TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Industrial Free Zones Area or industrial estates outside customs barrier adjacent or near a port, which offer duty-free movement of goods, in and out of zone, as well as fiscal, regulatory, and tax incentives.  2, record 1, English, - customs%20barrier

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement érige aussi une barrière douanière afin de protéger l'industrie canadienne de toute concurrence étrangère, surtout américaine.  3, record 1, French, - barri%C3%A8re%20douani%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La taxe sur la valeur ajoutée est perçue au cordon douanier par l'administration des douanes à l'occasion des opérations de dédouanement des marchandises.  4, record 1, French, - barri%C3%A8re%20douani%C3%A8re

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Las barreras aduaneras impiden el libre comercio entre las naciones.  2, record 1, Spanish, - barrera%20aduanera

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An association of two or more countries that agree to remove substantially all tariff and non-tariff barriers to trade with each other, each maintaining its own schedule of tariffs and customs measures vis-à-vis all other nations.  4, record 2, English, - free%20trade%20area

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cooperation may take several forms; the following are the most important : formation of a free trade area or customs union to increase the scale of the internal market and simultaneously protect domestic producers against outside competitors...  4, record 2, English, - free%20trade%20area

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Union de deux ou plusieurs pays qui acceptent d'éliminer toutes les barrières tarifaires et non tarifaires qui font obstacle à l'essentiel de leurs échanges, chacun maintenant en place son propre tarif douanier et ses mesures douanières pour ce qui est de toutes les autres nations.  3, record 2, French, - zone%20de%20libre%2D%C3%A9change

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Zona establecida entre dos o más países eliminando los derechos de aduana para las mercancías procedentes de la zona afectada.  4, record 2, Spanish, - zona%20de%20libre%20comercio

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Una Zona de Libre Comercio va más allá que un sistema preferente, que conserva los aranceles para proporcionar cuotas más favorables para sus miembros. Sin embargo, no va hasta donde llega una Unión Aduanera, que además de establecer una tasa de libre comercio, fija aranceles externos comunes, aplicables a todos sus miembros. En un acuerdo de Zona de Libre Comercio, los miembros son absolutamente libres para desarrollar sus políticas individuales de comercio con el resto del mundo.  3, record 2, Spanish, - zona%20de%20libre%20comercio

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ante la comprobación del fracaso de la ALALC, los estados latinoamericanos participantes decidieron, en 1980, reemplazar la entidad por la Asociación Latinoamericana de Integración (ALADI), que ya no pretende formar una zona de libre comercio, sino sólo un sistema regional preferencial...  5, record 2, Spanish, - zona%20de%20libre%20comercio

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An area surrounding or forming part of a facility owned by the institution or in the case of leased accommodation, its landlord, to which the public has free access.  4, record 3, English, - public%2Daccess%20zone

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Normally, these are the grounds of a facility or the public corridors in multi-tenant buildings.  4, record 3, English, - public%2Daccess%20zone

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Zone appartenant à l'institution ou à son locateur, à laquelle le public peut accéder librement.  3, record 3, French, - zone%20d%27acc%C3%A8s%20public

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit habituellement de locaux situés au rez-de-chaussée d'une installation ou de couloirs dans des immeubles à locataires multiples.  3, record 3, French, - zone%20d%27acc%C3%A8s%20public

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

If there are few retail options near you to buy local products, consider buying from elsewhere in Canada instead of abroad.  2, record 4, English, - local%20product

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas(FTAA) negotiating process.  3, record 4, English, - local%20product

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Si les options de vente au détail pour acheter des produits locaux se font rares dans votre région, envisagez d'acheter des produits d'ailleurs au Canada plutôt qu'à l'étranger.  2, record 4, French, - produit%20local

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  3, record 4, French, - produit%20local

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, record 4, Spanish, - producto%20local

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A comparatively small vessel with powerful engines and constructed in such a way as to be able to manoeuvre easily for towage and/or to assist in salvage operations at sea.  5, record 5, English, - tugboat

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tugboats are needed to pull or push large ships in confined waters such as in a harbor area and docks, and they are also needed to tow large ships on long ocean voyages.... They are capable of firefighting and salvage duties and may carry large capacity pumps for these purposes. One important design characteristic of a tugboat is its hull form and propulsion system are designed both for a given free running speed and a high thrust at zero speed. Furthermore, its upper deck layout is dictated by the need to get close into a variety of vessels and by the need to keep the towing point above the longitudinal center of lateral pressure so that a lateral pull has a minimum effect on maneuverability.  6, record 5, English, - tugboat

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

towboat; tow boat: Not to be confused with "pusher tug," which can also be referred to as a "towboat."  7, record 5, English, - tugboat

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment conçu pour déplacer d'un point à un autre des bâtiments de navigation dans un port, sur un fleuve, une rivière ou en mer.  3, record 5, French, - remorqueur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Open-channel flow, or gravity flow, occurs when the water surface is at atmospheric pressure, which creates a free surface.... Open-channel flow, however, is more complex than closed-conduit flow since the cross-sectional flow area is not constant.  1, record 6, English, - cross%2Dsectional%20flow%20area

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

In outlet control, the cross-sectional area of the flow is defined by the geometry of the outlet and either critical depth, tailwater depth, or the height of the conduit.  1, record 6, English, - cross%2Dsectional%20flow%20area

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Precision Obstacle Free Zone... An 800-foot wide by 200-foot long area centered on the runway centerline adjacent to the threshold designed to protect aircraft flying precision approaches from ground vehicles and other aircraft when ceiling is less than 250 feet or visibility is less than 3/4 statute mile...  2, record 7, English, - precision%20obstacle%20free%20zone

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... the rotating, localized lowering of the cloud base beneath the rain-free portion of a thunderstorm that often precedes tornado development ...  2, record 8, English, - wall%20cloud

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Wall clouds can range from a fraction of a mile up to nearly five miles in diameter, and normally are found on the south or southwest(inflow) side of the thunderstorm. Even though this cloud is lowering, it remains attached to the rain free cloud base of the thunderstorm. It is usually located south or southwest of the visible precipitation area, and marks the strongest updraft in the thunderstorm. The wall cloud develops as the strong updraft draws in surface moisture from several miles away.  3, record 8, English, - wall%20cloud

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

"Wall cloud" also is used occasionally in tropical meteorology to describe the inner cloud wall surrounding the eye of a tropical cyclone, but the proper term for this feature is "eyewall."  3, record 8, English, - wall%20cloud

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le précurseur typique de la tornade est le mur de nuages. C'est une partie de la base du nuage qui semble s'abaisser vers le sol. On le trouve normalement sur le flanc arrière droit de l'orage. Autrement dit, si l'orage arrive de l'ouest, il faut regarder vers sa partie sud-ouest. Le mur de nuages se forme dans la zone sans précipitations et montre généralement un mouvement de rotation, sous la base du nuage.  3, record 8, French, - mur%20de%20nuages

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

LINC offers both full-and part-time classes to suit your needs, and some centres offer free child care while you attend classes. Most LINC centres can also refer you to other language training classes in your area. Remember, language classes are available for every adult in your family, not just the person who may be looking for work.  3, record 9, English, - Language%20Instruction%20for%20Newcomers%20to%20Canada

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le programme CLIC prévoit des cours à temps plein et à temps partiel afin de répondre à vos besoins, et certains centres fournissent des services de garde pendant les cours. La plupart des centres CLIC peuvent également vous renseigner sur d'autres cours de langue qui se donnent dans votre région. Notez que tous les adultes de votre famille, pas seulement les personnes qui cherchent du travail, peuvent se prévaloir de ces cours.  3, record 9, French, - Cours%20de%20langue%20pour%20les%20immigrants%20au%20Canada

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In naval warfare, a waterspace management area in which no friendly submarines are operating and in which there are no restrictions on the use of antisubmarine weapons.  1, record 10, English, - antisubmarine%20warfare%20free%20area

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

antisubmarine warfare free area; ASWFA : designations and definition standardized by NATO.  3, record 10, English, - antisubmarine%20warfare%20free%20area

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

En guerre navale, zone de gestion de l'espace marin dans laquelle aucun sous-marin ami n'évolue et dans laquelle l'emploi des armes de lutte anti-sous-marine n'est pas restreint.  1, record 10, French, - zone%20d%27action%20anti%2Dsous%2Dmarine%20libre

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

zone d'action anti-sous-marine libre; ASWFA : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  3, record 10, French, - zone%20d%27action%20anti%2Dsous%2Dmarine%20libre

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Compared to reference-beam holography, which requires a free area beside the sample for an undisturbed reference wave, inline holography can easily be applied to extended samples without the restriction of a free area …  2, record 11, English, - reference%2Dbeam%20holography

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Inter-American Conference of Ministers of Labor (IACML) is a forum, under the auspices of the Organization of American States (OAS), in which the Western Hemisphere’s Labor Ministers promote hemispheric cooperation on labor and employment issues. Ministers of Labor in the region meet approximately every two years and adopt a declaration and a two-year plan of action that sets out priorities, policies, and programs.  2, record 12, English, - Inter%2DAmerican%20Conference%20of%20Ministers%20of%20Labor

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Inter-American Conference of Ministers of Labor; IACML : terminology related to the Free Trade Area of the Americas(FTAA) negotiating process.  3, record 12, English, - Inter%2DAmerican%20Conference%20of%20Ministers%20of%20Labor

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Organisation des États américains (OEA).  2, record 12, French, - Conf%C3%A9rence%20interam%C3%A9ricaine%20des%20ministres%20du%20travail

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Conférence interaméricaine des ministres du travail; CIMT : terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  3, record 12, French, - Conf%C3%A9rence%20interam%C3%A9ricaine%20des%20ministres%20du%20travail

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Organización de los Estados Americanos (OEA).  2, record 12, Spanish, - Conferencia%20Interamericana%20de%20Ministros%20del%20Trabajo

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Conferencia Interamericana de Ministros del Trabajo; CIMT: terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  3, record 12, Spanish, - Conferencia%20Interamericana%20de%20Ministros%20del%20Trabajo

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An area relatively free of obstacles, allowing forces to capitalize on the principles of mass and speed.  2, record 13, English, - mobility%20corridor

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

mobility corridor: designation officially approved by the Army Terminology Panel.  3, record 13, English, - mobility%20corridor

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Zone relativement libre d'obstacles qui permet aux forces de tirer le meilleur parti des principes d'effet de masse et de vitesse.  2, record 13, French, - couloir%20de%20mobilit%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

couloir de mobilité : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  3, record 13, French, - couloir%20de%20mobilit%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Forces Maritime Experimental and Test Ranges(CFMETR) is a maritime test facility... located over an area of Nanoose Bay that is several hundred feet deep, several dozen kilometres long and several kilometres wide over a seabed composed of soft mud and free of underwater obstacles. The facility employs a 3-dimensional sonar tracking system for monitoring the performance and position of objects in these waters for real-time tracking. Equipment tested at the facility consists of a variety of devices, including sonobuoys, sonar systems(ship and aircraft), torpedos and the repair and overhaul of the dipping sonar used on Canada's Sea King helicopter fleet.  2, record 14, English, - Canadian%20Forces%20Maritime%20Experimental%20and%20Test%20Ranges

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Canadian Forces Maritime Experimental and Test Ranges; CFMETR: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, record 14, English, - Canadian%20Forces%20Maritime%20Experimental%20and%20Test%20Ranges

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Centre d'expérimentation et d'essais maritimes des Forces canadiennes; CEEMFC : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, record 14, French, - Centre%20d%27exp%C3%A9rimentation%20et%20d%27essais%20maritimes%20des%20Forces%20canadiennes

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[A] dry runway … is considered dry if its surface is free of visible moisture and not contaminated within the area intended to be used.  2, record 15, English, - dry%20runway

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

dry runway: designation officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) in 1984.  3, record 15, English, - dry%20runway

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

piste sèche : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) en 1984.  2, record 15, French, - piste%20s%C3%A8che

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Pista que no está ni mojada ni contaminada, e incluye las pistas pavimentadas que se han preparado especialmente con ranuras o pavimento poroso y que permiten una acción de frenado efectiva como si estuviera seca, aun cuando haya humedad.  1, record 15, Spanish, - pista%20seca

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An area in which a soldier or weapon system (e.g., tank, artillery) does not need to receive prior clearance from a superior or local headquarters to fire at a target.  5, record 16, English, - weapons%20free%20zone

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Such zones are typically established in known enemy territory, where anyone’s presence is believed to be hostile.  5, record 16, English, - weapons%20free%20zone

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

weapons free zone; WFR free-fire area; FFA : designations officially approved by the Joint Terminology Panel.  6, record 16, English, - weapons%20free%20zone

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

weapons free zone; WFZ; free-fire area; FFA : designations standardized by NATO.  6, record 16, English, - weapons%20free%20zone

Record number: 16, Textual support number: 4 OBS

weapons free zone; WFZ; free-fire area; FFA : designations officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  7, record 16, English, - weapons%20free%20zone

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

zone de tir libre; ZTL : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense et normalisées par l'OTAN.  3, record 16, French, - zone%20de%20tir%20libre

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

zone de tir libre : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  3, record 16, French, - zone%20de%20tir%20libre

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

To position a force in a specified area or location that is free of active opposition.  2, record 17, English, - occupy

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This is a mission/task verb.  2, record 17, English, - occupy

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

occupy: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, record 17, English, - occupy

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Placer une force dans une zone ou un endroit donnés où il n'y a pas d'opposition active.  2, record 17, French, - occuper

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'un verbe à utiliser pour la planification des missions ou des tâches.  2, record 17, French, - occuper

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

occuper : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 17, French, - occuper

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Ensure an area is free of enemy troops and obstacles.  2, record 18, English, - clear

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

This is a mission/task verb.  2, record 18, English, - clear

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

clear; clr: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, record 18, English, - clear

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

S'assurer qu'une zone est dépourvue de troupes et d'obstacles ennemis.  2, record 18, French, - d%C3%A9gager

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'un verbe à utiliser pour la planification des missions ou des tâches.  2, record 18, French, - d%C3%A9gager

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

dégager; dég : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, record 18, French, - d%C3%A9gager

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Community groups may be interested in assisting with operation of a reusable items area(i. e., a free store) at the MSW [municipal solid waste]...  1, record 19, English, - reusable%20item

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les groupes communautaires pourraient souhaiter aider avec l'exploitation d'une aire d'articles réutilisables (c.-à-d., un marché gratuit) à l'installation pour DSM [déchets solides municipaux] ...  1, record 19, French, - article%20r%C3%A9utilisable

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... the equality of all persons regardless of sex, race, religion, or ethnic background has become a "general principle of law."  3, record 20, English, - general%20principle%20of%20law

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

general legal principle : terminology related to the Free Trade Area of the Americas(FTAA) negotiating process.  4, record 20, English, - general%20principle%20of%20law

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... l'égalité de toutes les personnes sans égard au sexe, à la race, à la religion ou à l'horizon ethnique constitue maintenant un «principe général de droit».  2, record 20, French, - principe%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20droit

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

principe général de droit : terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  3, record 20, French, - principe%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20droit

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

principios generales del derecho: Principios de derecho natural consistentes en un conjunto de verdades jurídicas establecidas universalmente por la recta razón (doctrina iusnaturalista).  2, record 20, Spanish, - principio%20general%20del%20derecho

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

principio general del derecho: designación utilizada generalmente en plural.  3, record 20, Spanish, - principio%20general%20del%20derecho

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

principio general del derecho: terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  4, record 20, Spanish, - principio%20general%20del%20derecho

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Mission : to provide free service to adults in the West Nipissing area who wish assistance in upgrading their English literacy skills.  3, record 21, English, - Literacy%20Alliance%20of%20West%20Nipissing

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

distribution right : Term related to the Free Trade Area of the Americas(FTAA) negotiating process.  2, record 22, English, - distribution%20right

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

droit de distribution : Terme du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  2, record 22, French, - droit%20de%20distribution

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, record 22, Spanish, - derecho%20de%20distribuci%C3%B3n

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An area designated by the commander as free of obstacles to friendly manoeuvre.  1, record 23, English, - obstacle%20restricted%20area

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

obstacle restricted area: term and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  2, record 23, English, - obstacle%20restricted%20area

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Zone désignée par le commandant comme étant exempte d'obstacles aux manœuvres des forces amies.  1, record 23, French, - zone%20sans%20obstacle

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

zone sans obstacle : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  2, record 23, French, - zone%20sans%20obstacle

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

To hold an area or location to ensure it is free of hostile occupation or use.  1, record 24, English, - retain

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

retain: This is a mission/task verb.  1, record 24, English, - retain

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

retain: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  2, record 24, English, - retain

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Défendre une zone ou un endroit pour s’assurer qu’il est libre de toute occupation ou utilisation hostile.  1, record 24, French, - conserver

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

conserver; tenir: Il s’agit de verbes à utiliser pour la planification des missions ou des tâches.  1, record 24, French, - conserver

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

conserver; tenir : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  2, record 24, French, - conserver

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Spectra Community Support Services (formerly known as Telecare Brampton Inc.) and Distress Centre Peel (DCP) ... amalgamated under the name Spectra Community Support Services [in 2012]. [The name was later changed to Spectra Helpline].  3, record 25, English, - Spectra%20Helpline

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Spectra Helpline is a non-profit, multicultural organization providing free, caring and confidential distress lines and support services in several languages for the diverse population of the Region of Peel and surrounding area. [The] centre provides 24 hour emotional support and distress line service in English every day of the year. Spectra Helpline's volunteers must complete 50 hours of in-class and on-line training in order to take calls on the distress lines. [Its] training program focuses on listening skills, values clarification, crisis/suicide prevention/intervention, mental health, understanding sexuality, volunteer development and more. Spectra Helpline also provides on-going training sessions for current volunteers to keep their skills updated. The primary purpose is to ensure that volunteers feel comfortable in offering non-judgmental emotional support to anyone calling [its] different programs.  4, record 25, English, - Spectra%20Helpline

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Spectra Community Support Services (anciennement Telecare Brampton Inc.) et Distress Centre Peel (DCP) ont fusionné en 2012 sous le nom de Spectra Community Support Services. L'organisme a plus tard été renommé Spectra Helpline.  3, record 25, French, - Spectra%20Helpline

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Settlement Assistance and Family Support Services(SAFSS), formerly South Asian Family Support Services, is a non-profit, charitable, multi-service organization providing services to the community in the Greater Toronto Area(GTA) with a particular emphasis on un-served and under-served areas of Scarborough. SAFSS opened its doors in 1989 and was incorporated in March 1990 to serve primarily the victims of domestic abuse. Over the years, this program expanded into one of SAFSS’ core programs, encompassing Violence Against Women and Children and Support Group Counseling for Victims of Abuse and Isolated Afghani Senior Women. SAFSS’ other core programs include Language/Skills Development, Information and Orientation Services, Newcomer Settlement Program, Supportive Counselling for Victims of Abuse, Supportive Counselling for Isolated Afghani Senior Women, Investing In Neighbourhood Initiatives, Volunteer Development Program, Program for the Seniors, English Conversation Classes and Free Computer Training.  4, record 26, English, - Settlement%20Assistance%20and%20Family%20Support%20Services

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

The Mission of SAFSS is "to assist, educate and empower newcomers, women, seniors, youth, children and families in their integration process to improve their health and quality of life, realize their fullest potential and become contributing members of the Canadian society".  5, record 26, English, - Settlement%20Assistance%20and%20Family%20Support%20Services

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A small local organization founded in 1987. [Its mission is] to provide free, private tutoring to illiterate and functionally illiterate adults in the area, thereby increasing the rate of literacy and ensuring a brighter future for these people.  1, record 27, English, - Carleton%20Literacy%20Council

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Organisme local de petite envergure fondé en 1987.  2, record 27, French, - Carleton%20Literacy%20Council

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

No frost or "frost free" system performs the defrosting of only freezing compartment or both, freezing and refrigeration compartments, dependent on the model. Evaporator is removed from refrigeration compartment and is hidden in the cabinet behind the back wall of the refrigerator or above the freezing compartment. Besides, the refrigerator is equipped with one or several fans ensuring the continuous circulation of cold air inside the compartments.... The moisture that occurs during fridge operation will not freeze on the walls in the form of ice coating, but "sets down" on the coldest area, i. e. evaporator.  1, record 28, English, - no%20frost%20system

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le système de froid ventilé comprend [...] une gaine qui relie le compartiment congélateur au compartiment réfrigérateur et, à l’intérieur de cette gaine, il y a un ventilateur qui fait circuler l’air entre les deux compartiments. L’air glacé du congélateur est aspiré et injecté dans le compartiment réfrigérateur et éventuellement, d’autres ventilateurs le font circuler jusqu’au bas du compartiment (bacs à légumes) puis une fois que l’air est plus chaud, il remonte pour retourner au congélateur pour répéter encore le même cycle.  3, record 28, French, - syst%C3%A8me%20de%20froid%20ventil%C3%A9

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Request that regional organizations and Government, multilateral, and bilateral development agencies involved in the Region assist in policy reform and invest between US$400-$500 million over the next three years in programs, including training and technical assistance, that support the actions identified in this Plan of Action.  1, record 29, English, - multilateral%20development%20agency

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas(FTAA) negotiating process.  2, record 29, English, - multilateral%20development%20agency

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Demander que les organisations régionales et les organismes de développement gouvernementaux, multilatéraux et bilatéraux œuvrant dans la région aident à la réforme des politiques et investissent entre 400 et 500 millions de dollars US d'ici trois ans dans des programmes, notamment de formation et d'assistance technique, appuyant les mesures définies dans le présent Plan d'action.  1, record 29, French, - organisme%20de%20d%C3%A9veloppement%20multilat%C3%A9ral

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  2, record 29, French, - organisme%20de%20d%C3%A9veloppement%20multilat%C3%A9ral

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, record 29, Spanish, - organismo%20de%20desarrollo%20multilateral

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Request that regional organizations and Government, multilateral, and bilateral development agencies involved in the Region assist in policy reform and invest between US$400-$500 million over the next three years in programs, including training and technical assistance, that support the actions identified in this Plan of Action.  2, record 30, English, - regional%20organization

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas(FTAA) negotiating process.  3, record 30, English, - regional%20organization

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Demander que les organisations régionales et les organismes de développement gouvernementaux, multilatéraux et bilatéraux œuvrant dans la région aident à la réforme des politiques et investissent entre 400 et 500 millions de dollars US d'ici trois ans dans des programmes, notamment de formation et d'assistance technique, appuyant les mesures définies dans le présent Plan d'action.  2, record 30, French, - organisation%20r%C3%A9gionale

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  3, record 30, French, - organisation%20r%C3%A9gionale

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Solicitarán que los organismos regionales, así como las agencias de desarrollo gubernamentales, multilaterales y bilaterales involucradas en la Región apoyen las reformas de políticas e inviertan entre US$400 a 500 millones durante los próximos tres años, en programas, incluyendo capacitación y asistencia técnica, que apoyen las acciones identificadas en este Plan de Acción.  1, record 30, Spanish, - organismo%20regional

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, record 30, Spanish, - organismo%20regional

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Request that regional organizations and Government, multilateral, and bilateral development agencies involved in the Region assist in policy reform and invest between US$400-$500 million over the next three years in programs, including training and technical assistance, that support the actions identified in this Plan of Action.  1, record 31, English, - bilateral%20development%20agency

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas(FTAA) negotiating process.  2, record 31, English, - bilateral%20development%20agency

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Demander que les organisations régionales et les organismes de développement gouvernementaux, multilatéraux et bilatéraux œuvrant dans la région aident à la réforme des politiques et investissent entre 400 et 500 millions de dollars US d'ici trois ans dans des programmes, notamment de formation et d'assistance technique, appuyant les mesures définies dans le présent Plan d'action.  1, record 31, French, - organisme%20de%20d%C3%A9veloppement%20bilat%C3%A9ral

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  2, record 31, French, - organisme%20de%20d%C3%A9veloppement%20bilat%C3%A9ral

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, record 31, Spanish, - organismo%20de%20desarrollo%20bilateral

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Association of South-East Asians Nations (ASEAN).  1, record 32, English, - ASEAN%20Free%20Trade%20Area

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

The ASEAN Free Trade Area(AFTA), established in 1992 to promote investment and make members a competitive production bloc in global markets, only becomes operational in 2008. It is implemented through a common preferential tariff scheme covering a broad range of agricultural products, iron, steel, petroleum and manufactured goods. Efforts are under way to accelerate AFTA's time-frame-while pressure is growing on ASEAN to merge AFTA into APEC and the World Trade Organization.  3, record 32, English, - ASEAN%20Free%20Trade%20Area

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE).  1, record 32, French, - Zone%20de%20libre%2D%C3%A9change%20de%20l%27ANASE

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

La Zone de libre-échange de l'ANASE (ZLEA), instaurée en 1992 pour promouvoir les investissements et faire de ses membres une force de production compétitive sur les marchés internationaux, ne sera opérationnelle qu'en 2008. Elle passe par un régime tarifaire préférentiel commun couvrant une large gamme de produits agricoles, le fer, l'acier, le pétrole et les biens manufacturés. Des efforts sont actuellement déployés pour accélérer la mise en œuvre de la ZLEA au moment même où l'ANASE subit des pressions en vue de fusionner la ZLEA à l'APEC et à l'Organisation mondiale du commerce.  3, record 32, French, - Zone%20de%20libre%2D%C3%A9change%20de%20l%27ANASE

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Group established by the Foreign Ministers of the countries involved in the Free Trade Area of the Americas(FTAA) negotiating process.  2, record 33, English, - Summit%20Implementation%20Review%20Group

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Principal organe tenu de rendre compte de la mise en œuvre des mandats des Sommets. Le GSS tient également les réunions préparatoires aux Sommets futurs. Ses réunions périodiques rassemblent les coordonnateurs nationaux, provenant des ministères des Affaires étrangères de chacun des 34 pays.  3, record 33, French, - Groupe%20de%20suivi%20des%20Sommets

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Grupo establecido por los Ministros de Relaciones Exteriores de los países que participan al proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  3, record 33, Spanish, - Grupo%20de%20Revisi%C3%B3n%20e%20Implementaci%C3%B3n%20de%20Cumbres

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas(FTAA) negotiation process.  2, record 34, English, - single%20undertaking

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Principe selon lequel, contrairement à ce qui s'était passé avec le GATT [Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce], les membres de l'OMC [Organisation mondiale du commerce] devront accepter tous les résultats de l'Uruguay Round sans exception.  2, record 34, French, - engagement%20unique

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Site WTO [World Trade Organization - Organisation mondiale du commerce] sur Internet, résumé de l'Acte final de l'Uruguay Round.  2, record 34, French, - engagement%20unique

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

Terminologie du processus de négociation de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  3, record 34, French, - engagement%20unique

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, record 34, Spanish, - compromiso%20%C3%BAnico

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas(FTAA) negotiating process.  3, record 35, English, - labor%20sector

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus de négociation de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  1, record 35, French, - secteur%20de%20la%20main%20d%27%26oelig%3Buvre

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, record 35, Spanish, - sector%20laboral

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The objectives of this Agreement, as elaborated more specifically through its principles and rules, including national treatment, most-favored-nation treatment and transparency, are to: ... e) create effective procedures for the implementation and application of this Agreement, for its joint administration and for the resolution of disputes ...  2, record 36, English, - joint%20administration

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas(FTAA) negotiating process.  3, record 36, English, - joint%20administration

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les objectifs du présent accord, définis de façon plus précise dans ses principes et ses règles, notamment le traitement national, le traitement de la nation la plus favorisée et la transparence, sont les suivants : [...] d) établir des procédures efficaces pour la mise en œuvre et l'application du présent accord, pour son administration conjointe et pour le règlement des différends [...]  2, record 36, French, - administration%20conjointe

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  3, record 36, French, - administration%20conjointe

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Los objetivos del presente Tratado, expresados en sus principios y reglas, principalmente los de trato nacional, trato de nación más favorecida y transparencia, son los siguientes: [...] e. crear procedimientos eficaces para la aplicación y cumplimiento de este Tratado, para su administración conjunta y para la solución de controversias [...]  2, record 36, Spanish, - administraci%C3%B3n%20conjunta

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  3, record 36, Spanish, - administraci%C3%B3n%20conjunta

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Design and implement programs, with the support of the Inter-American Development Bank (IDB) and United Nations Economic Commission on Latin-America and the Caribbean (ECLAC) and in coordination with the World Bank and other development cooperation agencies, that promote appropriate financial policy reforms.  1, record 37, English, - financial%20policy%20reform

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas(FTAA) negotiating process.  2, record 37, English, - financial%20policy%20reform

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Définir et mettre en œuvre, avec l'appui de la Banque interaméricaine de développement (BID) et de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CÉPALC) des Nations unies et de concert avec la Banque mondiale et les autres organismes de coopération pour le développement, des programmes propres à promouvoir les réformes appropriées des politiques financières.  1, record 37, French, - r%C3%A9forme%20des%20politiques%20financi%C3%A8res

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  2, record 37, French, - r%C3%A9forme%20des%20politiques%20financi%C3%A8res

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Diseñarán e implementarán programas, con el apoyo del Banco Interamericano de Desarrollo (BID) y la Comisión Económica para América Latina y el Caribe de Naciones Unidas (CEPAL) y en coordinación con el Banco Mundial y otras agencias de cooperación al desarrollo, de reforma de políticas financieras.  1, record 37, Spanish, - reforma%20de%20pol%C3%ADticas%20financieras

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, record 37, Spanish, - reforma%20de%20pol%C3%ADticas%20financieras

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Design and implement programs, with the support of the Inter-American Development Bank (IDB) and United Nations Economic Commission on Latin-America and the Caribbean (ECLAC) and in coordination with the World Bank and other development cooperation agencies, that promote appropriate financial policy reforms that: accelerate the entry of formal-sector financial institutions into this market.  1, record 38, English, - formal%2Dsector%20financial%20institution

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

formal-sector financial institution : terminology related to the Free Trade Area of the Americas(FTAA) negotiating process.  2, record 38, English, - formal%2Dsector%20financial%20institution

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Définir et mettre en œuvre, avec l'appui de la Banque interaméricaine de développement (BID) et de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CÉPALC) des Nations unies et de concert avec la Banque mondiale et les autres organismes de coopération pour le développement, des programmes propres à promouvoir les réformes appropriées des politiques financières qui accéléreront l'entrée sur ce marché des institutions financières officielles.  1, record 38, French, - institution%20financi%C3%A8re%20officielle

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

institution financière officielle : terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  1, record 38, French, - institution%20financi%C3%A8re%20officielle

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Diseñarán e implementarán programas, con el apoyo del Banco Interamericano de Desarrollo (BID) y la Comisión Económica para América Latina y el Caribe de Naciones Unidas (CEPAL) y en coordinación con el Banco Mundial y otras agencias de cooperación al desarrollo, de reforma de políticas financieras adecuadas para: acelerar la entrada de instituciones financieras formales a este mercado.  1, record 38, Spanish, - instituci%C3%B3n%20financiera%20formal

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

institución financiera formal: terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, record 38, Spanish, - instituci%C3%B3n%20financiera%20formal

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Transatlantic Free Trade Area; TAFTA : term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l'agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 39, English, - Transatlantic%20Free%20Trade%20Area

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Zone de libre-échange transatlantique : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 39, French, - Zone%20de%20libre%2D%C3%A9change%20transatlantique

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The part of [a] feed lot or pen which is covered with bedding and intended as a resting area.  2, record 40, English, - bedding%20area

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

loose housing.... Except at milking time the cows are free to move between a paved feed lot and a sheltered resting area.  5, record 40, English, - bedding%20area

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

bedding area: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  6, record 40, English, - bedding%20area

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Partie d'un enclos ou d'un parc d'engraissement recouverte de litière et destinée à servir d'aire de repos pour les animaux.  3, record 40, French, - aire%20de%20couchage

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Endroit où les animaux peuvent se coucher.  2, record 40, French, - aire%20de%20couchage

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

aire de couchage : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 40, French, - aire%20de%20couchage

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

When a discrete particle settles through a liquid in free fall, the liquid displaced by the particle moves upward through an area large enough not to interpose friction. In hindered settling, by contrast, particles are spaced so closely that the displaced liquid is confined as in a pipe and the friction rises as the velocity fields around the individual particles interfere.  2, record 41, English, - hindered%20settling

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Another type of clarifier is the "high rate thickener" or round clarifier. Rake arms are incorporated into the design much like a conventional thickener. This design works well with lower percent solids feed into the system, but as percent solids increase "hindered settling" is a problem often encountered with this design.  3, record 41, English, - hindered%20settling

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Pour des concentrations élevées, l'abondance des flocs crée une décantation d'ensemble freinée, caractérisée par une interface nettement marquée entre la masse boueuse et le liquide surnageant : c'est la décantation en piston.  2, record 41, French, - d%C3%A9cantation%20en%20piston

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

décantation freinée : La décantation freinée est caractéristique des boues activées et des suspensions chimiques floculées quand leur concentration est supérieure à 500 mg/1. Les particules adhèrent entre elles et la masse décante en piston formant une interface entre les flocs et le liquide surnageant.  2, record 41, French, - d%C3%A9cantation%20en%20piston

Record number: 41, Textual support number: 3 CONT

[...] La décantation : Le phénomène de décantation peut se manifester différemment selon la concentration de la suspension, les caractéristiques propres des particules et les interactions possibles entre elles. [...] décantation diffuse des particules floculées : Les particules peuvent s'agglutiner (coalescence), elles floculent (forment des agrégats) et décantent avec une vitesse croissante. [...] il existe le processus de décantation freinée ou en piston pour des matières solides floculées supérieures à 500 mg/l.  3, record 41, French, - d%C3%A9cantation%20en%20piston

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

In classification, free fall of particles through a fluid medium, as opposed to hindered settling.  1, record 42, English, - free%2Dsettling

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

When a discrete particle settles through a liquid in free fall, the liquid displaced by the particle moves upward through an area large enough not to interpose friction. In hindered settling by contrast, particles are spaced so closely that the displaced liquid is confined as in a pipe and the friction rises as the velocity fields around the individual particles interfere.  2, record 42, English, - free%2Dsettling

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[...] on peut obtenir une floculation relativement peu abondante, de telle sorte que si on laisse au repos l'eau floculée chaque particule se dépose comme si elle était seule [...]. Le liquide se clarifie graduellement, un dépôt se forme au fond du bécher, c'est ce qu'on appelle une sédimentation libre ou diffuse.  2, record 42, French, - s%C3%A9dimentation%20libre

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

An allied group of unions in one or several industries, covering a geographical area, such as a district, province or country. An example of a national federation is the Canadian Labour Congress. National federations may join together to form confederations or international federations such as the International Confederation of Free Trade Unions(ICFTU).  3, record 43, English, - federation%20of%20labour

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Regroupement de syndicats au sein d'une ou de plusieurs industries, au niveau d'un territoire géographique déterminé comme un district, une province ou un pays, par exemple, le Congrès du travail du Canada. Des fédérations nationales peuvent aussi accepter de se regrouper pour former des confédérations ou des fédérations internationales, par exemple, la Confédération internationale des syndicats libres (CISL).  2, record 43, French, - f%C3%A9d%C3%A9ration%20des%20travailleurs

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A relatively large area of free navigable water in an ice-encumbered sea.  5, record 44, English, - open%20water

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

... there is insufficient knowledge or experience to predict ... what the effects will be of the areas of open water left by the ships’ passage in an otherwise ice-covered sea.  6, record 44, English, - open%20water

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Ice is melting so fast in the Arctic that the North Pole will be in the open sea in 30 years, according to a team of leading climatologists.  7, record 44, English, - open%20water

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

open water; open water area; open sea: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  8, record 44, English, - open%20water

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Zone relativement vaste d'eau libre et navigable dans une mer encombrée de glaces.  7, record 44, French, - mer%20libre

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Aux États-Unis, zone de mer ayant une concentration de glace inférieure à 1/10.  7, record 44, French, - mer%20libre

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

mer libre; eaux libres : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  8, record 44, French, - mer%20libre

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

mer libre; eau libre; zone d'eau libre; étendue d'eau libre : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  9, record 44, French, - mer%20libre

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

aguas abiertas: término proveniente del Código Sanitario Internacional para los Animales Acuáticos, 2002.  3, record 44, Spanish, - aguas%20abiertas

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

In a document, a specified area that is to be kept free of printing or any other markings not related to machine reading.  2, record 45, English, - clear%20area

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

clear area: term standardized by CSA.  3, record 45, English, - clear%20area

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Dans un document, surface réservée à la lecture optique qui ne doit contenir aucune impression ou autre marque.  2, record 45, French, - aire%20d%27exploration

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

aire d'exploration : terme normalisé par la CSA.  3, record 45, French, - aire%20d%27exploration

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

En el reconocimiento de caracteres, área específica que debe mantenerse libre de impresión o de cualquier otra señal que no se relacione con la lectura de máquina.  1, record 45, Spanish, - zona%20despejada

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Machinery-storage buildings should be free from interior posts or other obstructions, have headroom of 10 to 15 feet over much of the area and doors that will accommodate the largest machines.  3, record 46, English, - machinery%2Dstorage%20building

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La remise à machinerie et un des silos datent de 8 ans.  1, record 46, French, - remise%20%C3%A0%20machinerie

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

...implementing the Inter-American Telecommunications Commission (CITEL) guidelines on value added services and encouraging, the development of community information service centers that provide access to basic telephone and value-added services, computers, the INTERNET and multimedia services bearing in mind the diverse needs of the countries of the Region and divergent levels of development.  1, record 47, English, - community%20information%20service%20center

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas(FTAA) negotiating process.  2, record 47, English, - community%20information%20service%20center

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[...] en mettant en œuvre les lignes directrices de la Commission interaméricaine des télécommunications (CITEL) sur les services à valeur ajoutée et en encourageant la création de centres de services d'information à la communauté qui offriront l'accès à la téléphonie de base et aux services à valeur ajoutée, à des ordinateurs, à Internet et aux services multimédias, compte tenu des besoins divers des pays de la région et de leurs différents niveaux de développement.  1, record 47, French, - centre%20de%20services%20d%27information%20%C3%A0%20la%20communaut%C3%A9

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  2, record 47, French, - centre%20de%20services%20d%27information%20%C3%A0%20la%20communaut%C3%A9

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

...implementación de las pautas de la Comisión Interamericana de Telecomunicaciones (CITEL), sobre servicios de valor agregado y el fomento del desarrollo de centros de servicios de información comunitarios para proporcionar acceso a servicios telefónicos básicos y de valor agregado, computadoras, servicios de INTERNET y multimedia, teniendo en cuenta las diversas necesidades de los países de la Región y los divergentes niveles de desarrollo.  1, record 47, Spanish, - centro%20de%20servicios%20de%20informaci%C3%B3n%20comunitario

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, record 47, Spanish, - centro%20de%20servicios%20de%20informaci%C3%B3n%20comunitario

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

There is nothing about co-ordination of economic policies or harmonisation of laws. There will be no joint institutions except to run the free trade area.  1, record 48, English, - joint%20institutions

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[...] si l'on parvient à [...] limiter le concours financier de la Communauté, la mise en œuvre d'une politique régionale [signifiera] un droit de regard des institutions communautaires sur les politiques internes.  1, record 48, French, - institutions%20communautaires

Record 48,  Textual support,  Spanish