (type de polluant, localisation géographique, milieu affecté, établissement source, etc.).  1, record 41, French, - Registre%20europ%C3%A9en%20de%20rejets%20et%20transferts%20de%20polluants

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Con el fin de fomentar el acceso público a la información medioambiental y contribuir asi a la prevención y reducción de la contaminación, la Unión Europea (UE) va a instaurar un Registro europeo de emisiones y transferencias de contaminantes (RETC). Por el Reglamento (CE) se crea, a nivel de la Unión Europea (UE), un registro de emisiones y transferencias de contaminantes (RETC) en forma de base de datos electrónica accesible al público. Esta base de datos responde a las exigencias fijadas por el Protocolo de la Comisión de las Naciones Unidas para Europa (CÉPE/ONU) para los registros de emisiones y transferencias de contaminantes, Protocolo que la Comunidad firmó en mayo de 2003. El registro será accesible al público por Internet de forma gratuita. La información en él contenida podrá ser consultada con arreglo a distintos criterios (tipo de contaminantes, localización geográfica medio afectado, establecimiento difusor, etc.  1, record 41, Spanish, - Registro%20europeo%20de%20emisiones%20y%20transferencias%20de%20contaminantes

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Regarding the telecommunications regulations, the commercial exploitation of the unlicensed frequency band(2. 4 GHz and 5 GHz) faces an obstacle, namely that the free use spectrum may be used and exploited by any individual or entity with a licence from the Ministry of Communications and Transportation(SCT) provided the frequency bands are not used to provide access to public telecommunications services.  1, record 42, English, - free%20use%20spectrum

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La technologie IBOC (In-Band On-Channel) a été conçue par la société américaine Ibiquity pour diffusion des services audio numériques dans les bandes AM et FM simultanément aux services analogiques en exploitant le spectre libre des sous-bandes, ou à terme sur une bande entièrement numérisée.  1, record 42, French, - spectre%20libre

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The Sport Solution is committed to helping athletes find solutions to a wide range of sport related issues. They offer access to free information, assistance and guidance on sport issues that may require legal council, such as selection, carding and discipline. This program is a joint offering of Athletes CAN, the Dispute Resolution Centre, and the Faculty of Law of the University of Western Ontario.  2, record 43, English, - Sport%20Solution

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

La Solution sportive offre gratuitement de l'information et de l'aide aux athlètes sur des questions reliées au sport pouvant requérir des conseils juridiques tels que la sélection, le brevetage et la discipline. La Solution sportive s'engage à aider les athlètes à trouver des solutions à un vaste éventuel de problèmes reliés au sport. Ce programme est offert conjointement par Athlètes CAN, le Centre de résolution des différends et la Faculté de droit de l'Université Western Ontario.  2, record 43, French, - Solution%20sportive

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Mr. Veenstra mentioned that free market access should include the possibility for airlines to schedule multistop services within the common aviation area, enabling airlines to carry fill-up traffic between the points abroad, whether so-called fifth freedom or cabotage rights.  2, record 44, English, - fill%2Dup%20traffic

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The Web Access Employment Network(WAEN) answers many basic questions about job accommodation and the hiring of individuals with disabilities. It also operates a free matching and job posting service designed for employers who are seeking a diverse workplace.  1, record 45, English, - Web%20Access%20Employment%20Network

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Centre virtuel de rencontres entre employeurs et personnes handicapées à la recherche d'un emploi.  2, record 45, French, - R%C3%A9seau%20d%27int%C3%A9gration%20au%20travail%20en%2Dligne

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  3, record 45, French, - R%C3%A9seau%20d%27int%C3%A9gration%20au%20travail%20en%2Dligne

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Quality end-of-life care must become an entranched core value of Canada's health care system. Each person is entitled to die in relative comfort, as free as possible from physical, emotional, psychosocial, and spiritual distress. Each Canadian is entitled to access skilled, compassionate, and respectful care at the end of life.  2, record 46, English, - quality%20end%2Dof%2Dlife%20care

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[ ... ] soins de fin de vie de qualité [ ... ] ces soins impliquent le traitement adéquat de la douleur, des symptômes, le recours en temps opportun à des traitements de survie et le soutien des malades et de leur famille.  2, record 46, French, - soins%20de%20fin%20de%20vie%20de%20qualit%C3%A9

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

soins de fin de vie de qualité : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 46, French, - soins%20de%20fin%20de%20vie%20de%20qualit%C3%A9

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Employer Link is a guide, developed through the Youth Employment Strategy(YES), to free Government of Canada programs, services and resources that provides information to help employers hire youth. Employers interested in hiring youth can access information on wage subsidy programs, recruitment tools and employer services.  1, record 47, English, - Employer%20Link

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Connexion employeurs est un guide, produit dans le cadre de la Stratégie emploi jeunesse (SEJ), d'information sur les programmes, services et ressources gratuits du gouvernement du Canada pour les employeurs. Les employeurs intéressés à embaucher des jeunes peuvent avoir accès à des programmes de subventions salariales, à des outils de recrutement et à des services aux employeurs qui sont conçus pour l'embauche de jeunes.  1, record 47, French, - Connexion%20employeurs

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Microorganisms which require free access to molecular oxygen for growth.  1, record 48, English, - obligate%20aerobe

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

L'aérobiose est la vie en présence d'air, l'anaérobiose est la vie en absence d'air. [...] certains organismes, dits aérobies stricts, ne peuvent vivre qu'en présence d'oxygène [...]; enfin les organismes aérobies ou anaérobies facultatifs vivent, selon des modalités différentes, en présence ou en l'absence d'oxygène.  1, record 48, French, - organisme%20a%C3%A9robie%20strict

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A fixed-length area of direct access storage in which VSAM [=virtual storage access memory] stores records and distributes free space. Also, in a key-sequenced data set or file, the set of records pointed to by an entry in the sequence-set index record.  1, record 49, English, - control%20interval

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Zone de longueur fixe dans laquelle la mémoire VSAM stocke des enregistrements et assigne de l'espace libre  2, record 49, French, - intervalle%20de%20contr%C3%B4le

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Área de longitud fija, del almacenamiento de acceso directo, en donde se almacenan los registros y se crea espacio libre distribuido.  1, record 49, Spanish, - intervalo%20de%20control

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

También, en un conjunto de datos o archivo (fichero) secuenciado por claves, es el conjunto de registros indicado por una entrada en el registro de índice del conjunto de secuencias.  1, record 49, Spanish, - intervalo%20de%20control

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The integrative capacity of Connectivity makes it a natural vehicle for the inclusion of remote, marginalised communities and the inclusion of traditionally disenfranchised groups, all potential beneficiaries of greater access to an information society founded on principles of free flowing information, mutual tolerance and respect for diversity.  1, record 50, English, - free%20flowing%20information

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Ensure the media is free from arbitrary interventions by the state, and specifically, work to remove legal or regulatory impediments to media access by registered political parties...  2, record 51, English, - arbitrary%20intervention

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Plan that constitutes a body of concrete initiatives intended to promote the overall development of the countries of the Hemisphere and ensure access to and improve the quality of education, promote and strengthen democracy and the respect for human rights, deepen economic integration and free trade and eradicate poverty and discrimination.  2, record 52, English, - Miami%20Plan%20of%20Action

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  3, record 52, English, - Miami%20Plan%20of%20Action

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Le Plan d'action de Miami renferme un ensemble d'initiatives concrètes conçues pour promouvoir le développement général des pays de l'hémisphère, améliorer la qualité de l'éducation et assurer l'accès à celle-ci, promouvoir et renforcer la démocratie et le respect des droits de la personne, approfondir l'intégration économique et le libre-échange, et éliminer la pauvreté et la discrimination.  2, record 52, French, - Plan%20d%27action%20de%20Miami

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  2, record 52, French, - Plan%20d%27action%20de%20Miami

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Plan que constituye un cuerpo de iniciativas concretas destinadas a promover el pleno desarrollo de los países del Hemisferio y asegurar el acceso y mejorar la calidad de la educación, promover y fortalecer la democracia y el respeto a los derechos humanos, profundizar la integración económica y el libre comercio, y erradicar la pobreza y la discriminación.  2, record 52, Spanish, - Plan%20de%20Acci%C3%B3n%20de%20Miami

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, record 52, Spanish, - Plan%20de%20Acci%C3%B3n%20de%20Miami

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Clear snow from fire hydrants and fuel filler pipes. Keep access to fire hydrants and fuel filler pipes free of snow and ice to a diameter of 2500 mm.  2, record 53, English, - fuel%20filler%20pipe

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Enlever la neige des bornes-fontaines et des tuyaux de remplissage de mazout. L'accès aux borne-fontaines et aux tuyaux de remplissage de mazout doivent être libres de neige et de glace incluant un rayon de 2500 mm.  2, record 53, French, - tuyau%20de%20remplissage%20de%20carburant

Record 53,  Textual support,  Spanish