TERMIUM Plus^®

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A mortgage] that requires a borrower to fulfill repayment in a lump sum [at the end of the loan term].  1, record 2, English, - balloon%20mortgage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Balloon mortgages may be [periodic] payment free or they may require interest-only installment payments.  1, record 2, English, - balloon%20mortgage

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Prêt hypothécaire] dont une partie ou la totalité du capital n'est pas remboursable périodiquement, mais seulement à l'échéance ou à des dates fixées à l'avance.  2, record 2, French, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20%C3%A0%20versement%20forfaitaire%20final

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

hypothèque ballon : On trouve souvent l'emploi familier du mot «hypothèque» [dans le sens de «prêt hypothécaire»], principalement au Canada; rigoureusement, l'hypothèque constitue le droit accordé au créancier sur un bien de l'emprunteur pour garantir le paiement de l'emprunt.  3, record 2, French, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20%C3%A0%20versement%20forfaitaire%20final

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

hypothèque ballon : Le mot «ballon» est employé dans cette désignation pour évoquer le fait que, chaque année, l'intérêt s'ajoute au capital sur lequel sera calculé de nouveaux intérêts. Autrement dit, le solde «gonfle».  4, record 2, French, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20%C3%A0%20versement%20forfaitaire%20final

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A ... balloon attached to a cable that is used to raise and lower the balloon.  5, record 3, English, - tethered%20balloon

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Captive balloons were used for military observations in the U.S. Civil War, and now these craft can thrill passengers with unparalleled views.  6, record 3, English, - tethered%20balloon

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In order to hold the balloon steady at a predetermined position in the sky, two methods are possible. One is to tether it by cables, and the other is to provide it with power.  7, record 3, English, - tethered%20balloon

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

A tethered balloon [may be] carrying instruments for making observations in the lower layers of the atmosphere.  3, record 3, English, - tethered%20balloon

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Tethered balloons have been deployed from fixed locations over land and from ships.  5, record 3, English, - tethered%20balloon

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

tethered balloon: term used in Australian Civil Aviation Safety’s, Federal Aviation Administration’s, and Transports Canada’s Regulations.  8, record 3, English, - tethered%20balloon

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

In Canada, a permanently-tethered balloon system is an "aircraft" under the definition of the Aeronautics Act. Specifically, a balloon is defined as a "non-power driven lighter-than-air aircraft". Whether operating freely, under temporary tether or as a permanently-tethered unit, balloons are subject to the Canadian Aviation Regulations (CARs).  9, record 3, English, - tethered%20balloon

Record number: 3, Textual support number: 6 OBS

captive balloon : term used in the International Civil Aviation Organization's and ISO's documentation. Term opposed to "free balloon. "  8, record 3, English, - tethered%20balloon

Record number: 3, Textual support number: 7 OBS

captive balloon: term standardized by ISO.  8, record 3, English, - tethered%20balloon

Record number: 3, Textual support number: 8 OBS

tethered ballon, moored balloon: Federal Aviation Administration regards any balloon which is designed for carrying persons as an aircraft, and as such it must be certificated and operated in accordance with the applicable rules for aircraft. Such a passenger carrying balloon is considered tethered when it is inflated and held to the ground, in whatever manner. A moored balloon (for which there are no prescribed airworthiness standards because passenger carrying was not intended) is essentially any lighter-than-air object operated under 14 CFR [Code of Federal Regulation] Part 101. Such a balloon must be restrained with mooring lines to hold it stationary in the intended location, and the balloon must comply with the provisions of 14 CFR Part 101.  4, record 3, English, - tethered%20balloon

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Gas, non-spherical, spherical captive balloon.  8, record 3, English, - tethered%20balloon

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ballon [...] relié par un câble à un appareillage qui le monte ou le descend.  3, record 3, French, - ballon%20captif

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les ballons captifs furent [au] XIXe siècle des attractions recherchées; par exemple le ballon géant de Giffard relié à un treuil à vapeur enlevait 50 voyageurs à la fois jusqu'à 500 m de haut.  4, record 3, French, - ballon%20captif

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

En 1939, la France restait le seul belligérant à mettre en œuvre des compagnies de ballons. Elle dut très rapidement les retirer du front en raison des pertes qu'ils subirent [...] Les captifs furent désormais, dans toutes les aviations militaires, employés comme ballons de protection destinés à empêcher, grâce à un quadrillage de câbles d'acier, l'approche des avions ennemis à basse altitude.  2, record 3, French, - ballon%20captif

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le ballon captif peut être équipé d'instruments pour faire des observations dans les basses couches de l'atmosphère. Il peut aussi servir à la surveillance aérienne, à l'observation des paysages (tourisme aérien), à l'étude du couvert végétal en forêt, à la photographie aérienne de basse altitude, au tournage de films, etc.  5, record 3, French, - ballon%20captif

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

ballon captif : terme normalisé par l'ISO.  5, record 3, French, - ballon%20captif

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Globo amarrado que lleva instrumentos para observaciones en la cap baja de la atmósfera; mediante cables y una cabría se puede subir o bajar el globo.  1, record 3, Spanish, - globo%20cautivo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The classification of aircraft according to specified basic characteristics, e. g. aeroplane, helicopter, glider, free balloon.  2, record 4, English, - aircraft%2Dcategory

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Classification des aéronefs d'après des caractéristiques fondamentales spécifiées, par exemple : avion, hélicoptère, planeur, ballon libre.  1, record 4, French, - cat%C3%A9gorie%20d%27a%C3%A9ronef

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Clasificación de las aeronaves de acuerdo con características básicas especificadas, por ejemplo: avión, helicóptero, planeador, globo libre.  2, record 4, Spanish, - categor%C3%ADa%20de%20aeronave

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In respect of an airship or free balloon, the act of bringing the airship or balloon under restraint and the immediately preceding and following acts.  1, record 5, English, - landing

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

landing: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 5, English, - landing

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Relativement à un dirigeable ou à un ballon libre, action d'amarrer l'appareil, ainsi que les opérations qui précèdent et suivent immédiatement cette action.  1, record 5, French, - atterrissage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

atterrissage : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 5, French, - atterrissage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Free balloon balanced in order to maintain a constant pressure level.  4, record 6, English, - constant%2Dlevel%20balloon

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This may be accomplished by a pressure valve which controls the release of ballast so as to maintain flight above a selected pressure level until the supply of ballast is exhausted.  5, record 6, English, - constant%2Dlevel%20balloon

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

constant level balloon: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, record 6, English, - constant%2Dlevel%20balloon

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ballon libre équilibré pour se maintenir à un niveau de pression constant.  2, record 6, French, - ballon%20%C3%A0%20niveau%20constant

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ballon à niveau constant : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 6, French, - ballon%20%C3%A0%20niveau%20constant

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Globo libre, equilibrado, que se mantiene en la atmósfera a un nivel de presión constante.  2, record 6, Spanish, - globo%20de%20nivel%20constante

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

globo de nivel constante : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 6, Spanish, - globo%20de%20nivel%20constante

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Detailed measurements of wind speed and direction and temperature to a level of about 2 km utilizing 3 minisonde systems(MS)-a free floating pilot balloon, tracked by double theodolites, carries a temperature sensing device which telemeters the data to a ground receiving station; one minisonde system was operated by OME.  1, record 7, English, - floating%20pilot%20balloon

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A balloon which can be made to ascend by the use of ballast and to descend by the release of gas but which cannot be guided in flight.  4, record 8, English, - free%20balloon

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Balloons can be captive, free-floating, or powered.... A free-floating balloon travels wherever it is blown by the wind. The balloon pilot can control the vertical movement of a piloted, free-floating balloon but cannot steer it. However, the pilot can control the course of a balloon flight to some degree by rising or descending into a layer of wind that is blowing in the desired direction.  5, record 8, English, - free%20balloon

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

... a weather balloon is a helium-inflated balloon that is launched several times a day and carries instruments that take critical readings... temperature, dew point and relative humidity, wind speed and direction in the atmosphere. The balloon can be tethered to the ground, or it can be a free-flying balloon.  6, record 8, English, - free%20balloon

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

free balloon : term standardized by ISO.  7, record 8, English, - free%20balloon

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le ballon libre. [...] En montant, le ballon traverse des couches atmosphériques de masse volumique décroissante; la force ascensionnelle diminue, et il finit par atteindre une position d'équilibre; pour continuer à monter, il faut alléger le ballon: l'aéronaute jette alors du lest. S'il veut descendre, il laisse échapper du gaz en ouvrant la soupape.  3, record 8, French, - ballon%20libre

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

La montgolfière a été le premier moyen de transport inventé par l'homme pour se déplacer dans les airs. [...] Le ballon libre, appelé alors «globe aérostatique» ne trouvait guère d'utilité, car il se contentait de dériver au gré du vent. C'est donc à diriger les ballons, c'est-à-dire les conduire, que l'on va travailler, mais il faudra un siècle pour y parvenir.  2, record 8, French, - ballon%20libre

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

radiosondage [...] L'ensemble de l'équipage est transporté dans l'atmosphère par un ballon libre gonflé à l'hydrogène ou à l'hélium avec une vitesse ascensionnelle voisine de cinq mètres par seconde.  4, record 8, French, - ballon%20libre

Record number: 8, Textual support number: 4 CONT

En 1850, deux Français, Barral et Bixio, quittent le sol en ballon libre [...] et s'élèvent à l'altitude de 7 050 mètres.  5, record 8, French, - ballon%20libre

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

ballon libre : terme normalisé par l'ISO.  6, record 8, French, - ballon%20libre

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

For manned free balloons, the identification plate prescribed in paragraph(a) of this section must be secured to the balloon envelope and must be located, if practicable, where it is legible to the operator when the balloon is inflated. In addition, the basket and heater assembly must be permanently and legibly marked with the manufacturer's name, part number(or equivalent) and serial number(or equivalent).  1, record 9, English, - heater%20assembly

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ballons libres habités. La plaque d'identification, exigée à l'alinéa (a) du présent article, doit être fixée à l'enveloppe du ballon et doit être placée, si faisable, de façon à être lisible du poste de l'aérostier lorsque le ballon est gonflé. En outre, la nacelle et le groupe réchauffeur doivent être marqués lisiblement et en permanence pour indiquer le nom du fabricant, le numéro de pièce (ou l'équivalent) et le numéro de série (ou l'équivalent).  1, record 9, French, - groupe%20r%C3%A9chauffeur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Free balloon whose path while moving upwards is visually observed in order to measure upper winds.  3, record 10, English, - pilot%20balloon

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

One expedient method for determining the winds aloft entails the launching and tracking of a pilot balloon, also known as a pibal. The name for these balloons that do not carry instruments apparently came from their use during the 19th century when they were launched prior to manned balloon ascents to help guide or "pilot" the manned balloons. The brightly colored helium filled balloon rises at a known ascent rate. However, the balloon is carried horizontally with the wind. Since the assumption is made that the balloon serves as a tracer of the wind, the horizontal motion of the balloon over measured time intervals can be used to determine the wind speed. An observer visually tracks the motion of the balloon with an instrument called a theodolite and records the elevation and azimuth angles at timed intervals. The sequence of observed elevation and azimuth information are plotted on a plotting board to obtain the balloon motion. The wind speed and direction at each selected level are determined. Wind observations may be limited by low cloud ceilings that obscure the balloon.  2, record 10, English, - pilot%20balloon

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

pilot balloon: term standardized by ISO.  4, record 10, English, - pilot%20balloon

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ballon de petit diamètre, dont la trajectoire, observée depuis le sol à l'aide d'un théodolite ou d'un radar, indique la vitesse du vent et sa direction.  3, record 10, French, - ballon%2Dpilote

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

ballon pilote : terme normalisé par l'ISO.  4, record 10, French, - ballon%2Dpilote

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Globo libre cuya trayectoria ascendente se observa visualmente para determinar los vientos en altitud.  2, record 10, Spanish, - globo%20piloto

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Upper air [is] in synoptic meteorology and in weather observing, that portion of the atmosphere that is above the lower troposphere.  3, record 11, English, - upper%20air

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

upper air : Term without precise definition; used mainly in synoptic meteorology to signify the region from the base of the free atmosphere to the upper limit of routine balloon sounding(lower stratosphere).  4, record 11, English, - upper%20air

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Therefore, upper level lows and highs, troughs, winds, observations, and charts all apply to atmospheric phenomena above the surface.  2, record 11, English, - upper%20air

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

No distinct lower limit is set but the term can be generally applied to the levels above 850 mb. Compare upper atmosphere.  3, record 11, English, - upper%20air

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

atmosphère libre : Terme sans définition précise; utilisé principalement en météorologie synoptique pour désigner la région allant de la base de l'atmosphère libre jusqu'à la limite supérieure des sondages de routine par ballon (basse stratosphère).  1, record 11, French, - atmosph%C3%A8re%20libre

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

alta atmósfera: Término sin definición precisa; utilizado principalmente en meteorología sinóptica para indicar la región comprendida entre la base de la atmósfera libre y el límite superior de los sondeos ordinarios con globo (estratosfera baja).  3, record 11, Spanish, - alta%20atm%C3%B3sfera

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Having to do with the free atmosphere, including the troposphere and stratosphere.  1, record 12, English, - upper%2Dair

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

upper air : Term without precise definition; used mainly in synoptic meteorology to signify the region from the base of the free atmosphere to the upper limit of routine balloon sounding(lower stratosphere).  2, record 12, English, - upper%2Dair

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Upper-air observations are distinguished from surface observations, even though an upper-air observation may include data from the surface.  1, record 12, English, - upper%2Dair

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Upper-air charts, conditions, data, observations, soundings, winds.  3, record 12, English, - upper%2Dair

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Cartes, mesures, observations, sondages, vents en altitude.  2, record 12, French, - en%20altitude

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The buoyancy of the volume ... of gas in a balloon ...  3, record 13, English, - total%20lift%20of%20a%20balloon

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Total lift... is equal to the free lift plus the weight of the balloon and the attached equipment.  2, record 13, English, - total%20lift%20of%20a%20balloon

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] force ascensionnelle totale d'un ballon de volume [...] donnée par la poussée totale du gaz qu'il contient [...]  5, record 13, French, - force%20ascensionnelle%20totale%20d%27un%20ballon

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Fuerza ascensional del volumen [...] de gas contenido en un globo [...]  1, record 13, Spanish, - empuje%20total%20de%20un%20globo

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Determination of upper winds by the tracking of a free balloon by electronic means other than radar.  6, record 14, English, - radiowind%20observation

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Détermination du vent en altitude en suivant la trajectoire d'un ballon libre par des moyens électroniques autres que le radar.  2, record 14, French, - observation%20de%20radiovent

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Determinación de los vientos en altitud, siguiendo la trayectoria de un globo libre, por medios electrónicos distintos del radar.  2, record 14, Spanish, - observaci%C3%B3n%20de%20radioviento

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Equipment used for determining high-level winds by means of radar aimed at a target carried by a free balloon.  3, record 15, English, - radarsonde

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Matériel utilisé pour déterminer le vent en altitude au moyen d'un radar suivant une cible emportée par un ballon libre.  3, record 15, French, - radar%20vent

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Equipo para determinar los vientos en altitud por medio de un radar orientado hacia un blanco transportado por un globo libre.  1, record 15, Spanish, - radarsonda

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Equipment used for determining upper winds by tracking a free balloon by electronic means other than radar.  2, record 16, English, - radiowind

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Équipement utilisé pour la détermination du vent en altitude en suivant, par des moyens électroniques, la trajectoire d'un ballon libre.  2, record 16, French, - radiovent

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le terme radiovent désigne aussi la méthode.  3, record 16, French, - radiovent

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Equipo para determinar los vientos en altitud siguiendo, por medios electrónicos distintos del radar, un globo libre.  1, record 16, Spanish, - radioviento

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An electronic theodolite which determines the direction of a radio transmitter carried by a free balloon in the atmosphere.  3, record 17, English, - radiotheodolite

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

RDF [radio direction finding] systems use a tracking device called a radio theodolite to measure the position of the balloon relative to the ground station. The radio theodolite, which resembles a small tracking radar system, measures the azimuth and elevation angles to the radiosonde relative to the ground station. The radio theodolite automatically follows the motion of the balloon by tracking the primary lobe of the radiosonde’s transmitter, making adjustments to the tilt and pointing direction of the antenna as it follows the signal from the sonde.  2, record 17, English, - radiotheodolite

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Théodolite électronique qui détermine la direction d'un émetteur radioélectrique emporté par un ballon libre dans l'atmosphère.  2, record 17, French, - radioth%C3%A9odolite

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les mesures en altitude effectuées par les stations de radiosondage sont utilement complétées par des mesures de vent réalisées à l'aide de radar, de radiothéodolites, de procédés optiques, de systèmes de navigation radioélectriques, ou encore de satellites géostationnaires.  3, record 17, French, - radioth%C3%A9odolite

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Teodolito electrónico para determinar la posición en el espacio de un transmisor de radio transportado por un globo libre.  1, record 17, Spanish, - radioteodolito

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A station at which upper winds are determined by the tracking of a free balloon by electronic means.  3, record 18, English, - radiowind%20station

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Station où l'on détermine les vents en altitude en suivant, par des moyens électroniques, la trajectoire d'un ballon libre.  1, record 18, French, - station%20de%20radiovent

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A non-power-driven, unmanned, lighter-than-air aircraft in free flight.  1, record 19, English, - unmanned%20free%20balloon

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Unmanned free balloons are classified as heavy, medium or light ...  1, record 19, English, - unmanned%20free%20balloon

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

unmanned free balloon : term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  2, record 19, English, - unmanned%20free%20balloon

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Aérostat non entraîné par un organe moteur, non habité, en vol libre.  1, record 19, French, - ballon%20libre%20non%20habit%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les ballons libres non habités sont classés dans les catégories «lourd», «moyen» ou «léger» [...]  1, record 19, French, - ballon%20libre%20non%20habit%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

ballon libre non habité : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 19, French, - ballon%20libre%20non%20habit%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Aeróstato sin tripulación propulsado por medios no mecánicos, en vuelo libre.  1, record 19, Spanish, - globo%20libre%20no%20tripulado

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Los globos libres no tripulados se clasifican como pesados, medianos o ligeros.  1, record 19, Spanish, - globo%20libre%20no%20tripulado

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

globo libre no tripulado: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 19, Spanish, - globo%20libre%20no%20tripulado

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

medium unmanned free balloon : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  2, record 20, English, - medium%20unmanned%20free%20balloon

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

ballon libre non habité de la catégorie «moyen» : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 20, French, - ballon%20libre%20non%20habit%C3%A9%20de%20la%20cat%C3%A9gorie%20%C2%ABmoyen%C2%BB

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

globo libre no tripulado mediano: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 20, Spanish, - globo%20libre%20no%20tripulado%20mediano

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

light unmanned free balloon : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  2, record 21, English, - light%20unmanned%20free%20balloon

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

ballon libre non habité de la catégorie «léger» : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 21, French, - ballon%20libre%20non%20habit%C3%A9%20de%20la%20cat%C3%A9gorie%20%C2%ABl%C3%A9ger%C2%BB

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

globo libre no tripulado ligero: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 21, Spanish, - globo%20libre%20no%20tripulado%20ligero

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

heavy unmanned free balloon : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  2, record 22, English, - heavy%20unmanned%20free%20balloon

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

ballon libre non habité de la catégorie «lourd» : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 22, French, - ballon%20libre%20non%20habit%C3%A9%20de%20la%20cat%C3%A9gorie%20%C2%ABlourd%C2%BB

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

globo libre no tripulado pesado : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 22, Spanish, - globo%20libre%20no%20tripulado%20pesado

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

International Standards and Recommended Practices are established for licensing... free balloon pilot...  2, record 23, English, - free%20balloon%20pilot

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

free balloon pilot : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  3, record 23, English, - free%20balloon%20pilot

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Des normes et pratiques recommandées internationales relatives à la délivrance des licences ont été élaborées pour les catégories suivantes de personnel: [...] pilote de ballon libre [...]  2, record 23, French, - pilote%20de%20ballon%20libre

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

pilote de ballon libre : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 23, French, - pilote%20de%20ballon%20libre

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

piloto de globo libre : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 23, Spanish, - piloto%20de%20globo%20libre

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

System for carrying radiosondes aloft by a free balloon for later predetermined release and subsequent descent by parachute, when the meteorological data are recorded and transmitted.  1, record 24, English, - carrier%2Dballoon%20system

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Système permettant de porter en altitude au moyen d'un ballon des radiosondes ultérieurement lâchées avec un parachute, selon un programme préétabli pour enregistrer et transmettre des données météorologiques pendant leur descente.  1, record 24, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20ballon%20porteur

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Sistema para llevar radiosondas en altitud con un globo libre que los libera a una altura predeterminada; en el descenso, por paracaídas, los datos meteorológicos son registrados y transmitidos.  1, record 24, Spanish, - sistema%20de%20globos%20portadores%20de%20sondas

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

High-level wind estimates derived from the movement of a free balloon equipped with a passive or active detector.  1, record 25, English, - radar%20wind%20sounding

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Évaluation du vent en altitude à partir du mouvement d'un ballon libre équipé d'un détecteur passif ou actif.  1, record 25, French, - sondage%20de%20vent%20par%20radar

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Estimación del viento en altitud deducida del movimiento de un globo libre equipado de un detector pasivo o activo.  1, record 25, Spanish, - sondeo%20del%20viento%20por%20radar

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A Contracting State shall require an applicant for a free balloon pilot licence to meet the following requirements(...)  1, record 26, English, - free%20balloon%20pilot%20licence

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les candidats à la licence de pilote de ballon libre seront assujettis par les États contractants à l'obligation de remplir les conditions suivantes (...)  1, record 26, French, - licence%20de%20pilote%20de%20ballon%20libre

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Category ratings shall comprise : a) aeroplane b) rotorcraft c) glider d) free balloon, and shall be entered on a pilot licence unless already contained within the licence title itself.  1, record 27, English, - category%20rating

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les qualifications de catégorie comprendront: a) les qualifications pour avions; b) les qualifications pour giravions (...); c) les qualifications pour planeurs; d) les qualifications pour ballons libres; et seront inscrites sur la licence du pilote, à moins qu'elles ne figurent déjà sous le titre de la licence.  1, record 27, French, - qualification%20de%20cat%C3%A9gorie

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Lighter-than-air aircraft : non-power-driven :free balloon : non-spherical free balloon.  1, record 28, English, - non%2Dspherical%20free%20balloon

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Aérostat non entraîné par un organe moteur: ballon libre: ballon libre non sphérique.  1, record 28, French, - ballon%20libre%20non%20sph%C3%A9rique

Record 28,  Textual support,  Spanish