TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Shallow wind which blows, by day and night, down the slopes of a glacier.  3, record 1, English, - glacier%20breeze

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The] glacier wind [is] caused by the temperature difference between the air in contact with the glacier and free air at the same altitude. The glacier wind does not reverse itself diurnally as do mountain and valley winds, but it reaches its maximum intensity in the early afternoon. The glacier wind is characterized by strongly turbulent flow.  4, record 1, English, - glacier%20breeze

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Vent de faible extension verticale soufflant vers le bas des pentes, le jour et la nuit, le long des glaciers.  3, record 1, French, - brise%20de%20glacier

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Viento local alternativo que sopla durante la noche a lo largo de los glaciares y hacia abajo.  2, record 1, Spanish, - brisa%20de%20glaciar

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Without water for cooling, the saw uses the surrounding air to cool down the blade, which is why it must free spin between cuts to increase the airflow.... a dry-cutting saw [can be paired] with a dust extractor or vacuum to catch concrete dust in a bag.  1, record 2, English, - dry%2Dcutting%20saw

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... apnea training is simply conditioning the body to go longer amounts of time without oxygen. This has obvious benefits for the deep water diver, free diver, and surfer because it allows them to stay below the surface longer without coming up for air.  1, record 3, English, - apnea%20training

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour ceux qui sont déjà à l'aise avec un masque et un tuba et qui recherchent les bases en apnée sportive, ce cours est votre point de départ. Grâce aux apprentissages, vous serez en mesure de réaliser vos propres entraînements en apnée et d'évoluer de façon sécuritaire dans le monde sous-marin.  1, record 3, French, - entra%C3%AEnement%20en%20apn%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A small rectangular wind instrument with free reeds recessed in air slots from which tones are sounded by exhaling and inhaling.  5, record 4, English, - harmonica

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

French harp: chiefly used in Midland United States.  6, record 4, English, - harmonica

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Instrument à vent, formé d'un boîtier dont les cavités contiennent des anches métalliques qui vibrent au passage du souffle, que l'on glisse horizontalement entre les lèvres.  2, record 4, French, - harmonica

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A reed in a musical instrument ... that vibrates in an air opening just large enough to allow the reed to move freely.  2, record 5, English, - free%20reed

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... a free reed is a small strip of material(most commonly of metal, but in some cases made of plastic or vegetable matter such as bamboo)... fixed at one end, but which is set in or over a slot that is fractionally wider than the reed itself. As a result, when pressure(or suction) is applied, the reed swings freely though the slot to set up a vibrating column of air which gives voice to the instrument.  3, record 5, English, - free%20reed

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'anche libre est une languette de roseau ou de métal, fixée par l'une de ses extrémités, dont la partie libre peut se mouvoir d'un côté ou de l'autre de son axe de repos. Elle est soit découpée dans une plaque, sur trois côtés, soit fixée sur un support à l'aide d'un moyen mécanique.  2, record 5, French, - anche%20libre

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A reed in a musical instrument that vibrates against the edges of an air opening ... to which it is attached.  2, record 6, English, - beating%20reed

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Reeds are usually divided into two kinds, the beating, and the free reed.... Both forms possess the elastic tongue; but the beating reed differs from the free reed in that the tongue is made to cover the orifice through which the air passes and slightly to overlap its edges; whereas in the latter it passes freely, as the name implies, though with but little room to spare, past the edges of the slit in which it is adapted.... The beating reed is farther subdivided into single and double varieties, the former represented by the clarinet, and by the usual organ reeds; the latter appearing in the oboe and bassoon.  3, record 6, English, - beating%20reed

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Anche simple (clarinette) ou double (hautbois) dont l'extrémité heurte un corps solide.  1, record 6, French, - anche%20battante

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Free reed instruments have a reed that does not come in direct contact with the player. The reed is a blade of wood, metal, or other man-made material attached at one end only to a frame so that the blade is free to vibrate when activated by a stream of air passing over it.  3, record 7, English, - free%2Dreed%20instrument

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Examples of free-reed instruments include harmonicas, accordions, and concertinas, among others.  5, record 7, English, - free%2Dreed%20instrument

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] un instrument à anche libre est un instrument à vent, utilisant une anche libre, c'est-à-dire qu'elle peut se déplacer librement de part et d'autre de sa position de repos.  3, record 7, French, - instrument%20%C3%A0%20anche%20libre

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Smog free tower.... The 7 meter high tower cleans 30 000 m3 of polluted air per hour, using no more electricity than a water boiler. The tower uses ENS's patented positive ionization technology to capture fine dust and transform it into coarse dust.  1, record 8, English, - smog%2Dfree%20tower

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La ville néerlandaise de Rotterdam a inauguré la première tour anti-smog au monde. [...] la tour haute de sept mètres aspire l'air pollué comme un aspirateur géant.  1, record 8, French, - tour%20anti%2Dsmog

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

There shall be free nasal air entry on both sides and the nasal and sinus cavities shall be free from significant obstructions.  2, record 9, English, - nasal%20air%20entry

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Capacité du nez à livrer passage à l'air respiratoire.  2, record 9, French, - perm%C3%A9abilit%C3%A9%20nasale

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La perméabilité nasale sera normale des deux côtés et les cavités nasales et les sinus seront libres de toute obstruction importante.  3, record 9, French, - perm%C3%A9abilit%C3%A9%20nasale

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

No frost or "frost free" system performs the defrosting of only freezing compartment or both, freezing and refrigeration compartments, dependent on the model. Evaporator is removed from refrigeration compartment and is hidden in the cabinet behind the back wall of the refrigerator or above the freezing compartment. Besides, the refrigerator is equipped with one or several fans ensuring the continuous circulation of cold air inside the compartments.... The moisture that occurs during fridge operation will not freeze on the walls in the form of ice coating, but "sets down" on the coldest area, i. e. evaporator.  1, record 10, English, - no%20frost%20system

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le système de froid ventilé comprend [...] une gaine qui relie le compartiment congélateur au compartiment réfrigérateur et, à l’intérieur de cette gaine, il y a un ventilateur qui fait circuler l’air entre les deux compartiments. L’air glacé du congélateur est aspiré et injecté dans le compartiment réfrigérateur et éventuellement, d’autres ventilateurs le font circuler jusqu’au bas du compartiment (bacs à légumes) puis une fois que l’air est plus chaud, il remonte pour retourner au congélateur pour répéter encore le même cycle.  3, record 10, French, - syst%C3%A8me%20de%20froid%20ventil%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A vortex of liquid in a flow with free surface(for instance in a suction chamber) in which air is entrained into the core of the vortex.  1, record 11, English, - aerated%20vortex

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

vortex aéré : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 11, French, - vortex%20a%C3%A9r%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[A] material in the form of compacted powder or fibres with an average interconnected pore size comparable to or below the mean free path of air molecules at standard atmospheric pressure.  1, record 12, English, - microporous%20insulation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

microporous insulation: term and definition standardized by ISO.  2, record 12, English, - microporous%20insulation

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Matériau sous forme de poudre ou de fibres compactées dont la taille moyenne des pores interconnectés est comparable ou inférieure au libre parcours moyen des molécules d'air à la pression atmosphérique normale.  2, record 12, French, - isolant%20microporeux

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

isolant microporeux : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 12, French, - isolant%20microporeux

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A warm-air furnace depending primarily on [the] circulation of air through the furnace by gravity.  4, record 13, English, - gravity%20warm%2Dair%20furnace

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Includes any furnace approved with a booster-type fan, which does not materially restrict free circulation of air through the furnace when the fan is not in operation.  4, record 13, English, - gravity%20warm%2Dair%20furnace

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Warm air furnaces are of two types, gravity and forced air.  5, record 13, English, - gravity%20warm%2Dair%20furnace

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Appareil producteur d'air chaud, à circulation naturelle [et qui] comprend une chambre de combustion, un échangeur et une chambre de distribution de chaleur.  2, record 13, French, - calorif%C3%A8re

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Les] calorifères [...] sont constitués essentiellement d'une cloche en fonte séparant le foyer de l'air chauffé. Le foyer, à l'intérieur de la cloche, est alimenté en combustible, solide, liquide ou gazeux, et en air de combustion; il est surmonté d'une buse d'évacuation des fumées. L'air de chauffage, neuf ou repris, est amené par les gaines de retour et s'élève en léchant la paroi extérieure de la cloche et en s'échauffant à son contact; il est ensuite évacué vers les locaux à chauffer par les gaines de départ.  3, record 13, French, - calorif%C3%A8re

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... with the present advertising by some major airlines of the travel bonus program leading to free air travel, free hotel rooms...  2, record 14, English, - Travel%20Bonus%20Program

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

CP Air’s "Travel Bonus Program" awards points for flying CP Air, staying at CP or Delta Hotels, or renting cars from Budget or Tilden.  1, record 14, English, - Travel%20Bonus%20Program

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le programme Bonis-Voyages: (...) Cet accord entre Eastern et CP Air permettra aux membres du programme Bonis-Voyages de CP Air d'accumuler des points en voyageant sur n'importe quel vol du réseau d'Eastern et de les échanger pour des Bonis-Voyages. Ces bonis comprennent des voyages gratuits ou à rabais, des surclassements, des séjours à l'hôtel et des locations de voiture.  1, record 14, French, - programme%20Bonis%2DVoyages

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

programme Bonis-Voyages: terme d'usage à CP Air. programme de primes-voyage: terme d'usage à Air Canada.  2, record 14, French, - programme%20Bonis%2DVoyages

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The unreflected pressure, in excess of the ambient atmospheric pressure, created in the air by the blast wave from an explosion.  2, record 15, English, - free%20air%20overpressure

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

free air overpressure : term and definition standardized by NATO.  3, record 15, English, - free%20air%20overpressure

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Pression, supérieure à la pression atmosphérique ambiante, due exclusivement à l'onde de choc incidente créée dans l'air par une explosion nucléaire.  2, record 15, French, - surpression%20incidente

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

surpression incidente : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, record 15, French, - surpression%20incidente

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

La presión no reflejada que sobrepasa la presión atmosférica ambiental, creada en el aire por la onda de choque de una explosión.  1, record 15, Spanish, - sobrepresi%C3%B3n%20al%20aire%20libre

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Slowly loosen the air bleed plug on the injector pump, letting [the] air escape until an air free flow of fuel is evident. [For] units with a self-bleed return valve, open for a short period, then start [the] engine. As soon as [the] engine runs smooth, close [the] valve.  1, record 16, English, - air%20bleed%20plug

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Desserrer le bouchon de purge situé sur la tête du filtre à carburant. Manœuvrer le levier d'amorçage de la pompe d'alimentation jusqu'à ce que le carburant, exempt d'air, s'écoule du bouchon de purge.  2, record 16, French, - bouchon%20de%20purge%20d%27air

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A period during which a flight crew member is free from all duties, is not interrupted by the air operator or private operator, and is provided with an opportunity to obtain not less than eight consecutive hours of sleep in suitable accommodation provided by the air operator or private operator, time to travel to and from that accommodation and time for personal hygiene and meals.  1, record 17, English, - minimum%20rest%20period

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Période pendant laquelle le membre d'équipage de conduite est libre de tout service, sans être interrompu par l'exploitant aérien ou l'exploitant privé, et bénéficie de la possibilité d'obtenir au moins huit heures de sommeil consécutives dans un local approprié fourni par l'exploitant aérien ou l'exploitant privé, du temps pour s'y rendre et en revenir et du temps pour les soins d'hygiène personnelle et pour les repas.  1, record 17, French, - p%C3%A9riode%20de%20repos%20minimale

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The airspace above the inner approach surface, inner transitional surfaces, and balked landing surface and that portion of the strip bounded by these surfaces, which is not penetrated by any fixed obstacle other than a low-mass and frangibly mounted one required for air navigation purposes.  3, record 18, English, - obstacle%20free%20zone

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

obstacle free zone; OFZ : term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO) and standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, record 18, English, - obstacle%20free%20zone

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Espace aérien situé au-dessus de la surface intérieure d'approche, des surfaces intérieures de transition, de la surface d'atterrissage interrompu et de la partie de la bande de piste limitée par ces surfaces, qui n'est traversé par aucun obstacle fixe, à l'exception des objets légers et frangibles qui sont nécessaires pour la navigation aérienne.  3, record 18, French, - zone%20d%C3%A9gag%C3%A9e%20d%27obstacles

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

zone dégagée d'obstacles; OFZ : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  4, record 18, French, - zone%20d%C3%A9gag%C3%A9e%20d%27obstacles

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Espacio aéreo por encima de la superficie de aproximación interna, de las superficies de transición interna, de la superficie de aterrizaje interrumpido y de la parte de la franja limitada por esas superficies, no penetrada por ningún obstáculo fijo salvo uno de masa ligera montado sobre soportes frangibles necesario para fines de navegación aérea.  2, record 18, Spanish, - zona%20despejada%20de%20obst%C3%A1culos

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

zona despejada de obstáculos; OFZ: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 18, Spanish, - zona%20despejada%20de%20obst%C3%A1culos

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A passenger for whose transportation an air carrier receives commercial remuneration. [Definition officially approved by ICAO.]  3, record 19, English, - revenue%20passenger

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

This definition includes a) passengers travelling under publicy available promotional offers or loyalty programmes; b) passengers travelling as compensation for denied boarding; c) passengers travelling on corporate discounts; d) passengers travelling on preferential fares.  3, record 19, English, - revenue%20passenger

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

This definition excludes a) persons travelling free; b) persons travelling at a fare or discount available only to employees of air carriers or their agents or only for travel on business for the carriers; c) infants who do not occupy a seat.  3, record 19, English, - revenue%20passenger

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

revenue passenger: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 19, English, - revenue%20passenger

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Passager pour le transport duquel le transporteur aérien reçoit une rémunération marchande. [Définition uniformisée par l'OACI.]  3, record 19, French, - passager%20payant

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La définition inclut a) les passagers voyageant dans le cadre d'offres promotionnelles ou de programmes de fidélisation; b) les passagers voyageant au titre d'une indemnisation consécutive à un refus d'embarquement; c) les passagers voyageant aux tarifs société; d) les passagers voyageant à des tarifs préférentiels.  3, record 19, French, - passager%20payant

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

La définition exclut a) les personnes voyageant gratuitement; b) les passagers voyageant à des tarifs accessibles seulement au personnel des transporteurs aériens; c) les nourrissons qui n'occupent pas de siège.  3, record 19, French, - passager%20payant

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

passager payant : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, record 19, French, - passager%20payant

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Todo pasajero por cuyo transporte la línea aérea percibe remuneración comercial. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 19, Spanish, - pasajero%20de%20pago

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Esta definición incluye a) los pasajeros que viajan en virtud de ofertas promocionales o programas de fidelidad que se ofrecen al público; b) los pasajeros cuyos viajes constituyen una compensación por un embarque denegado; c) los pasajeros que viajan valiéndose de descuentos concedidos a las empresas; y d) los pasajeros que viajan con tarifas preferenciales.  1, record 19, Spanish, - pasajero%20de%20pago

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Esta definición excluye a) las personas que viajan gratuitamente; b) las que viajan valiéndose de tarifas o rebajas a las que sólo tienen acceso los empleados de los transportistas aéreos o sus agentes, o que se conceden únicamente para viajes de negocios de los transportistas mismos; y c) las criaturas que no ocupan asientos.  1, record 19, Spanish, - pasajero%20de%20pago

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

pasajero de pago: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 19, Spanish, - pasajero%20de%20pago

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Dyspnea occurring primarily when there is obstruction, such as tumor, foreign body, severe laryngitis, or extrinsic compression of the trachea or larger bronchi, resulting in an impediment to the free flow of air during inspiration. Often this is accompanied by retraction of the interspaces during inspiration. Inspiratory obstruction, especially when located in the trachea or larynx, may be accompanied by low-pitched or crowing sounds, termed stridor.  2, record 20, English, - inspiratory%20dyspnea

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Inspiration difficile, lente, prolongée et bruyante, obligeant le malade à mettre en jeu ses muscles inspiratoires accessoires. L'effort inspiratoire crée une dépression thoracique qui s'accompagne du retrait des parties dépressives de la cage thoracique (phénomène de tirage).  2, record 20, French, - dyspn%C3%A9e%20inspiratoire

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La dyspnée inspiratoire est d'origine laryngée ou trachéale.  2, record 20, French, - dyspn%C3%A9e%20inspiratoire

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A sloshing sound heard by shaking an individual who has free fluid and air or gas in a whole organ or body cavity.  1, record 21, English, - succussion%20splash

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The patient should not have eaten or taken fluids for three hours.  1, record 21, English, - succussion%20splash

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Clapotement particulier que l'on produit en imprimant des secousses à une cavité contenant un liquide et un gaz (hydropneumothorax, dilatation d'estomac).  1, record 21, French, - bruit%20de%20flot

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

bruit de flot; bruit à la succussion; clapotement à la succussion : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, record 21, French, - bruit%20de%20flot

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An area of defined dimensions within which the flight of an aircraft, under certain conditions, does not normally require aircraft movement information service (AMIS) action.  1, record 22, English, - free%20area

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

free area : term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 22, English, - free%20area

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Zone de dimensions définies à l'intérieur de laquelle le vol d'un aéronef, dans certaines conditions, n'exige normalement pas l'intervention du service d'information sur les mouvements d'aéronefs (AMIS).  1, record 22, French, - zone%20libre

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

zone libre : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 22, French, - zone%20libre

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Strips that are nailed over studs, joists, rafters, or masonry to support lath or gypsumboard. This construction permits free circulation of air behind the plaster or gypsumboard.  5, record 23, English, - furring

Record number: 23, Textual support number: 2 DEF

Thin strips of wood or metal applied to the joists, studs, or wall of a building to level the surface, create an air space, or add thickness.  6, record 23, English, - furring

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

At gypsumboard joints, wood furring should be at least 1 1/2 in. wide, metal furring 1 1/4 in. wide, to provide adequate bearing surface and space for attachment of the gypsumboard.  5, record 23, English, - furring

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

(Bâtiment) Tringle de bois [ou de métal] servant à assurer ou à renforcer la liaison de deux parois, ou à assujettir des lattes sur un poteau de cloison.  3, record 23, French, - tasseau

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Doublage en plaques de plâtre sur réseau de tasseaux [en] métal. Contre-cloison en plaques de plâtre [...] Cette technique consiste à réaliser un treillage en tasseaux composé d'un cadre périphérique et de tasseaux verticaux, à placer l'isolant [...] entre les tasseaux, puis à fixer sur les tasseaux des plaques de plâtre.  4, record 23, French, - tasseau

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L'usage canadien a opté pour le terme "fourrure", qui semble être plutôt un générique (cf. BABAT 1985, p. 93 et ABATI 1963, p. 100).  5, record 23, French, - tasseau

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

fourrure : De façon générale, pièce intermédiaire de calage, de rachat, de remplissage d'un vide, de réglage d'épaisseur, de dissimulation d'un joint, correction d'un écart, etc.  6, record 23, French, - tasseau

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Extract System ... To ensure efficiency of the fume cupboards and to create a safe, noise tolerant environment for the operator it is necessary to design a well constructed and fail-safe extraction system which incorporated quiet yet powerful fans ... The Clean Air fume extract systems are custom made in-house for each individual site.  2, record 24, English, - extract%20system

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

The pagula ventilated ceiling system forms an important part of a total balanced mechanical ventilation system. It is particularly suitable for ventilating rooms with high steam and latent heat Generation, such as kitchens. The design of the pagula system ensures that draught free whole room ventilation is provided with efficient grease and moisture separation on the extract to keep the ceiling plenum and extract system clean. The pagula system is a complete integrated false ceiling providing air inlet grilles, air exhaust passages with grease and moisture separation, and a ventilated lighting system.  4, record 24, English, - extract%20system

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

On distingue (...) deux sortes d'installations de ventilation (...) celle soufflant de l'air neuf dans les locaux (...) et celle aspirant l'air des locaux et dénommée "ventilation par dépression".  1, record 24, French, - installation%20de%20ventilation%20par%20d%C3%A9pression

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Air (relatively) devoid of solid, liquid or gaseous pollutant materials.  3, record 25, English, - pure%20air

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The composition of air is variable with respect to several of its components(e. g., CH₄, CO₂, H₂O) so "pure" air has no precise meaning; it is commonly considered to be air which is free of dust, [hydrometeors, ] aerosols, and reactive gaseous contaminants of anthropogenic origin [such as industrial effluents].... Relative clean air which is free of most reactive anthropogenic pollution(NO, NO₂, SO₂, non-methane hydrocarbons, etc.), often used as a reference sample in the calibration and operation of instruments, is purchased under the designation of zero air.  4, record 25, English, - pure%20air

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

[The] so-called "pure" air is a mixture of gases containing about 78 percent nitrogen; 21 percent oxygen; less than 1 percent of carbon dioxide, argon, and other inert gases; and varying amounts of water vapor.  5, record 25, English, - pure%20air

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

air: The mixture of gases comprising the earth’s atmosphere.  6, record 25, English, - pure%20air

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Air (relativement) exempt de matières polluantes solides, liquides ou gazeuses.  2, record 25, French, - air%20pur

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'air est un mélange de gaz constituant l'atmosphère qui entoure la terre. L'air pur est composé de 21 % d'oxygène et de 78 % d'azote par volume, en plus de quantités infimes d'autres gaz comme l'argon, le gaz carbonique et la vapeur d'eau.  3, record 25, French, - air%20pur

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Aire (relativamente) exento de materiales contaminantes sólidos, líquidos o gaseosos.  2, record 25, Spanish, - aire%20puro

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Free products and dissolved petroleum components from the surface of the contaminated aquifer are captured and treated via multi-phase extraction & treatment. Bioslurping induces a horizontal vacuum gradient on the targeted monitor/recovery wells through a slurp tube which is inserted into each well. Product and groundwater are entrained in droplet form in a high velocity air stream and brought to the surface for treatment. Following air/liquid separation the liquid phase is treated by a combination of oil/water separation, air stripping, and liquid phase carbon treatment before being discharged. The off-gas is treated(if necessary) by vapour phase carbon treatment. The advantages of multi-phase extraction & treatment include : a high product to groundwater extraction ratio; aeration of the vadose zone which enhances natural biodegradation of the hydrocarbon contaminants; all treatment components may be housed in a turn-key mobile remedial unit; a simple product recovery technology which can be transferred to conventional remedial applications such as pump and treat, sparging and vapour extraction system(VES) applications. Demonstrations of this technology are routinely available upon request.  1, record 26, English, - bioslurping

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les fractions pétrolières à l'état libre ou dissoutes à la surface des ormations aquifères contaminées sont capturées et traitées par le système d'extraction et de traitement multiphase. La bioaspiration crée un gradient horizontal d'aspiration centré sur les puits de surveillance/récupération au moyen d'une seringue insérée dans chacun des puits. Les produits pétroliers et l'eau souterraine sont entraînés jusqu'à la surface, sous forme de gouttelettes dans un flux d'air à vitesse élevée, où ils sont traités. Une fois accomplie la séparation air/liquide, la phase liquide est soumise à des traitements séquentiels de séparation pétrole/eau, de stripage à l'air et d'absorption en phase liquide sur du carbone avant le rejet. Les gaz résiduels sont traités en phase vapeur (au besoin) sur du carbone. Ce traitement présente les avantages suivants: un ratio élevé d'extraction produit pétrolier/eau souterraine, l'aération de la zone vadose avec, pour conséquence, une intensification de la biodégradation naturelle des hydrocarbures, la possibilité de réunir toutes les composantes servant au traitement dans un bloc transportable clés en main, le fait qu'il s'agisse d'une technologie simple de récupération facilement convertible en d'autres applications classiques comme le pompage et le traitement, le barbotage et l'extraction à la vapeur. L'entreprise fait régulièrement des démonstrations de cette technologie sur demande.  1, record 26, French, - bioaspiration

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Free products and dissolved petroleum components from the surface of the contaminated aquifer are captured and treated via multi-phase extraction & treatment. Bioslurping induces a horizontal vacuum gradient on the targeted monitor/recovery wells through a slurp tube which is inserted into each well. Product and groundwater are entrained in droplet form in a high velocity air stream and brought to the surface for treatment. Following air/liquid separation the liquid phase is treated by a combination of oil/water separation, air stripping, and liquid phase carbon treatment before being discharged. The off-gas is treated(if necessary) by vapour phase carbon treatment. The advantages of multi-phase extraction & treatment include : a high product to groundwater extraction ratio; aeration of the vadose zone which enhances natural biodegradation of the hydrocarbon contaminants; all treatment components may be housed in a turn-key mobile remedial unit; a simple product recovery technology which can be transferred to conventional remedial applications such as pump and treat, sparging and vapour extraction system(VES) applications. Demonstrations of this technology are routinely available upon request.  2, record 27, English, - multi%2Dphase%20high%20vacuum%20extraction%20%26%20treatment

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les fractions pétrolières à l'état libre ou dissoutes à la surface des ormations aquifères contaminées sont capturées et traitées par le système d'extraction et de traitement multiphase. La bioaspiration crée un gradient horizontal d'aspiration centré sur les puits de surveillance/récupération au moyen d'une seringue insérée dans chacun des puits. Les produits pétroliers et l'eau souterraine sont entraînés jusqu'à la surface, sous forme de gouttelettes dans un flux d'air à vitesse élevée, où ils sont traités. Une fois accomplie la séparation air/liquide, la phase liquide est soumise à des traitements séquentiels de séparation pétrole/eau, de stripage à l'air et d'absorption en phase liquide sur du carbone avant le rejet. Les gaz résiduels sont traités en phase vapeur (au besoin) sur du carbone. Ce traitement présente les avantages suivants: un ratio élevé d'extraction produit pétrolier/eau souterraine, l'aération de la zone vadose avec, pour conséquence, une intensification de la biodégradation naturelle des hydrocarbures, la possibilité de réunir toutes les composantes servant au traitement dans un bloc transportable clés en main, le fait qu'il s'agisse d'une technologie simple de récupération facilement convertible en d'autres applications classiques comme le pompage et le traitement, le barbotage et l'extraction à la vapeur. L'entreprise fait régulièrement des démonstrations de cette technologie sur demande.  2, record 27, French, - extraction%20et%20traitement%20multiphase%20sous%20vide%20pouss%C3%A9

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Atlantic Gateway is a modern competitive and integrated air, rail, marine and road freight transportation network. It provides direct and reliable, access to and from the economic heartland of North America. Located in Canada's east coast provinces of Nova Scotia(NS), New Brunswick(NB), Prince Edward Island(PEI), and Newfoundland and Labrador(NL), the Atlantic Gateway includes : strategic, ice‑free deep water ports ready to handle growing volumes from the world's largest ships; airports; intermodal facilities; border crossings; and essential road, rail and marine infrastructure. The Atlantic Gateway offers connection to, and seamless integration with, Canada's other gateways, and transportation systems that reach across North America.  1, record 28, English, - Atlantic%20Gateway

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La Porte de l'Atlantique est un réseau intégré, compétitif et moderne de transport aérien, ferroviaire, maritime et routier de marchandises. Il facilite les échanges commerciaux directs d'une manière fiable, dans les deux sens, jusqu'au cœur de l'activité économique de l'Amérique du Nord. Sur la côte est du Canada, la Porte de l'Atlantique dessert les provinces de la Nouvelle-Écosse (N-E), du Nouveau-Brunswick, de l'Île-du-Prince-Édouard (I-P-E) et de Terre-Neuve-et-Labrador (T-N & L). Elle comprend : Un réseau stratégique de ports en eau profonde exempts de glace et capables de manutentionner immédiatement les volumes croissants des marchandises des plus grands navires du monde; Des aéroports; Des installations intermodales; Des passages frontaliers; Une infrastructure routière, ferroviaire et maritime essentielle. La Porte de l'Atlantique offre un raccordement intégré aux autres portes commerciales du Canada ainsi que des réseaux de transport en liaison avec toute l'Amérique du Nord.  1, record 28, French, - Porte%20de%20l%27Atlantique

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A factory-made, encased assembly designed as a unit primarily to provide free delivery of conditioned air to an enclosed space, room or zone. It includes a prime source of refrigeration for cooling and dehumidification and means for circulating and clearing air; also means for ventilating and heating.  2, record 29, English, - room%20air%20conditioner

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Équipement assemblé en usine conçu pour distribuer, sans gaine, l'air conditionné à une enceinte.  2, record 29, French, - climatiseur%20individuel

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] les conditionneurs d'air dits «type fenêtre» (de l'anglais «window type») ne sont autre chose que les «climatiseurs individuels», terme qui semble nettement préférable au premier nommé puisque les «type fenêtre» peuvent aussi bien se monter dans un mur ou dans une cloison.  1, record 29, French, - climatiseur%20individuel

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A machine used to dig or punch holes in sod to permit free movement of air.  1, record 30, English, - Aerifier%26trade%3B

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Agri Metal.  2, record 30, English, - Aerifier%26trade%3B

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Type d'aérateur.  1, record 30, French, - Aerifier

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Aerifier^MC : Marque de commerce de Agri Metal.  1, record 30, French, - Aerifier

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Period of the year free of subfreezing temperatures, at ground level or in the air, as specified.  1, record 31, English, - freeze%2Dfree%20period

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Période de l'année pendant laquelle on ne constate pas de température inférieure au point de congélation, au niveau du sol ou dans l'air, selon le cas.  2, record 31, French, - p%C3%A9riode%20sans%20gel

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Intervalo de tiempo durante el cual es normal que en el aire o a nivel del suelo, según se especifique, no se observen temperaturas de bajo cero.  2, record 31, Spanish, - per%C3%ADodo%20sin%20heladas

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Cooling a space [object or substance] air cooled by natural convection.  1, record 32, English, - natural%2Dconvection%20cooling

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Cooling system... In some cases direct contact with ambient air(free convection) may be sufficient; in other cases it may be necessary to employ forced convection...  4, record 32, English, - natural%2Dconvection%20cooling

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Refroidissement par de l'air ou un gaz circulant par convection naturelle sur une surface froide.  4, record 32, French, - refroidissement%20par%20convection%20naturelle

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Refroidissement par l'air ambiant. Il est souvent suffisant pour les moteurs de petite puissance : la transmission de chaleur est en général favorisée par la présence d'ailettes qui augmentent considérablement la surface d'échange entre organes et air.  3, record 32, French, - refroidissement%20par%20convection%20naturelle

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

gyromagnetic compass: A directional gyroscope whose azimuth scales is maintained in alignment with the magnetic meridian by a magnetic detector unit.  1, record 33, English, - gyromagnetic%20compass

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The gyrosyn compass combines the functions of both the directional gyro and the magnetic compass. It provides stable compass headings in rough air, is north seeking like a magnetic compass, but is free from northerly turning error and oscillation. It does not precess and, therefore, does not require resetting as does the directional gyro. The gyrosyn compass system incorporates a flux valve that senses the earth's magnetic lines of force through electromagnetic induction.  6, record 33, English, - gyromagnetic%20compass

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Gyrosyn: A registered name for gyrosynchronized compass comprising direction indicator (DI) slaved to magnetic meridian by fluxgate.  4, record 33, English, - gyromagnetic%20compass

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

gyromagnetic compass: term and definition standardized by NATO.  7, record 33, English, - gyromagnetic%20compass

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

compas gyromagnétique : Gyroscope directionnel dont l'échelle d'azimut est asservie à la direction du nord magnétique par un dispositif de détection magnétique.  5, record 33, French, - compas%20gyromagn%C3%A9tique

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le compas gyromagnétique ou gyrosyn. [...] le conservateur de cap ou compas gyroscopique est un instrument stable mais qui ne fournit pas d'indication de cap magnétique. Son recalage en azimut doit se faire manuellement. Inversement, la vanne de flux fournit une indication précise de cap mais est instable. En associant ces deux instruments, on obtient un compas gyromagnétique qui fournit une indication de cap tout en étant stable. [...] Les compas gyromagnétiques se composent d'un conservateur de cap avec un système d'érection en site, d'un élément détecteur de la composante horizontale du champ magnétique terrestre, d'un système détecteur d'erreur qui compare en permanence le cap gyro et le cap magnétique.  6, record 33, French, - compas%20gyromagn%C3%A9tique

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

compas gyromagnétique : terme et définition normalisés par l'OTAN.  7, record 33, French, - compas%20gyromagn%C3%A9tique

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

compas gyrosyn : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  7, record 33, French, - compas%20gyromagn%C3%A9tique

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Giróscopo direccional cuya escala de acimut se mantiene en la dirección del norte magnético gracias a un dispositivo de detección magnética.  1, record 33, Spanish, - br%C3%BAjula%20girosc%C3%B3pica

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A jump in which the skater takes off from an RBI edge, strikes the toe of the free foot into the ice, makes one half turn in the air, legs in stag position during the jump and lands on the toe of the other foot and pushes onto an LFI edge of the opposite foot.  2, record 34, English, - stag

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Saut qui consiste à effectuer une demie révolution dans les airs à partir d'une carre DARI, en piquant la pointe du pied libre sur la glace, les jambes en position de saut de biche au cours du saut, avec retour sur la pointe de l'autre pied pour glisser sur la carre GAVI du pied opposé.  2, record 34, French, - biche

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, record 34, French, - biche

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Salto en el que el patinador, desplazándose hacia atrás con el filo interior del patín de la pierna de atrás, golpea la pista de patinaje con el patín de la pierna libre, efectúa una elevación con la pierna de adelante flexionada en ángulo recto y la pierna de atrás estirada.  2, record 34, Spanish, - salto%20del%20ciervo

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A jump in which the skater takes off from an RBO edge, strikes the toe of the free foot into the ice, makes one turn in the air and lands on an LBO edge.  4, record 35, English, - lutz

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Figure skating terms. RBO = right backward outside; LBO = left backward outside.  5, record 35, English, - lutz

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Saut qui consiste à effectuer une révolution dans les airs à partir d'une carre DARE, en piquant la pointe du pied libre sur la glace avec retour sur la carre GARE.  4, record 35, French, - lutz

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Termes de patinage artistique. DARE = droit(e) arrière extérieur(e); GARE = gauche arrière extérieur(e).  5, record 35, French, - lutz

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A jump in which the skater takes off from an RBO edge, strikes the toe of the free foot into the ice, and makes one turn in the air, landing on the RBO edge.  4, record 36, English, - toe%20loop

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Figure skating term.  3, record 36, English, - toe%20loop

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Saut qui consiste à effectuer une révolution dans les airs à partir d'une carre DARE en piquant la pointe du pied libre sur la glace avec retour sur la carre DARE.  3, record 36, French, - boucle%20piqu%C3%A9

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

boucle piqué; cherry flip : Ces termes appartiennent au patinage artistique.  4, record 36, French, - boucle%20piqu%C3%A9

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Salto en el que el patinador, desplazándose hacia atrás con el filo exterior del patín, golpea la pista de patinaje con el patín de la pierna libre, efectúa una vuelta completa en el aire siguiendo el sentido del desplazamiento, retoma contacto con la pista con la pierna con la que se desplazaba y continúa deslizándose hacia atrás con el filo exterior del patín.  2, record 36, Spanish, - cherry%20flip

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A jump in which the skater takes off from an RBI edge, strikes the toe of the free foot into the ice, makes one turn in the air and lands on the LBO edge.  2, record 37, English, - flip

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Saut qui consiste à effectuer une révolution dans les airs à partir de la carre DARI en piquant la pointe du pied libre sur la glace, avec retour sur la carre GARE.  2, record 37, French, - flip

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Ces termes appartient au patinage artistique.  2, record 37, French, - flip

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Salto en el que el patinador, desplazándose hacia atrás con el filo interior del patín de la pierna de atrás, golpea la pista de patinaje con el patín de la pierna libre, efectúa una vuelta completa en el aire siguiendo el sentido de su desplazamiento, retoma el contacto con la pista con el patín de la pierna contraria a la del desplazamiento inicial y continúa desplazándose hacia atrás, con el filo exterior del patín de esta pierna.  2, record 37, Spanish, - flip

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

El flip puede ser simple (cuando se da una vuelta), doble (cuando se dan dos) o triple (cuando se dan tres).  2, record 37, Spanish, - flip

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A jump in which the skater takes off from an RBI edge, strikes the toe of the free foot into the ice, makes one half turn in the air with legs in split position during the jump and lands on the toe of the other foot and pushes onto an LFI edge of the opposite foot.  2, record 38, English, - split

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Saut qui consiste à effectuer une demie révolution dans les airs à partir d'une carre DARI, en piquant la pointe du pied libre sur la glace, les jambes en position écartée au cours du saut, avec retour sur la pointe de l'autre pied pour glisser sur la carre GAVI du pied opposé.  2, record 38, French, - %C3%A9cart%C3%A9

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, record 38, French, - %C3%A9cart%C3%A9

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Salto en el que el patinador, desplazándose hacia atrás con el filo interior del patín de la pierna de atrás, golpea la pista de patinaje con el patín de la pierna libre, efectúa media vuelta en el aire siguiendo el sentido de su desplazamiento con las piernas muy abiertas y con la cara y el cuerpo en el mismo sentido, retoma el contacto con la pista con el patín de la pierna con la que se desplazaba inicialmente y continúa desplazándose hacia adelante, con el filo interior del patín de la otra pierna.  3, record 38, Spanish, - salto%20abierto

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Temperatures that cause freeze injury to winter wheat at different growth stages. Winter wheat rapidly loses hardiness during spring growth and is easily injured by late freezes. ... Late freezing usually injures only certain parts of the wheat head and rarely kills the whole plant, plants may continue to absorb nitrate from the soil but do not have any developing grain to utilize the nitrogen. Nitrate might accumulate under those conditions and poison livestock unless the feed is diluted with adequate quantities of low-nitrate feed.  2, record 39, English, - late%20frost

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Once an appropriate species has been chosen, planting should be timed to avoid early frost or late frost... Avoid planting valley bottoms prone to cold air drainage and radiative frost until later in the season. Although these sites may be snow free early in the spring, depending upon the species, they should not be planted until after the risk of frost has passed.  3, record 39, English, - late%20frost

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les gelées de printemps, en particulier les gelées tardives (ainsi qu'en automne, les gelées précoces) sont également très graves, car elles se produisent à un moment où les végétaux sont en pleine activité (notamment les arbres fruitiers en fleur); mais leur localisation dans le temps comme dans l'espace permet une certaine lutte. En général, ces gelées revêtent un caractère local dû à l'absence de vent et au drainage de l'air froid et ont peu de conséquences au niveau national tout en restant très graves au niveau de l'exploitant.  2, record 39, French, - gel%C3%A9e%20tardive

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Sur les cendres, du blé, de l'avoine, de l'orge, des navets étaient semés à la volée; un léger hersage, et tout est dit, à moins qu'une gelée tardive ne vînt ravager le pauvre champ.  3, record 39, French, - gel%C3%A9e%20tardive

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Équivalent dans «La Forêt», p. 155  4, record 39, French, - gel%C3%A9e%20tardive

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A jump in which the skater takes off from a RBI [right backward inside] edge, strikes the toe of the free foot into the ice, makes one and a half turn in the air landing on the toe of the other foot and pushes onto a RFO [right forward outside] edge of the opposite foot.  2, record 40, English, - one%2Dand%2Da%2Dhalf%20flip

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Saut qui consiste à effectuer une révolution et demie dans les airs à partir de la carre DARI [droite arrière intérieure] en piquant la pointe du pied libre sur la glace, avec retour sur la pointe de l'autre pied pour glisser sur la carre DAVE [droite avant extérieure] du pied opposé.  2, record 40, French, - flip%20et%20demi

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The inflammation of a mucous membrane, especially in the air passages of the head and throat, with a free discharge of mucus.  2, record 41, English, - catarrh

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Inflammation d'une muqueuse, notamment de la tête et de la gorge, comportant un écoulement libre de mucus.  2, record 41, French, - catarrhe

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

catarrhe : Originellement, ce terme désignait [...] toute inflammation muqueuse quelle qu'elle soit, s'accompagnant d'une hypersécrétion avec écoulement abondant.  3, record 41, French, - catarrhe

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Inflamación aguda o crónica de [las] membranas [mucosas], con aumento de la secreción habitual de moco.  2, record 41, Spanish, - catarro

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Canadian Airlines International invites you to join Canadian Plus, a truly rewarding program. With Canadian Plus, you earn points when you fly with Canadian Airlines International or any of our other airline partners. You can also earn points through our extensive Canadian Plus partner network. Accumulate enough points and you can redeem them for free air travel.  1, record 42, English, - Canadian%20Plus

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Canadian Plus est notre façon de vous dire «Merci de voyager avec nous». C'est simple, plus vous voyagez sur les ailes de Canadien International, plus vous accumulez de points - et plus vous pouvez en profiter. L'adhésion est gratuite et vous pouvez accumuler ou échanger des points avec Canadien International et avec ses nombreux partenaires commerciaux - des transporteurs, des hôtels, des sociétés de location de voitures [...] même des fleuristes!  1, record 42, French, - Canadien%20plus

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The total absorbed dose at a point in free air, resulting from both the radiation of a primary beam of x-rays or gamma rays and the radiation scattered by the surrounding air.  1, record 43, English, - air%20dose

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

La dose dans l'air correspond à la dose absorbée par un volume infiniment petit d'eau dans l'axe d'un faisceau [...] à une distance définie de la source.  1, record 43, French, - dose%20dans%20l%27air

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les doses « physiquement mesurables » en radiologie conventionnelle : exprimées en mGy, elles correspondent à l'énergie communiquée aux tissus. Elles représentent le fondement de la dosimétrie quelque soit la technique de mesure employée. La diversité des différentes « entités doses » proposées explique la confusion du clinicien et du radiologue. Schématiquement on peut décrire sur l'axe de propagation des rayons X depuis la source du rayonnement X jusqu'au patient : la dose dans l'air correspondant à la dose évaluée en un point du faisceau en dehors du patient; le produit dose surface, qui est le produit de la dose moyenne absorbé dans l'air à la section droite du faisceau par la surface de cette section; la dose d'entrée, dose évaluée à l'entrée du patient (elle correspond à la dose absorbée au point d'intersection de l'axe du faisceau et de la peau du patient : elle représente donc la dose dans l'air à ce point, à laquelle vient se rajouter le rayonnement rétro-diffusé lié au patient); la dose moyenne délivrée à un organe.  2, record 43, French, - dose%20dans%20l%27air

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

free and reduced transportation privileges offered by another transportation company to an employee of Air Canada may be accepted.  1, record 44, English, - transportation%20privilege

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Les employés d'Air Canada peuvent accepter les facilités de transport offertes par une autre société de transport.  1, record 44, French, - facilit%C3%A9%20de%20transport

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A term that describes a number of different practices in which oxygen, ozone, or hydrogen peroxide are administered via gas or water to kill disease microorganisms, improve cellular function, and promote the healing of damaged tissues.  1, record 45, English, - oxygen%2Fozone%20therapy

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Ozone itself is a form of oxygen, O₃, produced when ultraviolet light or an electric spark passes through air or oxygen. It is a toxic gas that creates free radicals, the opposite of what antioxidant vitamins do. Oxidation, however, is good when it occurs in harmful foreign organisms that have invaded the body. Ozone inactivates many disease bacteria and viruses.  1, record 45, English, - oxygen%2Fozone%20therapy

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

L'ozone est une forme particulière d'oxygène. Alors que l'oxygène atmosphérique normal contient des molécules de 2 atomes, l'ozone est une molécule d'oxygène de 3 valeurs avec des propriétés complètement différentes, si bien que l'ozone est dissout dans le sang 15 fois plus rapidement que l'oxygène.  7, record 45, French, - th%C3%A9rapie%20par%20l%27oxyg%C3%A8ne%20et%20l%27ozone

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A process by which nitrates or nitrites are reduced with the formation of nitrites nitrogen oxides, ammonia, or free nitrogen and which is commonly brought about(as in the soil or in sewage) by denitrifying bacteria usually resulting in the escape of nitrogen into the air.  2, record 46, English, - denitrification

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Denitrification takes place under special conditions in both terrestrial and marine ecosystems. In general, it occurs when oxygen ... is depleted, and bacteria turn to nitrate in order to respire organic matter. Because our atmosphere is rich with oxygen, denitrification only takes place in some soils and groundwater, wetlands, poorly ventilated corners of the ocean, and in seafloor sediments.  3, record 46, English, - denitrification

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La dénitrification est un phénomène biochimique qui s'opère en profondeur dans le sol, sous l'action de bactéries spécifiques, satisfaisant leur besoin en oxygène en sol hypoxique ou anoxique, par une désoxygénation des ions nitrates.  2, record 46, French, - d%C3%A9nitrification

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Les nitrates du sol sont transformés en azote gazeux ou en composés volatils, perdus pour les plantes.  3, record 46, French, - d%C3%A9nitrification

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

FLOW, the federal government s new long-term transportation action plan for the Great Toronto Area(GTA). FLOW is designed to reduce gridlock, improve the environment and increase economic growth in one of the fastest growing areas in Canada. FLOW is about ensuring the free flow of people, traffic, and goods right across the GTA, said the Prime Minister. It's about cutting the commute, improving the economy, and cleaning the air.  1, record 47, English, - FLOW

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

L'initiative ÇA ROULE, nouveau plan d'action à long terme du gouvernement fédéral sur les transports dans la région du Grand Toronto (RGT). Le plan vise à réduire les embouteillages, à améliorer la qualité de l'environnement et, à renforcer la croissance économique dans l'une des régions qui croît le plus rapidement au Canada. ÇA ROULE vise la circulation fluide des passagers, des véhicules et des marchandises dans la RGT, a déclaré le Premier ministre. Il s'agit de réduire les temps de déplacement, d'améliorer l'économie et d'assainir l'air.  1, record 47, French, - %C3%87A%20ROULE

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A hydrometeor consisting of minute particles of liquid water or ice, or of both, suspended in the free air and usually not touching the ground.  3, record 48, English, - cloud

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

As the warm air rises, clouds will form. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  4, record 48, English, - cloud

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

It may also include larger particles of liquid water or ice and non-aqueous liquid or solid particles such as those present in fumes, smoke and dust.  3, record 48, English, - cloud

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

cloud: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  5, record 48, English, - cloud

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Ensemble visible de minuscules particules d'eau liquide ou de glace, ou des deux à la fois, en suspension dans l'atmosphère.  3, record 48, French, - nuage

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

L'air chaud ascendant entraîne la formation de nuages. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  4, record 48, French, - nuage

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Cet ensemble peut également comporter des particules d'eau liquide ou de glace de plus grandes dimensions, des particules liquides non aqueuses.  3, record 48, French, - nuage

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

nuage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  5, record 48, French, - nuage

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Hidrometeoro consistente en una suspensión en la atmósfera de partículas minúsculas de agua líquida o de hielo, o de ambas a la vez, que en general no tocan el suelo.  2, record 48, Spanish, - nube

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

CANPASS Air facilitates efficient and secure entry in Canada for pre-approved, low-risk travellers. This program allows members to meet their border clearance obligations by simply looking into a camera that recognizes the iris of the eye as proof of identity. These travellers are identified quickly and securely. Security and the improved free flow of travellers are the cornerstones of the CANPASS Air program.  2, record 49, English, - CANPASS%2DAir

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Passeport Canada.  2, record 49, French, - CANPASS%2DAir

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Senior bronze free skating test. This test shall consist of a 2 1/2 minute program, skated to music which must include at least 6 different jumps, 3 with 1 rotation or more in the air plus 3 with more than 1 rotation.  1, record 50, English, - senior%20bronze%20free%20skating%20test

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «sénior».  2, record 50, French, - test%20style%20libre%20senior%20bronze

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

sénior : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, record 50, French, - test%20style%20libre%20senior%20bronze

Record number: 50, Textual support number: 3 OBS

Test style libre senior bronze. Ce test consiste en un programme de 2 1/2 minutes, exécuté sur musique, et doit comprendre au moins 6 sauts différents, 3 avec une rotation ou plus, dans les airs, et 3 avec plus d'une rotation.  1, record 50, French, - test%20style%20libre%20senior%20bronze

Record number: 50, Textual support number: 4 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  4, record 50, French, - test%20style%20libre%20senior%20bronze