TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

free banking : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 1, English, - free%20banking

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gratuité des services bancaires : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 1, French, - gratuit%C3%A9%20des%20services%20bancaires

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A concept that [refers to] financial institutions [being] self-regulated, rather than regulated by government agencies.  2, record 2, English, - market%20discipline

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Market discipline substitutes the free market for the supervisory activities of banking industry regulators, in setting the rates banks pay to attract deposits, and even in the kinds of products that financial institutions sell to the public.  2, record 2, English, - market%20discipline

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

discipline de marché : terme tiré du «Rapport final du Comité d'étude sur la Société d'assurance-dépôts du Canada».  2, record 2, French, - discipline%20de%20march%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

"The fees quoted should be float free prices as negotiations regarding(credit) float are currently underway"(Texte no 015563-Request for proposal Banking)  1, record 3, English, - float%20free%20price

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les prix indiqués ne doivent comprendre aucune commission pour la compensation des effets déposés.  2, record 3, French, - prix%20sans%20commission

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Nota : Exemple - Lorsqu'un client veut encaisser à sa banque (disons Banque Royale) un chèque tiré sur une autre banque (Banque Nationale), il doit s'attendre à deux choses: a) que son chèque soit versé à son compte sans qu'il puisse toucher les fonds lesquels ne seront disponibles que lorsque le chèque aura été honoré par la banque d'origine (Banque Nationale); b) que son chèque soit versé à son compte et crédité sur-le-champ s'il (le client) est disposé à payer une commission (1/4 de 1% généralement) à la banque pour ce faire.  2, record 3, French, - prix%20sans%20commission

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... it is implied that : 1. the bulk of the goods shall correspond with the sample in quality; 2. that the buyer shall have a reasonable opportunity of comparing the bulk with the sample; 3. that the goods shall be free from any defect, rendering them unsaleable, which would not be apparent on an examination of the sample. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, record 4, English, - sale%20by%20sample

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Vente dans laquelle l'acheteur stipule que le vendeur lui fournira une marchandise conforme à l'échantillon présenté.  2, record 4, French, - vente%20sur%20%C3%A9chantillon

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The backing of the note issue of a country against the reserves held in gold. The price of gold must be fixed to the national currency and consequently there must be a free interchange between the note issue and gold. Internationally, it provided a stable rate of exchange, fixed to the price of gold. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, record 5, English, - gold%20standard

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Abandon the gold standard, return to the gold standard.  3, record 5, English, - gold%20standard

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Système monétaire international en vigueur de 1870 à 1914. L'or sert d'étalon des monnaies, de moyen d'échange, et de réserve de valeur.  2, record 5, French, - %C3%A9talon%2Dor

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le système monétaire international ne connaît plus à l'heure actuelle d'étalon. Il existe uniquement des unités de compte comme le D.T.S. [...] et l'ECU [...]  3, record 5, French, - %C3%A9talon%2Dor

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sistema monetario que establecía una relación fija entre la moneda de cada país y un peso en oro. A través de su relación con el oro se intercambiaban las divisas de forma estable, lo que favorecía el comercio internacional. Esta invariabilidad perjudicaba la capacidad de actuación en política monetaria. A partir de la Gran Depresión fue perdiendo importancia.  2, record 5, Spanish, - patr%C3%B3n%20oro

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

patrón oro: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 5, Spanish, - patr%C3%B3n%20oro

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Abandonar el patrón oro, volver al patrón oro.  4, record 5, Spanish, - patr%C3%B3n%20oro

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Nine of the top 10 leading American providers of electronic financial services now offer computer banking transactions for free.  1, record 6, English, - electronic%20financial%20service

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Actuellement, sur les 10 principaux fournisseurs américains de services financiers électroniques, 9 offrent gratuitement les transactions bancaires par ordinateur.  1, record 6, French, - service%20financier%20%C3%A9lectronique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

To send or cause to be sent under an official privilege; the right to send letters through the post free of charge; the letter thus sent. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, record 7, English, - frank

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The act of a consumer who, when paying in a credit to his or her account, specifies the debit against which it is to be set. If the customer does not so appropriate, the banker is free to do so, and may appropriate the credit in discharge or partial discharge of the customer's indebtedness to the bank. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, record 8, English, - appropriation%20of%20payments

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Under competition, free banking would result in banks then bidding up the interest rate paid on demand deposits to a positive level.(That is what used to happen in the 1920's : Our grandfathers often were paid 5 per cent on their checking deposits.)  1, record 9, English, - checking%20deposit

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En régime de concurrence [...] le libre exercice de la profession bancaire aurait pour conséquence que, les banques enchérissant les unes sur les autres, le niveau des taux d'intérêt servis aux dépôts à vue s'élèverait plus ou moins au-dessus de zéro. (Tel était le cas au cours de la décennie 1920 : les dépôts «chécables» constitués par les clients des banques américaines étaient fréquemment rémunérés à raison de 5%).  1, record 9, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20ch%C3%A9cable

Record 9,  Textual support,  Spanish