TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FREE ASTRAY [1 record]
Record 1 - internal organization data 2023-11-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Shipping and Delivery
- Pricing (Rail Transport)
Record 1, Main entry term, English
- free astray
1, record 1, English, free%20astray
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A shipment miscarried or unloaded at the wrong station is billed for and forwarded to the correction station, free of charges, account of being astray... 1, record 1, English, - free%20astray
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
free astray : term standardized by the Canadian General Standards Board(CGSB). 2, record 1, English, - free%20astray
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Expédition et livraison
- Tarification (Transport par rail)
Record 1, Main entry term, French
- franco égaré
1, record 1, French, franco%20%C3%A9gar%C3%A9
correct, adverb, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Marchandises expédiées au mauvais endroit ou déchargées à la mauvaise gare, qui sont facturées et réexpédiées au bon endroit tous frais payés, parce qu'elles s'étaient égarées [...] 1, record 1, French, - franco%20%C3%A9gar%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
franco égaré : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC). 2, record 1, French, - franco%20%C3%A9gar%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Expedición y entrega
- Tarificación (Transporte ferroviario)
Record 1, Main entry term, Spanish
- franco por extravío
1, record 1, Spanish, franco%20por%20extrav%C3%ADo
correct, adverb
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- porte libre de extravío 1, record 1, Spanish, porte%20libre%20de%20extrav%C3%ADo
correct, adverb
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: