TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... apnea training is simply conditioning the body to go longer amounts of time without oxygen. This has obvious benefits for the deep water diver, free diver, and surfer because it allows them to stay below the surface longer without coming up for air.  1, record 1, English, - apnea%20training

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour ceux qui sont déjà à l'aise avec un masque et un tuba et qui recherchent les bases en apnée sportive, ce cours est votre point de départ. Grâce aux apprentissages, vous serez en mesure de réaliser vos propres entraînements en apnée et d'évoluer de façon sécuritaire dans le monde sous-marin.  1, record 1, French, - entra%C3%AEnement%20en%20apn%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A period during which a flight crew member is free from all duties, is not interrupted by the air operator or private operator, and is provided with an opportunity to obtain not less than eight consecutive hours of sleep in suitable accommodation provided by the air operator or private operator, time to travel to and from that accommodation and time for personal hygiene and meals.  1, record 2, English, - minimum%20rest%20period

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Période pendant laquelle le membre d'équipage de conduite est libre de tout service, sans être interrompu par l'exploitant aérien ou l'exploitant privé, et bénéficie de la possibilité d'obtenir au moins huit heures de sommeil consécutives dans un local approprié fourni par l'exploitant aérien ou l'exploitant privé, du temps pour s'y rendre et en revenir et du temps pour les soins d'hygiène personnelle et pour les repas.  1, record 2, French, - p%C3%A9riode%20de%20repos%20minimale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Military pilots took off with air turned off and did not notice the reds for gear up, then for landing did not check 3 greens and the nose wheel was not forward and locked, another shock load, propeller and this time a cowling. The air flow pushed the mains down and it appears locked them. Free falling gears does not always allow the internal ball locking system to operate.  1, record 3, English, - ball%20locking%20system

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un système de verrouillage à bille assure le positionnement final.  1, record 3, French, - syst%C3%A8me%20de%20verrouillage%20%C3%A0%20bille

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In North America, acid rain is a national as well as an international problem. Within the United States, pollutees are given an entitlement to be free from pollution above the limits set under the United States Clean Air Act. Canadian victims are entitled to much less. But, in both states, environmental legislation is focused on short-range air pollution since the legislation was drafted at a time when one was not aware, yet, of the detrimental effects of long-range air pollution. Therefore, the victims of long-range pollution are not adequately protected within both states.  2, record 4, English, - long%2Drange%20air%20pollution

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'ampleur géographique de ce phénomène, la densité des espèces atteintes la localisation préférentielle des dommages à une altitude moyenne coïncidant avec les jours de brouillard, tous ces faits convergent pour impliquer la pollution atmosphérique à longue distance.  2, record 4, French, - pollution%20atmosph%C3%A9rique%20%C3%A0%20longue%20distance

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le groupe de travail sur la forêt tempérée a consacré une part importante de ses discussions au dépérissement des forêts attribué à la pollution atmosphérique à longue distance.  3, record 4, French, - pollution%20atmosph%C3%A9rique%20%C3%A0%20longue%20distance

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Time required to consolidate the resin-glass combination and achieve a finished laminate free of air entrapment.  1, record 5, English, - roll%20out

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

(...) le procédé consiste à étendre des couches successives d'un mélange de fils coupés, enduits de résine polyester au cours du trajet buses de projection-moules. (...) Cet ensemble doit alors être roulé à l'aide d'un rouleau garni de peau de mouton, de mohair ou de rondelles métalliques, pour être comprimé. Cette opération parachève l'imprégnation des fils coupés et facilite le départ d'une grande partie de l'air occlus au cours de la projection.  2, record 5, French, - dur%C3%A9e%20de%20compression%20au%20rouleau

Record 5,  Textual support,  Spanish