TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Normal wear of the clutch lining causes the free travel of the clutch linkage to decrease, creating the need for adjustment. Improper clutch adjustment can cause slippage by keeping the release bearing in contact with the pressure plate in the released position.  2, record 1, English, - disengaged%20position

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Embrayage en position débrayage. [...] Avec une vitesse enclenchée (la première) j'ai le pied gauche à fond sur l'embrayage. (Je débraye.) Les deux disques de l'embrayage sont séparés et le mouvement du moteur n'est plus transmis au roues.  1, record 1, French, - position%20d%C3%A9brayage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Posición de desacoplado o de desembrague: donde el pedal del embrague está pisado y se interrumpe la transmisión de energía. En este caso, las ruedas del auto giran libres o están detenidas (debido a la inercia) y el motor puede continuar girando sin transmitir su potencia a las ruedas. Es la posición adecuada para realizar el cambio de marcha.  1, record 1, Spanish, - posici%C3%B3n%20de%20desembrague

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A rotating machine component, e. g. the shaft,(...) requires two bearings to support and locate it radially and axially relative to the stationary part of the machine, e. g. the housing. Normally, only one of the bearings(the locating bearing) is used to fix the position of the shaft axially, whilst the other bearing(the non-locating bearing) is free to move axially.  1, record 2, English, - locating%20bearing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un élément de machine tournant (arbre par exemple) est en principe monté sur deux paliers, l'un «fixe», l'autre «libre», qui ont une double fonction: d'une part supporter cet élément, d'autre par le guider par rapport à un élément fixe (logement par exemple).  1, record 2, French, - palier%20fixe

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Volume capacity assigned to RCSTs [return channel via satellite terminals] from capacity, which would otherwise be unused.  2, record 3, English, - free%20capacity%20assignment

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Free Capacity Assignment (FCA). CRA [continuous rate assignment] and FCA can also be viewed as two mechanisms to grant dynamically, capacity to a terminal, without requests being made from that terminal. This does not exclude the possibility that requests may have been made at a higher level than the terminal.  3, record 3, English, - free%20capacity%20assignment

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It should be noted that the term "free" in FCA refers to "spare" system capacity and has no bearing on accounting.  3, record 3, English, - free%20capacity%20assignment

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fluid seals. When a reciprocating or rotating shaft extends from a bearing or a housing(enclosure) containing a fluid, such as a pump, a gearbox, or a hydraulic transmission, the shaft must be free to move relative to the housing, and at the same time leakage of fluids... must be restricted. The purpose of a seal is to restrict the leakage with the least possible restraint on the relative motion.  3, record 4, English, - fluid%20seal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... the pressure in seals is lower than in gaskets ... there are more types of seals than gaskets ...  4, record 4, English, - fluid%20seal

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les joints d'étanchéité servent à rendre étanches les canalisations et les carters de mécanisme. Ils doivent offrir une étanchéité absolue au fluide, une facilité de démontage éventuel et une grande résistance à la corrosion. Chaque joint répond à un emploi, à un liquide ou à une température déterminés.  2, record 4, French, - joint%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les termes «seal» et «gasket» sont souvent utilisés comme de parfaits synonymes. Néanmoins, il semble d'usage de plus en plus courant d'utiliser le mot «gasket» en parlant du dispositif assurant l'étanchéité statique d'un assemblage et de réserver un troisième terme, soit «packing», à la dénomination de celui en assurant l'étanchéité dynamique. Le mot «seal» peut donc être considéré à la fois comme générique et comme spécifique.  3, record 4, French, - joint%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

joint d'étanchéité : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, record 4, French, - joint%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Airtronics has donated one of their new RD 6000 computer radios ... The RD 6000 is available with standard or high quality ball bearing servos.  1, record 5, English, - high%20quality%20ball%20bearing

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The top model - an arm with "conventional" bearings, a silicone damped high precision ball bearing for the horizontal plane, and two precision sapphire bearings for the vertical plane.  3, record 5, English, - high%20quality%20ball%20bearing

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ball bearing : An antifriction bearing permitting free motion between moving and fixed parts by means of balls confined between outer and inner rings.  4, record 5, English, - high%20quality%20ball%20bearing

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un gyroscope à 1 axe [...] comprend essentiellement : un boîtier B [...]; un anneau de cardan C (constituant parfois un carter étanche) relié à B par un axe de cardan S appelé axe de sortie [...]; cet axe peut être matérialisé par un arbre de torsion, par des roulements à billes de haute qualité, par des ensembles pivot-pierre, par un palier hydrostatique; une toupie T reliée à C par un axe [delta] appelé axe de spin [...]  2, record 5, French, - roulement%20%C3%A0%20billes%20de%20haute%20qualit%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Precision gyroscopes. For high-accuracy applications the gyroscope must be free of extraneous sources of forces or torques, as the instrument cannot differentiate bearing torques generated by friction or torques caused by unbalances of the rotating member and its supporting structure from true input motions. Various construction techniques are used to circumvent these problems, leading to numerous types of gyroscopes, the most important of which are... [:] Floated gyroscope... Two-degree-of-freedom, dry, tuned-gimbal gyroscope... Electrostatically suspended gyro... Laser gyro.  3, record 6, English, - precision%20gyroscope

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de navigation par inertie les plus récents ont remplacé les gyroscopes de précision par des détecteurs au laser qui mesurent les mouvements de l'aéronef par rapport aux trois axes, c'est-à-dire tangage, roulis et lacet. Même s'ils ne sont pas plus précis que les gyroscopes conventionnels, les lasers ont, en revanche, une durée d'utilisation beaucoup plus longue entre les révisions [...]  1, record 6, French, - gyroscope%20de%20pr%C3%A9cision

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

1967. Three kinds of sets of the new-design(Canadian wildlife) coins were offered to collectors by the Royal Canadian Mint : 1. the familiar six-coin set in plastic, 2. a set in a red leather-covered case(containing a sterling silver medallion in addition to the standard six coins), and 3. a "gold set" in a black leather-covered case. The gold set contained the cent through the dollar and a twenty-dollar gold coin bearing the Coat of Arms of Canada on its reverse. All coins in the gold set were of the best quality the Mint could produce at the time. Some sets even had lacquered coins, to help ensure that their beautiful finish would remain free of tarnish for many years.  1, record 7, English, - new%2Ddesign%20coins%20set%20%281967%29

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

See related term: Canadian wildlife.  1, record 7, English, - new%2Ddesign%20coins%20set%20%281967%29

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

1967. Pour souligner le Centenaire de la Confédération canadienne, trois ensembles comprenant la série de pièces à nouveaux motifs (faune canadienne) furent offerts aux collectionneurs par la Monnaie royale canadienne : 1. l'ensemble comprenant la série habituelle de six pièces sous plastique, 2. l'ensemble comprenant la série de six pièces plus un médaillon d'argent sterling, dans un coffret de cuir rouge, et 3. l'«ensemble or» présenté dans un coffret recouvert de cuir noir. Ce dernier contenait toutes les divisions du cent au dollar inclusivement et une pièce d'or de 20 dollars dont le revers s'ornait des armoiries du Canada. Toutes les pièces de l'«ensemble or» étaient de la meilleure qualité que la Monnaie pouvait alors produire. Les pièces de certains exemplaires de cet ensemble avaient même été laquées pour que leur superbe couleur résistât longtemps au dédorage.  1, record 7, French, - ensemble%20de%20pi%C3%A8ces%20%C3%A0%20nouveaux%20motifs%20%281967%29

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Be sure that all parts are clean and free from nicks and burrs that may interfere with proper bearing alignment and seating.  1, record 8, English, - seating

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

S'assurer que toutes les pièces sont propres et exemptes d'entailles ou de bavures qui pourraient gêner la position et l'appui corrects du coussinet.  1, record 8, French, - appui

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Be sure that all parts are clean and free from nicks and burrs that may interfere with proper bearing alignment and seating.  1, record 9, English, - nick

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

S'assurer que toutes les pièces sont propres et exemptes d'entailles ou de bavures qui pourraient gêner la position et l'appui corrects du coussinet.  1, record 9, French, - entaille

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Free cruise is a technique whereby the wingman maintains a specified distance from the leader but may vary the bearing from the leader during turns.(CFACM-40-34)  1, record 10, English, - free%20cruise

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La formation lâche est une technique de vol utilisée par l'ailier pour se maintenir à une distance donnée de son chef de formation. L'ailier peut cependant faire varier son gisement par rapport au chef de formation dans les virages.  2, record 10, French, - formation%20l%C3%A2che

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par le comité du GTTAVN  1, record 10, French, - formation%20l%C3%A2che

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

isopoda. A large order of small sessile-eyed malacostracan crustaceans(division Peracarida) that lack a carapace, that have a body usually depressed with seven free thoracic segments each bearing a pair of similar legs, and that occur in marine, freshwater, or terrestrial habitats or as parasites on invertebrates and fish.  3, record 11, English, - isopoda%20association

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

association. A group of organisms usually of similar life form associated in a given environment and distinguishable as a group from neighbouring groups of like nature.  3, record 11, English, - isopoda%20association

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

association. Groupement stable d'espèces animales ou végétales vivant en équilibre avec leur milieu et représenté généralement par quelques espèces caractéristiques.  2, record 11, French, - association%20isopode

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

isopode. Crustacé malacostracé caractérisé par l'absence de carapace, l'aplatissement dorsoventral du corps, les pattes thoraciques toutes semblables et les pattes abdominales adaptées à la respiration.  2, record 11, French, - association%20isopode

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Les isopodes, qui forment un ordre de plus de 5000 espèces, peuplent tous les milieux; beaucoup sont aquatiques, [...] mais un groupe entier [...] mène une vie exclusivement terrestre.  2, record 11, French, - association%20isopode

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Crosswise, mobile member of frame used in shipping dimensional loads(bolster load). The member gives bearing cars the necessary flexibility and allows free curvature of trucks.  1, record 12, English, - pivoted%20bolster

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Élément transversal et mobile du châssis utilisé pour le transport exceptionnel (chargement sur plus d'un wagon); cet élément qui donne la souplesse nécessaire aux wagons porteurs assure leur engagement dans les courbes.  1, record 12, French, - traverse%20pivotante

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Two small plates within [a] thecideacean [brachiopod] ventral umbo, usually free of [the] valve floor and side walls but commonly supported by [the] median septum and bearing median adductor muscles(...) [form the hemispondylium. ]  1, record 13, English, - hemispondylium

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Chez les [Brachiopodes] "Thecideidae", à la valve fixée, entre les dents cardinales, [l'hemispondylium est un] appareil servant à l'insertion des muscles adducteurs médians.  1, record 13, French, - hemispondylium

Record 13,  Textual support,  Spanish