TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FREE ANY LIENS [2 records]
Record 1 - internal organization data 2003-09-12
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Property Law (civil law)
- Property Law (common law)
Record 1, Main entry term, English
- free and clear
1, record 1, English, free%20and%20clear
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- free from all debts 2, record 1, English, free%20from%20all%20debts
correct
- clear and free 3, record 1, English, clear%20and%20free
avoid
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The title to property is said to be "free and clear" when it is not incumbered by any liens... 4, record 1, English, - free%20and%20clear
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 1, Main entry term, French
- franc et quitte
1, record 1, French, franc%20et%20quitte
correct, adjective
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- libre et quitte 2, record 1, French, libre%20et%20quitte
correct, adjective
- franc et quitte de toute charge 3, record 1, French, franc%20et%20quitte%20de%20toute%20charge
correct, adjective
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'un bien que ne grève aucun droit, dette ou obligation de quelque nature que ce soit (hypothèque, servitude, impôt ...). 3, record 1, French, - franc%20et%20quitte
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho de propiedad (derecho civil)
- Derecho de propiedad (common law)
Record 1, Main entry term, Spanish
- libre de cargas
1, record 1, Spanish, libre%20de%20cargas
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2001-08-06
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Real Estate
Record 2, Main entry term, English
- finished work
1, record 2, English, finished%20work
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Title to the work or part thereof, to any materials, parts, work-in-process or finished work shall be free and clear of all claims, liens, attachments, charges or encumbrances. 2, record 2, English, - finished%20work
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
finished work ... means the supplies or projects or other work is completed in accordance with the provision of the contract. 3, record 2, English, - finished%20work
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Immobilier
Record 2, Main entry term, French
- ouvrage fini
1, record 2, French, ouvrage%20fini
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- travail terminé 2, record 2, French, travail%20termin%C3%A9
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les droits de propriété des ouvrages, des matériaux, des pièces, des travaux en cours ou des ouvrages finis seront affranchis de l'ensemble des demandes d'indemnités, privilèges, saisies-gageries, charges ou servitudes. 3, record 2, French, - ouvrage%20fini
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
travail terminé [...] signifie que les fournitures ou projets ou autres travaux sont exécutés et terminés conformément aux dispositions du contrat. 4, record 2, French, - ouvrage%20fini
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: