TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Land-side : That area of an airport and buildings to which the non-travelling public has free access.  3, record 1, English, - groundside%20cost

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Côté ville : zone d'un aéroport où les passagers et les visiteurs ont accès.  2, record 1, French, - co%C3%BBt%20d%27exploitation%20c%C3%B4t%C3%A9%20ville

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

«Côté ville» s'oppose à «côté piste» en anglais «airside».  1, record 1, French, - co%C3%BBt%20d%27exploitation%20c%C3%B4t%C3%A9%20ville

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An enclosed port or section of a sea or airport where goods are received and shipped free of customs duties.  4, record 2, English, - free%20port

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

free port: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).  5, record 2, English, - free%20port

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Port fermé ou section d'un port maritime ou d'un aéroport où les marchandises sont reçues et expédiées exemptes de droits de douane.  3, record 2, French, - port%20franc

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

port franc : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  4, record 2, French, - port%20franc

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Lugar de limitada extensión, que difiere del territorio adyacente, porque está exento de las leyes aduaneras en cuanto a su aplicación sobre las mercaderías destinadas a reexportarse.  3, record 2, Spanish, - puerto%20franco

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Las islas Canarias son puerto franco, muchas mercancías que en ellas se venden no pagan aranceles.  4, record 2, Spanish, - puerto%20franco

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In order to maintain the required obstacle free airspace in the vicinity of a certified airport, regulations known as airport zoning regulations(AZR) may be enacted by Transport Canada. These AZR are enacted not only to protect the present operations of an airport, but also to help ensure that potential and future development surrounding the airport remains compatible with the safe operation of aircraft and of the airport itself. Lands within the airport boundary are under the control of the airport operator and do not require AZR. Since Transport Canada certification requirements normally extend beyond the airport boundary, AZR are enacted on the surrounding off-airport lands. For AZR to be enacted an airport certificate must be in force at an airport or the land in question must be designated as an airport site.... AZR restrict the heights of buildings, structures and objects(including natural growth) on regulated lands, and protect aircraft from potential hazards, such as bird strikes and electronic signal interference.  1, record 3, English, - airport%20zoning%20regulations

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour maintenir un espace aérien dégagé d'obstacles à proximité d'un aéroport certifié, Transports Canada peut promulguer des règlements connus sous le nom de règlement de zonage aéroportuaire (RZA). Ces RZA sont pris non seulement dans le but de protéger les activités en cours à l'aéroport, mais aussi pour aider à garantir que l'aménagement potentiel et futur de l'aéroport demeure compatible avec l'exploitation sûre des aéronefs et de l'aéroport. Les terrains situés dans les limites de l'aéroport sont sous le contrôle de l'exploitant de l'aéroport et n'ont pas à être régis par des RZA. Comme les exigences de Transports Canada en matière de certification s'appliquent habituellement aussi aux terrains situés en dehors de l'aéroport, les RZA sont promulgués à l'égard des terrains à la périphérie de ce dernier. Pour qu'un RZA soit promulgué, le certificat de l'aéroport doit être en vigueur ou les terrains visés doivent être désignés comme zone aéroportuaire. [...] Les RZA renferment des restrictions sur la hauteur des bâtiments, des ouvrages et des objets (y compris la végétation) situés sur les terrains réglementés, et protègent les aéronefs contre des dangers potentiels, comme de péril aviaire et l'interférence de signaux électroniques.  1, record 3, French, - r%C3%A8glement%20de%20zonage%20a%C3%A9roportuaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An international airport at which, provided they remain within a designated area until removal by air to a point outside the territory of the State, crew, passengers, baggage, cargo, mail and stores may be disembarked or unladen, may remain and may be trans-shipped, without being subjected to any customs charges or duties and to any examination, except for aviation security or for appropriate narcotics control measures.  1, record 4, English, - free%20airport

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

free airport : term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  3, record 4, English, - free%20airport

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Aéroport international où, à condition de demeurer à l'intérieur d'une zone désignée jusqu'au moment où ils sont acheminés par la voie aérienne vers un point situé hors du territoire de l'État, les membres d'équipage, les passagers, les bagages, les marchandises, la poste et les provisions de bord peuvent être débarqués ou déchargés, séjourner et être transbordés en franchise de taxe et de droits de douane et, sauf aux fins de la sûreté de l'aviation ou aux fins d'application de mesures appropriées de contrôle de stupéfiants, sans être soumis à aucune inspection.  1, record 4, French, - a%C3%A9roport%20franc

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

aéroport franc : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 4, French, - a%C3%A9roport%20franc

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Aeropuerto internacional donde, con tal que permanezcan dentro del área designada hasta que se lleven por aire a un punto fuera del territorio del Estado, los tripulantes, pasajeros, equipajes, carga, correo y suministros pueden desembarcar o descargarse, pueden permanecer y pueden transbordar sin estar sujetos a impuestos o derechos de aduana ni a ningún examen, excepto para aplicar medidas de seguridad de la aviación o medidas apropiadas para el control de estupefacientes.  1, record 4, Spanish, - aeropuerto%20franco

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

aeropuerto franco : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 4, Spanish, - aeropuerto%20franco